Ve bu büyük mesafeler nedeniyle, sinyali bize eriştiğinde çok zayıflamış oluyor.And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.
Ek olarak, kimseyi ödeme gücü nedeniyle geri çevirmemek gibi bir politikamız var.Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.
Milyonlarca insan HIV ve AIDS nedeniyle ölüyor.There are several million people dying of HlV and AlDS.
Sınırlı kaynaklar için rekabet nedeniyle çatışmalar ya da göç nedeniyle gerginlikler olacak mı?Will there be tensions over immigration, or conflicts over competition for limited resources?
Özellikle de karaciğerlerinden elde edilen yağ nedeniyle önemliydiler.They were very important, for the oil out of their liver.
Bu, döngümüz nedeniyle g'nin beşinci türeviyle aynı olacak. -So what they want us to do is to find the first four non-zero terms of the
Birincisi, bu rahip Roma'ya disiplin sebepleri... nedeniyle çađrýldý.Então, porque não me demite também?
Ve sonra bu büyük olması nedeniyle, büyük bir eksen, x-ekseni.And then, the major axis is the x-axis, because this is larger.
Bunun da x değişkeni nedeniyle artı c si olacak.And this is also going to have a plus c due to the x variable.
Dünya Savaşı'nın kriz nedeniyle oldu, ve bu da Amerikalıların durumuSo there's nothing... There's no official membership.
Bazen de çok sıcak plastik malzemeler nedeniyle cilt yakıyorlar.Sometimes they burn their skin also due to the very hot plastic materials.
Onun çok büyük nüfus ve baskıcı sendika yasaları nedeniyleBecause of its enormous population and repressive trade union laws
Bu adam bir çok sebepler nedeniyle önemli.This man is significant for a whole host of reasons.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
Önceki buyruk, zayıflığı ve yararsızlığı nedeniyle geçersiz kılındı.For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
(Allah:) "Öyleyse inkar edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Ama daha önce onu yalanlamaları nedeniyle inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Ayetlerimizi yalanladılar, böylece Allah günahları nedeniyle onları yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
'Azgınlık ve hakka tecavüzde bulunmaları' nedeniyle onları böyle cezalandırdık.This is how We penalized them for their inequity.
mkisofs içindeki sınırlamalar nedeniyle bazı dosya isimlerini değiştirmeniz gerekiyorSome filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Kısa süreli olması nedeniyle son bölüm ihmal ediliyor.Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Düşük hafız kilitlenme kaynağı sınırı nedeniyle hata oluştu.This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Başarısız oldu - Aktarım '% 1' nedeniyle başarısız olduFailed - Transfer failed with reason '%1 '
Kendinizi% 1 kanalından% 2 nedeniyle tekmelediniz.% 1 adds the channel,% 2 adds the kickerYou have kicked yourself from channel %1 (%2).
% 1 kanalından% 2 tarafından% 3 nedeniyle tekmelendiniz.You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
% 1,% 2 tarafından% 3 nedeniyle kanaldan tekmelendi.%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
Aşağıdaki hata nedeniyle menü değişiklikleri kaydedilemedi:Menu changes could not be saved because of the following problem:
Mavi tayfı nedeniyle 'indigo' kelimesinden türetilmiştirNamed after'Indigo 'because of its blue spectrum
Bilinmeyen bir hata nedeniyle bu adım tamamlanamıyor.Cannot finish this step because of an unknown error.
Bu eylem başka bir hata nedeniyle engellendi.% 1: request typeThis action was prevented by another error.
vCard hataları nedeniyle, hiçbir kişi aktarılamadı.No contacts were imported, due to errors with the vCards.
Bağlantıda yaşanan gecikme nedeniyle zaman aşımı oluştu.Message size exceeded the size of the internal buffer.
İşlem bir hata nedeniyle durdu.Operation terminated with errors.
Yedekleme işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Backup failed with an unknown error.
Yazdırma işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Burning failed: timed out.
Yazdırma işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Burning failed with an unknown error.
Dönüştürme işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Converting failed: timed out.
Dönüştürme işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Converting failed due to an unknown error.
Kopyalama işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Copying failed: timed out.
Kopyalama işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Copying failed with an unknown error.
Biçimlendirme işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Formatting failed: timed out.
Biçimlendirme işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Formatting failed with an unknown error.
Aktarma işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Ripping failed: timed out.
Aktarma işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Ripping failed due to an unknown error.
Kanal bir hata nedeniyle kapatıldı:% 1Channel closed with error: %1
Bi güvenlik güncellemesi nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek.You will be required to log out and back in due to a security update.
Bir güvenlik güncellemesi nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekecek.A restart will be required due to a security update.
Güvenlik nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyor.You need to log out and log back in to remain secure.
Güvenlik nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor.A restart is required to remain secure.
Fakat bu madde, geçmişte en az iki jüri tarafından geçersiz olduğu nedeniyle reddedildi.This article, however, has been dismissed by at least two judges as being invalid.
Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar.Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.
Ayrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Nedeniyle En Az 115 Çocuk ÖldürüldüAlso read: At Least 115 Children Killed as a Result of War in Yemen
Milsom 2012 yılında silahlı bir soygun nedeniyle hapse atıldıktan sonra tanışıp arkadaş oldular.They met and became friends when Milsom was convicted and gaoled for a 2012 armed robbery.