Bu çalışmaları nedeniyle kendisine Fahri Doktora payesi verilmiştir.This was the work for which her honorary doctorate was awarded.
Haziran 2014'te, hakkındaki yolsuzluk suçlamaları nedeniyle, istifa etmiştir.In July 2014, he was acquitted of the criminal charges surrounding her death.
Son olarak üçüncü madde nedeniyle bu mümkün değildir.It is no final cause.
Değişme özelliği nedeniyle bu ikisinin aynı şey olduğunu biliyorsunuz. -Welcome to the presentation on multiplying and dividing negative numbers.
Toplamda her yıl yaklaşık 3,5 milyon insan temiz içme suyu eksikliği nedeniyle ölmektedir.Overall about 3,5 million people die every year due to lack of clean drinking water.
Değişen iklim nedeniyle tehdit altındalar.They're under threat because of changing climate.
Aslında, yavaşlığı nedeniyle, bir kovalamaca gibi bakmadı.In fact, because of the slow pace, it didn't look like a chase.
Ve bir sürü genetik anormallik taşımaları nedeniyle bunlar sürekli mutasyon geçiriyorlar.And they keep mutating really fast because they have all of these genetic abnormalities.
Genelde insanlar eğer biyolüminesans kavramını duydularsa bunu ateşböcekleri nedeniyle duymuşlardır.Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all, it's these guys; it's fireflies.
Kuzey Korenin ani işgali nedeniyle, 7 asker İmJin nehri yakınlarında mahsur kalmış durumda.Seven soldiers isolated near ImJin river because of North Korea's sudden invasion,
Bu, bir miktar Francis Galton'un çalışmaları nedeniyleydi.That was partly based on Francis Galton's work.
Bazen fiyatları nedeniyle sitrik asit döngüsü denir sitrik asit ile.Sometimes called the citric acid cycle because it deals with citric acid.
"Yazıklar olsun suçlar nedeniyle dünya, ama kimin suçu ile onlara keder ortaya çıktı. ""Woe unto the world because of offences, but woe unto them through whom the offence cometh."
Gerçek yangınlarda, insanlar bunun gibi bir davranış nedeniyle ölüyorlar.In real fires, people die because of behavior like this.
Blog yazma araçlarının kolay tabiatı nedeniyle bu mümkün olmuştu.This was possible because of the easy nature of blogging tools.
Kaliforniya'daki etiketleme mücadelesi, endüstrinin akıttığı 40 milyon dolar nedeniyle kaybedildi.The labelling battle for California was defeated with 40 million dollars bought by industry.
Bu sabah parasit enfeksiyonu nedeniyle Kamboçya'da hastaneye kaldırıldığını yazdı.He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.
Küresel çevremizdeki köklü değişimler nedeniyle bugün, bu öğelerde açılımlar yaşanıyor.Today, each of these elements is opening up due to dramatic changes in the global environment.
Evet, annem sonuncusu nedeniyle epey mutluydu.Yes, my mom was happy about that last one.
Baţvurduđunuz iţ iptal oldu, yönetimsel yapýlandýrma nedeniyle.You see, the job for which you applied has ...well, disappeared in management restructuring.
Şu anda gezegenimizde üçüncü bir kopyalayıcı olması nedeniyle ilginç br değişim içindeyiz.So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet.
Kazancı günde iki dolardan daha az olan dört milyar insan nedeniyle.Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.
Günümüzde, organ yokluğu nedeniyle ciddi bir sağlık hizmeti krizi yaşamaktayız.There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs.
Bu kötü durum nedeniyle özel yatırımcının başlangıçtaki 7 liralık yatırımı sıfıra gitti. -So in this bad situation, the private investor invested $7, and it went to zero.
Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.
Beceri, özen ve titizlik nedeniyle.A firm must act with due skill, care and diligence.
Bir firma ödemek zorundadır çıkarları nedeniyle dikkate alarak, müşteriler ve onlara adil davranın.A firm must pay due regard to the interests of its customers, and treat them fairly.
Pek çoğu salgın hastalıklar nedeniyle ölüyorMany are dying because of all those kind of pandemics,
(Üç hafta ve beş gün ödeme Patna arkadaşı olarak nedeniyle onu.)(There were three weeks and five days' pay owing him as mate of the Patna.)
Her sene 200,000 insan gürültü nedeniyle ölmekte.Noise kills 200,000 people a year in Europe.
Güneş parkları, paneller arasındaki boşluklar nedeniyle daha az enerji verirler.Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.
Biz aslında mesafe taşıması nedeniyle kütle merkezi.Because we actually carry the distance to the center of the mass.
Afrikanın bu hastalık nedeniyle yılda 13 milyar dolar kaybettiği tahmin ediliyor.It's estimated that Africa loses about 13 billion dollars a year to the disease.
Ve ben Ha Ni abla nedeniyle çok güldüm.And I have laughed a lot because of Ha Ni noona.
Sevgim nedeniyle eceksin Kadar biliyoruz:Till thou shalt know the reason of my love:
İkinci şok biraz alışkanlık nedeniyle daha az ağrı uyandırır.The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.
1918' deki grip nedeniyle şurada bir alçalma var.There's that dip there for the 1918 flu.
Bu göl son birkaç sene içinde eriyen buzullar nedeniyle yeni bir hal almış.This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier.
Zaman nedeniyle, üç strateji üzerine odaklanmak istiyorum.Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.
Ve o silahlara küçükken yaşadığı travmalar nedeniyle ihtiyacı olduğunu söyledi.And he said that he needed those guns because of the trauma he'd experienced as a young boy.
Ve bu iç ters açıların eşliği nedeniyle, AB'nin CD'ye paralel olması gerektiğini biliyoruz. -And because we have these congruent alternate interior angles we know that AB must be parallel to CD
Ve bunu, eş üçgenlerin karşılıklı açıları nedeniyle biliyoruz. -and we know that by corresponding angles congruent of congruent triangles
Bütün bunların Big Bang nedeniyle olduğuna inanıyoruz-- sıcak, yoğun bir durum.We believe that all of this emerged from a Big Bang -- a hot, dense state.
Belki, o anda bu soru sorulabilecek kadar güçlü gelmez, var olan gürültü nedeniyle.Perhaps this question doesn't feel strong in that moment to be asked, because of the loudness.
Olayların zamanlaması nedeniyle bu çocuğun benden olması imkansız biliyorum.I know that it's not possible that this child could be mine, because of the timing of events.
Ben kum nedeniyle hareket edemiyordum, ama sen önümde çırpınıp duruyordun...I couldn't move because of the sand, but there you were right in front of me flailing around!
" Geç giriş nedeniyle, 30 saniye geç kalkacağız. "'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'
Arka taraftaki d y nedeniyle, biraz derinlik de halihazırda var. -So this whole volume is what we're trying to figure out, right, between the dotted lines.
Düşük travers hızı nedeniyle, neredeyse her tank onu kuşatabilir.Due to its low traverse speed, nearly any tank can flank it.
Ve bunu yapmak yapımız nedeniyle çok zor.And this is very difficult to do because of our structures.
Ve bu, tabi ki, hepimizin bugün elektronik dövmeler nedeniyle tehdit altında olduğumuz durumdur.And that, of course, is what we are all now threatened with today because of electronic tattoos.
Benim şansım nedeniyle öyle!It's because of my Bul Nak porridge.
Bu gerçeği nedeniyle aldı ki o muhtemelen breakfasted yoktu.This I took to be due to the fact that she probably hadn't breakfasted.
Bir sonraki ay para nedeniyle Cumartesi günü rulo.My next month's money was due to roll in on Saturday.
Şeyler şekillendirme olarak vurursanız ne biliyoruz önce, nedeniyle kötü bir vuruş.As things are shaping, you're due for a nasty knock before you know what's hit you.
Yaptıkları iş nedeniyle takıntılı ve acımasızdırlar.They're just relentless and obsessive about what they do.
Ama mesele sadece bu rahatsızlıklar nedeniyle ölüm değil.But it's not just the mortality from these disorders.
Geçmişte açıklık nedeniyle başarısız olduk.We have failed in the past because of openness.
Sağlık sisteminin Amerika'da pahalı olması kısmen bu davalar ve sağlık sigortaları nedeniyledir.The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.
Sadece birinin önsezisi nedeniyle bundan vaz geçmeyi de düşünmüyordum.And just because of someone's hunch,