Ne var ki Sara, Mısırlı Hacerin İbrahimden olma oğlu İsmailin alay ettiğini görünce,當時 、 撒拉 看見 埃及人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生 的 兒子 戲笑
Ne var ki şimdi, bir arzu gelmeli.Ahora solo, alguna urgencia debe surgir.
Ne var ki şimdi, bir arzu gelmeli.Lenže teraz, musí prísť určité volanie.
Ne var ki şimdi, bir arzu gelmeli.Seulement maintenant un désir doit venir.
Ne var ki şimdi, bir arzu gelmeli.Этого достаточно.
Ne var ki şimdi, bir arzu gelmeli.何らかの渇望がだ
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Ale teraz sa chválite vo svojej chlubnej pýche. Každá taká chvála je zlá.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Kìa anh em lấy những lời kiêu ngạo mà khoe mình! Phàm khoe khoang như vậy là xấu.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Kìa anh_em lấy những lời kiêu_ngạo mà khoe mình ! Phàm khoe_khoang như_vậy là xấu .
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Maar de manier waarop u nu praat, getuigt van zelfingenomenheid. Dat is niet goed.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Men nu rose I eder i eders Overmod; al sådan Ros er ond.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Men nu roser I eder i eders overmot. All sådan ros er ond.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Mutta nyt te kerskaatte ylvästelyssänne. Kaikki sellainen kerskaaminen on paha.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Ora invece vi vantate nella vostra arroganza; ogni vanto di questo genere è iniquo
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Pe cînd acum vă făliţi cu lăudăroşiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Pero ahora os jactáis en vuestra soberbia. Toda jactancia de esta clase es mala
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Tetapi sekarang kalian sombong dan membual. Semua bualan seperti itu salah
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Ti ellenben elbizakodottságtokban dicsekedtek: Minden ilyen dicsekedés gonosz.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Τωρα ομως καυχασθε εις τας αλαζονειας σας πασα τοιαυτη καυχησις ειναι κακη.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.Останете и вие твърди, и укрепете сърцата си, защото Господното пришествие наближи.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.עתה תתגאו בפחזותכם וכל גאוה אשר כזאת רעה היא׃
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.現 今 你 們 竟 以 張 狂 誇 口 ． 凡 這 樣 誇 口 都 是 惡 的
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.現今 你 們竟 以 張狂誇口．凡這樣誇 口 都 是 惡 的
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Bedrieg uzelf toch niet met leugenachtige overwegingen.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Dar iată că voi vă hrăniţi cu nădejdi înşelătoare, cari nu slujesc la nimic.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Eis que vós confiais em palavras falsas, que para nada são proveitosas.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Glejte, zanašate se na lažnive besede, ki ne morejo nič koristiti.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz."He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Hľa, vy sa nadejete na lživé slová, bez toho, že by prospely.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Ímé, ti hisztek a hazug beszédeknek, haszon nélkül!
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.너희가 무익한 거짓말을 의뢰하는도다
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Ma voi confidate in parole false e ciò non vi gioverà
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Men se, I förliten eder på lögnaktigt tal, som icke kan hjälpa.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Mutta katso, te luotatte valheen sanoihin, joista ei ole hyötyä.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Nầy , các ngươi cậy những lời phỉnh_phờ chẳng có_ích gì .
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Nầy, các ngươi cậy những lời phỉnh phờ chẳng có ích gì.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Oto wy pokładacie nadzieję swoję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Se, I setter eders lit til løgnaktige ord - til ingen nytte.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Se, I stoler på Løgnetale, som intet båder.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Tetapi, sesungguhnya percuma saja kamu percaya kepada kata-kata dusta
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Ιδου, σεις πεποιθατε εις λογους ψευδεις, εκ των οποιων δεν θελετε ωφεληθη.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Ето, вие уповавате на лъжливи думи, От които няма да се ползувате.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.הנה אתם בטחים לכם על דברי השקר לבלתי הועיל׃
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.ها انكم متكلون على كلام الكذب الذي لا ينفع.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.看 哪 、 你 們 倚 靠 虛 謊 無 益 的 話
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.看哪 、 你 們 倚靠 虛謊 無益 的 話
Ne var ki, son birkaç yılda, çok daha geniş bir madde yelpazesi ortaya çıkmıştır.2000-luvun aineita ovat piperatsiini- ja katinonijohdannaiset.