Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Avšak ani muž bez ženy ani žena bez muža v Pánovi.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Avšak ani muž bez ženy, ani žena bez muže, v Pánu.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Doch ist weder der Mann ohne das Weib, noch das Weib ohne den Mann in dem HERRN;
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Dock är det i Herren så, att varken kvinnan är till utan mannen, eller mannen utan kvinnan.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Dog er hverken Kvinde uden Mand eller Mand uden Kvinde i Herren.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Dog, i Herren er hverken kvinnen noget fremfor mannen eller mannen noget fremfor kvinnen;
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Herrassa ei kuitenkaan ole vaimoa ilman miestä eikä miestä ilman vaimoa.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Mindazáltal sem férfiú nincs asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül az Úrban.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.No obstante, en el Señor ni el hombre existe aparte de la mujer, ni la mujer existe aparte del hombre
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Sicer pa ni ne mož brez žene, ne žena brez moža v Gospodu.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Song trong Chúa thì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà;
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Song trong Chúa thì chẳng phải đờn bà_ngoại đờn ông , cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà ;
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Todavia, no Senhor, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Totuş, în Domnul, femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Toutefois, dans le Seigneur, la femme n`est point sans l`homme, ni l`homme sans la femme.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Tuttavia, nel Signore, né la donna è senza l'uomo, né l'uomo è senza la donna
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Πλην ουτε ο ανηρ χωρις της γυναικος ουτε η γυνη χωρις του ανδρος υπαρχει εν Κυριω.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Защото, първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разделения помежду ви; (и отчасти вярвам това;
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.אבל אין האיש בלא אשה ואין האשה בלא איש באדון׃
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.然 而 照 主 的 安 排 、 女 也 不 無 男 、 男 也 不 是 無 女
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.然而 照主 的 安排 、 女 也 不 無男 、 男 也 不 是 無女
Ne var ki, radikal bir açıklık çözüm değildir.그렇지만 과격한 공개성이 답이 되지는 않습니다.
Ne var ki, radikal bir açıklık çözüm değildir.אבל פתיחות קיצונית היא איננה הפתרון,
Ne var ki, radikal bir açıklık çözüm değildir.ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل،
Ne var ki, radikal bir açıklık çözüm değildir.すべてがオープンというのは 何もオープンでないのと同じです
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.(44:10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Gud lova vi alltid, och ditt namn prisa vi evinnerligen. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.In Dio ci gloriamo ogni giorno, celebrando senza fine il tuo nome
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Jumala on meidän kerskauksemme kaikkina päivinä, ja sinun nimeäsi me ylistämme iankaikkisesti. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Sin embargo, nos has desechado y nos has confundido; ya no sales con nuestros ejércitos
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Wij beroemen ons voortdurend op onze God; Uw naam zullen wij altijd prijzen.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Zdaj pa si nas zavrgel in izdal v sramoto in ne hodiš z našimi vojskami.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Ομως απεβαλες και κατησχυνας ημας, και δεν εξερχεσαι πλεον μετα των στρατευματων ημων.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Но сега Ти си ни отхвърлил и посрамил, И не излизат вече с нашите войски.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.但 如 今 你 丟 棄 了 我 們 、 使 我 們 受 辱 、 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.但 如今 你 丟棄 了 我 們 、 使我 們 受辱 、 不 和 我 們 的 軍兵 同去
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:Ale on opustil radu starců, kterouž dali jemu, a radil se s mládenci, kteříž s ním zrostli a stávali před ním.
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:Ale opustil radu starcov, ktorú mu dali, a radil sa s mládencami, ktorí rástli s ním a ktorí stáli pred ním.
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:왕이 노인의 교도하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:ויעזב את עצת הזקנים אשר יעצהו ויועץ את הילדים אשר גדלו אתו אשר העמדים לפניו׃
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:ויעזב את עצת הזקנים אשר יעצהו ויועץ את הילדים אשר גדלו אתו העמדים לפניו׃
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه