Ne var ki o, okula katılmasından bir hafta geçmeden kendini kanıtladı.Ma la ragazza ha smentito i timori ad appena una settimana dal suo rientro a scuola.
Ne var ki?O que está aí?
Ne var ki otsu alanlardaki kelebek nüfusu payı olabilir (12 initiatives sectorielles et nationales analogues, est en préparation (
Ne var ki otsu alanlardaki kelebek nüfusu payı olabilir (Deze cijfers bevatten niet eens de meeste mariene opgetekend (
Ne var ki otsu alanlardaki kelebek nüfusu payı olabilir (Niittyjen ja laidunmaiden perhosten populaatiot ovat tähän (
Ne var ki otsu alanlardaki kelebek nüfusu payı olabilir (Populacje motyla łąkowego jednak spadły o kolejne
Ne var ki otsu alanlardaki kelebek nüfusu payı olabilir (Популациите на пеперудите
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.Dar noi prea rar explicitam, aparam si dezbatem aceste importante chestiuni morale in politica noastra.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.그러나 우리는 거의 그 문제에 대해 거론하고 지지하거나 논쟁하지 않습니다.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.Mas muito raramente articulamos e defendemos e discutimos sobre grandes questões morais na nossa política.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.Men alt for sjældent taler vi om og forsvarer og diskuterer de store moralske spørgsmål i politik.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.Nhưng ta quá hiếm khi giãi bày và bảo vệ và tranh luận về những câu hỏi đạo đức lớn này trong chính trị.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.V politice je však jen málokdy vytáhneme na světlo a hájíme a rozebíráme.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.Zbyt rzadko wyrażamy, bronimy i dyskutujemy o istotnych kwestiach moralnych w polityce.
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.אך אנחנו רק לעיתים נדירות מדי מבטאים ומגינים ומתווכחים על
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.لكننا نادراً جداً نعبّر و ندافع ونجادل حول
Ne var ki, pek nadiren bu soruları vurguluyor ve siyasetimizin bu büyük ahlaki sorunları üzerinde duruyoruz.道徳哲学の大きな問題に対して 議論したり 考えを明確にしたり 弁護することは 滅多にない
Ne var ki?Qu'est-ce là?
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.(105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem várák az õ tanácsát!
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Họ lại mãi mãi quên các công việc Ngài, Không chờ đợi lời chỉ giáo Ngài,
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Họ lại mãi_mãi quên các công_việc Ngài , Không chờ_đợi lời chỉ_giáo Ngài ,
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Maar al gauw vergaten zij weer wat Hij allemaal had gedaan; zij vroegen God niet om raad.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n`attendirent pas l`exécution de ses desseins.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Men de glemte snart hans Gerninger, biede ej på hans Råd;
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Men snart glemte de hans gjerninger, de bidde ikke på hans råd;
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Men snart glömde de hans gärningar, de förbidade icke hans råd.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Mutta pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Pa hitro so pozabili del njegovih, čakali niso sveta njegovega,
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Pero pronto se olvidaron de sus obras y no esperaron su consejo
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.rýchle zabudli jeho skutky a nečakali na jeho radu.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Tetapi mereka segera melupakan perbuatan TUHAN dan bertindak tanpa minta nasihat-Nya
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Πλην ταχεως ελησμονησαν τα εργα αυτου δεν περιεμειναν την βουλην αυτου
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.Но скоро забравиха делата Му, Не чакаха изпълнението на намерението Му,
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.等 不 多 時 、 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 、 不 仰 望 他 的 指 教
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.等 不 多 時 、 他 們 就 忘 了 他 的 作為 、 不 仰望 他 的 指教
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.A však nedal vám Hospodin srdce k srozumění, a očí k vidění, a uší k slyšení až do tohoto dne.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.Dar Domnul nu v'a dat minte să pricepeţi, nici ochi să vedeţi, nici urechi să auziţi, pînă în ziua de azi.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.I uczyni im Pan, jako uczynił Sehonowi, i Ogowi, królom Amorejskim, i ziemi ich, które wygładził.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘날까지 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.Maar de HERE heeft u tot op vandaag geen begrijpende harten, horende oren of ziende ogen gegeven!
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.Mas até hoje o Senhor não vos tem dado um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.Pero hasta el día de hoy Jehovah no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.Tetapi sampai hari ini Ia belum memungkinkan kamu mengerti semua yang kamu alami itu
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.Toda GOSPOD vam ni dal srca, da bi umeli, in oči, da bi videli, in ušes, da bi slišali, do tega dne.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.но до тоя ден Господ не ви даде сърце за да разбирате, очи за да виждате и уши за да слушате.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.ולא נתן יהוה לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמע עד היום הזה׃
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.ولكن لم يعطكم الرب قلبا لتفهموا واعينا لتبصروا وآذانا لتسمعوا الى هذا اليوم.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.但 耶 和 華 到 今 日 沒 有 使 你 們 心 能 明 白 、 眼 能 看 見 、 耳 能 聽 見
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.但 耶和華 到 今日 沒 有 使 你 們心 能 明白 、 眼 能 看 見 、 耳 能 聽見