Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.І між усіма народами мусить перше проповідатись евангелия.
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.然 而 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.然而 福音 必須 先 傳給 萬民
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Ale oni, keď počuli, že žije, a že ho videla, neverili.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Azok pedig mikor hallották, hogy él és õ látta vala, nem hivék.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Cînd au auzit ei că este viu şi că a fost văzut de ea, n'au crezut -o.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.In ko slišijo, da živi in da ga je ona videla, niso verovali.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Ma essi, udito che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero credere
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Men när dessa hörde sägas att han levde och hade blivit sedd av henne, trodde de det icke.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Mutta kun he kuulivat, että hän eli ja että Maria oli hänet nähnyt, eivät he uskoneet.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Nhưng các người ấy vừa nghe_nói Ngài sống , và người từng thấy Ngài , thì không tin .
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.og da disse hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que había sido visto por ella, no lo creyeron
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Quand ils entendirent qu`il vivait, et qu`elle l`avait vu, ils ne le crurent point.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Tetapi ketika mereka mendengar bahwa Yesus hidup, dan bahwa Maria telah melihat Dia mereka tidak percaya
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Και εκεινοι, ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ' αυτης, δεν επιστευσαν.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה׃
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.他 們 聽 見 耶 穌 活 了 、 被 馬 利 亞 看 見 、 卻 是 不 信
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.他 們聽見 耶穌 活了 、 被 馬利亞 看見 、 卻是 不信
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Ale oni nerozumeli slovu, ktoré im hovoril.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Dar ei n'au înţeles spusele Lui.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.De õk nem érték e beszédet, a mit õ nékik szóla.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.In ona nista razumela besede, ki jo je jima rekel.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Maar zij begrepen niet wat Hij bedoelde.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Ma essi non compresero le sue parole
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Men de forstod ikke det ord han talte til dem.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Men de förstodo icke det som han talade till dem.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille puhui.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết .
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Pero ellos no entendieron el dicho que les habló
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Tetapi mereka tidak mengerti jawaban Yesus
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Και αυτοι δεν ενοησαν τον λογον, τον οποιον ελαλησε προς αυτους.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.А те не разбраха думата, която им рече.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Но они не поняли сказанных Им слов.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.他 所 說 的 這 話 、 他 們 不 明 白
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.他 所 說 的 這話 、 他 們 不明白