Ne var ki, Kefas Antakyaya geldiği zaman, suçlu olduğu için ona açıkça karşı geldim.後 來磯法 到 了 安提阿 、 因 他 有可責之處 、 我 就 當面 抵擋他
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.(13:32) А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.I krotil Kálef lid bouřící se proti Mojžíšovi, a mluvil: Jděme předce, a opanujme zemi, nebo zmocníme se jí.
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler."Niet tegen mensen die zo sterk zijn als zij", vonden de andere spionnen, "ze zouden ons vernietigen."
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו׃
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.واما الرجال الذين صعدوا معه فقالوا لا نقدر ان نصعد الى الشعب لانهم اشدّ منا.
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.但 那 些 和 他 同 去 的 人 說 、 我 們 不 能 上 去 攻 擊 那 民 、 因 為 他 們 比 我 們 強 壯
Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü›› dediler.但 那些 和 他 同去 的 人說 、 我 們 不 能 上去 攻 擊那民 、 因為 他 們比我 們強壯
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Če torej ne vem pomena glasu, bodem tujec govorečemu in govoreči bode meni tujec.
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Hogyha azért nem tudom a szónak értelmét, a beszélõnek idegen leszek, és a beszélõ is idegen elõttem.
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Maar als iemand iets tegen mij zegt in een taal die ik niet versta, blijven wij vreemden voor elkaar.
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Mutta jos en tiedä sanojen merkitystä, olen minä puhujalle muukalainen, ja puhuja on minulle muukalainen.
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Благодаря Богу, че аз говоря повече езици от всички ви;
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.
Ne var ki, mülkten henüz paylarını almamış yedi İsrail oymağı vardı.Rimanevano tra gli Israeliti sette tribù che non avevano avuto la loro parte
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.فان كنت لا اعرف قوة اللغة اكون عند المتكلم اعجميا والمتكلم اعجميا عندي.
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.我 若 不 明 白 那 聲 音 的 意 思 、 這 說 話 的 人 必 以 我 為 化 外 之 人 、 我 也 以 他 為 化 外 之 人
Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.我 若 不 明白 那 聲音 的 意思 、 這說話 的 人 必 以 我 為化 外 之人 、 我 也 以 他 為化 外 之人
Ne var ki? KULU 1 aşçı, efendim şeyler; ama ne bilmiyorum.1 Interese SERVITOR pentru bucătar, domnule, dar eu nu ştiu ce.
Ne var ki? KULU 1 aşçı, efendim şeyler; ama ne bilmiyorum.Τι είναι εκεί; 1 Τα πράγματα υπάλληλος για το μάγειρα, κύριε?
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Aber die Leviten nach ihrer Väter Stamm wurden nicht mit darunter gezählt.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Ale Levitovia podľa pokolenia svojich otcov neboli počítaní medzi nimi.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.De a léviták az õ atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Leviţii, după seminţia părinţilor lor, n'au intrat în numărătoarea aceasta.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Levitov pa po rodu njih očetov niso šteli ž njimi vred.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Ma quanti erano leviti, secondo la loro tribù paterna, non furono registrati insieme con gli altri
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles;
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Men Leviterne efter deres Fædrenestamme mønstredes ikke sammen med dem.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Mutta leeviläisistä, heidän isiensä sukukunnasta, ei pidetty katselmusta yhdessä muiden kanssa.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Nhưng người Lê-vi , theo chi_phái tổ_phụ mình , không kê sổ chung với những chi_phái khác .
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Nhưng người Lê-vi, theo chi phái tổ phụ mình, không kê sổ chung với những chi phái khác.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Orang-orang Lewi tidak didaftarkan bersama-sama dengan suku-suku lain
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Pero los levitas no fueron contados con ellos según los clanes de sus padres
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.Οι Λευιται ομως, κατα την φυλην των πατερων αυτων, δεν απηριθμηθησαν μεταξυ αυτων.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.А левитите не бяха преброени помежду им по бащиното им племе.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.利 未 人 卻 沒 有 按 著 支 派 數 在 其 中
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.利未 人 卻沒 有 按 著 支派 數 在 其中
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Aber der Bürgermeister von London wollte wieder Busse mit offenen Plattformen einführen.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Ale starosta Londýna chce znovu zaviesť autobusy s otvorenou platformou.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Dar primarul Londrei a dorit să reintroducă autobuzele cu platforme deschise.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.De burgemeester van Londen wilde echter bussen met zo'n open platform herinvoeren.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.De London polgármestere ismét be akarta vezetni a buszokat ezzel a nyílt platformmal.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.하지만, 런던 시장님은 열린 승강장이 있는 새로운 버스를 새롭게 소개하고 싶었습니다.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Lecz burmistrz Londynu chciał ponownie wprowadzić autobusy z otwartą platformą.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Londonski župan pa je hotel ponovno uvesti avtobuse z odprto ploščadjo.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Ma il sindaco di Londra vuole reintrodurre gli autobus con una piattaforma aperta.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.Mais le maire de Londres voulait réintroduire des bus avec cette plateforme ouverte.