Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Halbuki onlara gerçeği getirmişti. Ne var ki onların çoğu gerçekten hoşlanmaz.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Ne var ki çokları bilmez.But most of them do not understand.
Ne var ki çokları bilmiyor.But most of them do not understand.
Aslında o bir testtir, ne var ki çokları bilmezIn fact, this is an illusion, but most men do not know.
Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."But the praying of unbelievers will be all in vain.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın. Ne var ki insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.But no. You love this transient life,
Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Ne var ki zor yola katlanamadı.But he could not scale the steep ascent.
Ne var ki hâlâ onların sonlarından ders alınmıyorHe does not fear the consequence.
Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halimdir, bağışlayıcıdır.Surely He is All-clement, All-forgiving.
Ne var ki insanların çoğunluğu işaretlerimizden habersizdirler."Surely many men are heedless of Our signs.'
O, Rabbinden gelen bir gerçektir. Ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam. Hüküm ALLAH'ındır ancak.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Biz, öğüt almaları için Kuran'da açıkladık. Ne var ki bu, sadece onların nefretini arttırırWe have turned about in this Koran, that they may remember; and it increases them only in aversion.
Ne var ki onlar yüz çevirdiler; biz de üzerlerine Arim selini gönderdik.But they turned away.
Ne var ki, onlar onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezler.And they learn that which harms them and profits them not.
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?..And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız.But you understand not their glorification.
Ne var ki Allah, şeytanın katacağı şeyi iptal eder.But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in.
Ne var ki, bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor.It has been inspired to me that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah).
Ne var ki İblis eğilmemişti.So they prostrated except Iblis (Satan).
Ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz.Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.
Ne var ki, onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler."They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”
Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Ne var ki onun da halkının da Allah'ı bırakıp güneşe ibadet ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Ne var ki, çoğu yoldan çıkmış bulunuyorBut many of them are immoral.
Ne var ki anlayışlarını yitirdiler: "Sıkıntı ve refah atalarımıza da dokunmuştu," dediler.Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.”
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam.I cannot avail you anything against God.
Semud'a gelince, onlara yolu gösterdik. Ne var ki onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Ne var ki daha sonra o bitki kurur, sararır ve sonunda çerçöp olur.But then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris.
Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Ne var ki, çokları cehalet sergiliyorlar.Most of them behave in utter ignorance.
Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.But most people do not know.
Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.We found him lacking in firmness of resolution.
Ne var ki o zalimler sözü değiştirip başka şekle koydular.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Ne var ki halkın çoğu bilmez.But most people do not know.
Ne var ki insanların çoğu inanmaz.Yet most people do not believe.
Ne var ki onların çoğu bilmezler.But most of them do not know.
Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But the hypocrites do not know.
Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Ne var ki biz doğruyu söylesek bile sen bize inanacak değilsin."But you will not believe us even if we spoke truly.’
Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi.But Satan made their deeds seem decorous to them.
Ne var ki onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
De ki, "Övgü ALLAH'adır." Ne var ki çokları bilmiyor.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?