Ne var ki bilim adamlarının egoları vardır; ve onlar bir şeylere isim vermeyi severler.But scientists have egos; they like to name things.
Üzülmeni gerektirecek ne var ki?What's there for you to be sorry about?
Ne var ki?What's there?
Ne var ki bu olayların gerçekliğine ilişkin kanıtları toplamak çok zamanımı alıyor.I need a lot of time, though, to gather evidence that they're true.
Dışarıda, kişiliğin ötesinde, başka ne var ki?Outside, beyond the person what is there?
Ne var ki, vau alışılmadık bir şekilde tanımlanabilir.But, wau can be defined in some unconventional ways.
Ne var ki işleri yürütmek için sürekli olarak bir miktar nakit tutmak gerekir.Well, you always have to keep some cash on line just to conduct business.
İhtiyar Wu'nun evi. bücür cüce, İhtiyar Wu mu, bakacak ne var ki onda ?The home of Wu the Elder. Wu the Elder, small as a shrimp, what's so interesting to look at?
Ne var ki bunda?What's the big deal?
Ne var ki ?What's the big deal?
Ne var ki ders dinliyorum.Seuss, I'm just here to learn like everybody else...
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Yet not in education.
Ne var ki şimdi, bir arzu gelmeli.Only now, some urge must come.
Ne var ki, bizler dinlemede o kadar iyi değiliz.And yet, we are not very good at listening.
Wenlie gidin başımdan sadece bir maç kaybettim ne var ki ! abartılcak birşey değilWenlie Leave me alone I've only lost one match
Burada çalacak ne var ki?What's there to steal?[br]
Ne var ki Sara, Mısırlı Hacerin İbrahimden olma oğlu İsmailin alay ettiğini görünce,Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
Ne var ki, mülkten henüz paylarını almamış yedi İsrail oymağı vardı.Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.
Ne var ki Ammon Kralı, Yiftahın kendisine ilettiği bu sözlere kulak asmadı.However the king of the children of Ammon didn't listen to the words of Jephthah which he sent him.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Behold, you trust in lying words, that can't profit.
Yasamdaki pek çok şeyi onlar için yazdım, Ne var ki garipsediler bunları.I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Ne var ki, birincilerin birçoğu sonuncu, sonuncuların birçoğu da birinci olacak.››But many will be last who are first; and first who are last.
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.The Good News must first be preached to all the nations.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.They didn't understand the saying which he spoke to them.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Wisdom is justified by all her children."
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.And not a hair of your head will perish.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
Ne var ki, bu sözler elçilere saçma geldi ve kadınlara inanmadılar.These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
Ne var ki, elini silkip yılanı ateşin içine fırlatan Pavlus hiçbir zarar görmedi.However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Ne var ki, Kefas Antakyaya geldiği zaman, suçlu olduğu için ona açıkça karşı geldim.But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
Ne var ki, eskiden Tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Başlangıçtaki sevginden uzaklaştın.But I have this against you, that you left your first love.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…What do you have to do with explaining it?
Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.But God does whatsoever He please.
Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.Yet most men do not understand:
Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Ne var ki İblis eğilmemişti. O cinlerden idi.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Ne var ki onlarda kör olan, gözler değil, asıl kör olan sinelerindeki gönüller!It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir. Çokları inanmaz.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Dosdoğru din işte budur. Ne var ki halkın çoğu bunu bilmiyor."This is the right way; but most men are ignorant.
Firavun, ordusuyla birlikte ardlarına düştü. Ne var ki, deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.