Ne var ki çalışma prensibi şöyle...Det finns två sfärer och dom är avskilda från varandra.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...Era uma ideia muito gira.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle... İki küre var ve bunlar belirli mesafeyle birbirlerinden ayrılmışlar.Máme dvě koule, které jsou od sebe vzdáleny.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...[ 이를 위해 열역학과 ]
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...Se oli yksi niistä asioista, jotka jäivät päähän.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...Tijd voor wat thermodynamica.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...Ώρα για λίγη θερμοδυναμική.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...Вот как оно должно работать.
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...ועתה - קצת תרמודינמיקה,
Ne var ki çalışma prensibi şöyle...[الوقت لبعض الثيرموديناميكا]
Ne var ki?Có gì ở đó?
Ne var ki?Co je to?
Ne var ki?Čo je to?
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Ale po krátkom čase uderil na ňu búrlivý vietor, zvaný Euroklydon.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Dar nu după multă vreme, s'a deslănţuit asupra insulei un vînt furtunos, numit Eurachilon.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Korte tijd later stak echter de beruchte noordooster storm (A) op.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Ma dopo non molto tempo si scatenò contro l'isola un vento d'uragano, detto allora «Euroaquilone»
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l`île.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den såkaldte "Eurakvilo".
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Men ikke lenge efter kom en hvirvelvind som kalles eurakylon, og kastet sig mot øen;
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Mutta ennen pitkää syöksyi saaren päällitse raju tuuli, niin sanottu koillismyrsky.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Nemsokára azonban viharos szélvész csapott le oda, mely Észak-keleti szélnek neveztetik.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Nhưng cách ít lâu có trận gió dữ tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn thổi lên vật vào đảo.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Nhưng cách ít_lâu có trận gió dữ_tợn gọi_là gió Ơ - ra-qui-lôn thổi lên vật vào đảo .
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado que se llama Euraquilón
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Toda nedolgo potem zaveje od otoka hud veter, ki se imenuje vzhodni sever.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Πλην μετ' ολιγον προσεβαλε κατ' αυτης ανεμος τυφωνικος ο λεγομενος Ευροκλυδων.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.И като минахме на завет под едно островче наречено Клавдий, сполучихме с мъка да запазим ладията;
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.ויהי כמעט אחרי כן ותפגע בה רוח נחשל הנקראה אוריקלידון׃
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.不 多 幾 時 、 狂 風 從 島 上 撲 下 來 、 那 風 名 叫 友 拉 革 羅
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.不多幾時 、 狂風 從島 上 撲下來 、 那風 名叫 友拉 革羅
Ne var ki?Cosa c'è?
Ne var ki?Co tam jest?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Ale David řekl k Abizai: Nezabíjej ho; nebo kdo vztáhna ruku svou na pomazaného Hospodinova, byl by bez viny?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Men David sa til Abisai: Drep ham ikke! Hvem har utrakt sin hånd mot Herrens salvede og er blitt ustraffet?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Men David svarede Abisjaj: "Gør ham ikke noget ondt! Thi hvem lægger ustraffet Hånd på HERRENs Salvede?"
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.ויאמר דוד אל אבישי אל תשחיתהו כי מי שלח ידו במשיח יהוה ונקה׃
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.فقال داود لابيشاي لا تهلكه فمن الذي يمد يده الى مسيح الرب ويتبرّأ.
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.大 衛 對 亞 比 篩 說 、 不 可 害 死 他 ． 有 誰 伸 手 害 耶 和 華 的 受 膏 者 而 無 罪 呢
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.大衛對亞 比 篩說 、 不 可 害死 他 ． 有 誰伸手 害 耶和華 的 受膏者 而 無罪呢
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Ale Dávid zaujal hrad Sion. To je mesto Dávidovo.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Dar David a pus mîna pe cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗성이더라
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Maar David en zijn mannen versloegen hen en veroverden de burcht Sion, die nu de Stad van David wordt genoemd.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Ma Davide prese la rocca di Sion, cioè la città di Davide
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Mais David s`empara de la forteresse de Sion: c`est la cité de David.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.