Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Men David inntok allikevel Sions borg, det er Davids stad.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Mutta Daavid valloitti Siionin vuorilinnan, se on Daavidin kaupungin.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Nhưng Ða-vít hãm lấy đồn Si-ôn: ấy là thành Ða-vít.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Nhưng_Ða - vít hãm lấy đồn Si-ôn : ấy_là thành Ða - vít .
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sion, que es la Ciudad de David
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Vendar pa je David dobil grad Sion, to je mesto Davidovo.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.vevé mindazáltal Dávid a Sion várát, és az [immár] a Dávid városa.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Ο Δαβιδ ομως εκυριευσε το φρουριον Σιων αυτη ειναι η πολις Δαβιδ.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Но Давид взял крепость Сион: это – город Давидов.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.Обаче Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.וילכד דוד את מצדת ציון היא עיר דוד׃
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.然 而 大 衛 攻 取 錫 安 的 保 障 、 就 是 大 衛 的 城
Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.然而 大衛 攻取 錫安 的 保障 、 就是 大衛 的 城
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Avšak polovica populácie voľne žijúcich rýb je úplne vyčerpaná.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Avšak polovina volně žijících ryb již byla plně zužitkována.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Contudo, metade de todas as pescas selvagens foram completamente exploradas.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.De helft van alle natuurlijke visgronden is echter al volledig geëxploiteerd.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Doch bereits die Hälfte der Wildfischbestände ist bereits abgefischt.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Însă jumătate din populaţia piscicolă naturală a fost exploatată pe deplin.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Jednak połowa wszystkich naturalnych zasobów rybackich została przetrzebiona.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Men halvdelen af de vildtlevende fiskebestande er udnyttet fuldt ud.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Néanmoins, la moitié des populations de poissons sauvages a été totalement exploitée.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Puolet kaikista luonnonvaraisista kalakannoista on kuitenkin kalastettu loppuun.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Samtidigt har över hälften av de vilda fiskbestånden exploaterats helt.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Tuttavia, la metà di tutto il patrimonio ittico selvatico è già stata completamente sfruttata.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Vendar pa je v celoti izkoriščena že polovica vseh prostoživečih rib.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Ωστόσο, το μισό των αποθεμάτων άγριων ιχθύων έχουν αξιοποιηθεί στο έπακρο.
Ne var ki, deniz ve su ürünleri elde ettiğimiz doğal kaynakların yarısı tamamen tüketilmiş bulunuyor.Половината от всички рибни ресурси в дивата природа обаче са напълно използвани.
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Namun, karena menolak tunduk pada negara adidaya terbesar di bumi revolusi Kuba harus membayar mahal
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,No entanto, por se opor a este grande poder... ...a revolução cubana tem pago um preço muito alto.
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Seveda, pa je za ceno upora proti najmočnejši državi na svetu, kubanska revolucija plačala visoko ceno.
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Sin embargo, por no doblegarse ante la mayor potencia del mundo,
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Tuttavia, per non essersi piegata alla più grande potenza della terra,
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Weil sie sich nicht vor der größten Weltmacht verbeugten, zahlte die Kubanische Revolution einen hohen Preis:
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Въпреки това, за да не се пречупи пред най-голямата световна сила,
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,Однако, чтобы не кланяться величайшей державе планеты,
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,אך מכיוון שלא נענתה ,למעצמה החזקה בעולם
Ne var ki, dünyanın en büyük gücüne boyun eğmedikleri için,キューバ革命は 高い代償を払うことになりました
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.De tænker ej på, at jeg husker al deres Ondskab. Nu står deres Gerninger om dem, de er for mit Åsyn.
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.내가 그 여러 악을 기억하였음을 저희가 마음에 생각지 아니하거니와 이제 그 행위가 저희를 에워싸고 내 목전에 있도다
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו׃
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.ولا يفتكرون في قلوبهم اني قد تذكرت كل شرهم. الآن قد احاطت بهم افعالهم. صارت امام وجهي
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.他 們 心 裡 並 不 思 想 我 記 念 他 們 的 一 切 惡 、 他 們 所 行 的 現 在 纏 繞 他 們 、 都 在 我 面 前
Ne var ki, düşünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadığımı. Günahları kuşatıyor onları, Gözümün önündeler.他 們心裡並 不 思想 我 記念 他 們的 一切 惡 、 他 們所 行 的 現 在 纏繞 他 們 、 都 在 我 面前
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Ale vzdelávanie sa nemenilo.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Behalve in het onderwijs.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.하지만 교육은 아직입니다. 왜일까요?
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Ma non nell'istruzione.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Nu încă în educație.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Pourtant pas dans l'éducation.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Sin embargo, no la educación.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Але не в освіті.
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.Защо?
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.אבל לא כך בחינוך. למה?
Ne var ki eğitim sistemi değişmedi.ولكن التعليم لم يتغير، لماذا؟