Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.And yet, the contrary is always true as well.
Ne var ki, miktar doğru değil.However, the quantity is not correct.
Ne var ki biz onu yapacağımızı söylemedik.Mind you, we didn't say we'd do it.
Ne var ki, kökler düşünüldüğünde Matsuzakaya 1611 tarihi ile daha uzun bir geçmişe sahiptir.When the roots are considered, however, Matsuzakaya has an even longer history, dated from 1611.
Ne var ki istasyonun hiçbir parçası hedefe isabet etmemiştir.No piece of the station struck the target.
Ne var ki birlik hızlı bir şekilde radikal ve anti-kapitalist bir çizgiye kaydı.However, it rapidly moved into a radical and anticapitalist direction.
Ne var ki hem NP hem de co-NP'de olduğu bilinmektedir.It is known to be in both NP and co-NP.
Ne var ki, tüm bu başarı ve terfilere rağmen Tiberius mutlu değildi.However, despite these successes and despite his advancement, Tiberius was not happy.
Ne var ki Japonlar güçlerini dağıttılar.The Russians split their forces.
Ne var ki, kimse İtalya'dan ayrılmak istemedi.Neither seems to have gone out of Italy.
Ne var ki, yaşamı üzerine bilinenler çok azdır.Little is known with certainty about his life.
Ne var ki, hem fiziksel olarak hem de zihinsel olarak sağlık durumu kötüydü.Additionally, his health, both physically and mentally, had been deteriorating.
Ne var ki, şehir Hıristiyan hacıların ziyaretine açık olacaktı.However, the city would be open to Christian pilgrimages.
Ne var ki, kurduğu cumhuriyet kendi vatandaşları ya da diğer ülkeler tarafından tanınmadı.His republic did not receive recognition by its alleged citizens nor from other countries.
Ne var ki, tahvillerin vadesi geldiğinde hiçbir ödeme yapılmamıştır.However, when the bonds matured no compensation was paid.
Ne var ki, baban hal ehli idi; sen kal (söz) ehlisin.And your father may try to harm you."
Ne var ki, ateşkes kısa süreli olmuştur.However, the ceasefire was short-lived.
Ne var ki, C kütüphanesinde bulunan memcpy işlevi tam olarak bu işi yapmaktadır.The C library function realpath performs this function.
Ne var ki, Newton dizileri genellikle tanımlı değillerdir.However, a Newton series does not, in general, exist.
Gösteri için çok emek sarfettik, ne var ki gösteri dilediğimiz başarıyı yakalayamadı.Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.
Ne var ki bu durum halkının gözünde bu bir kaçıştı.No doubt, to these people it was a miracle.
Ne var ki Washington, seçimi ancak dört puan farkla kazanabildi.But in the election's final results, Washington won by less than four points.
Ne var ki Mevlâna ve Selahattin kendilerine karşı duyulan tepkiye aldırmadılar.No one questioned or disputed their authority.
Ne var ki bu defa da tek partici bir meclis oldu.This time, the elections were held in a single round.
Ne var ki sancağın toplam kaza sayısı 5'ten 8'e yükseldi.At the same time, the number of cars per train increased from seven to eight.
Ne var ki sakatlığı bulunan kişiler bu haklardan yararlanamamaktadırlar.And there are not for the wrongdoers any helpers".
Ne var ki, bizim bencil olduğumuzu bize düşündürten bir DİA yoktur.Importantly, we are typically unaware that we are self-enhancing.
Ne var ki, bu olay ne Krallar kitabında ne de Asur kayıtlarında yer almaktadır.There is no record either in his own charters or those of the count of him as seneschal.
Ne var ki Yunanlar kısa bir süre sonra kenti yeniden işgal ettiler.The rebels than, once again, advanced into the town.
Ne var ki, bu büyüme kendine özgü sorunları da beraberinde getirmiştir.However, expansion had resulted in its own problems.
Ne var ki, vekil sunucular tıkanabilir ya da erişim izinleri bulunmayabilir.However, the partners may accept or reject requests for greater closeness.
Ne var ki, Birleşik Krallık gemilerinin Amerikan silahlarını Çin'e taşımalarına göz yumuldu.The two ships removed the US diplomatic staff in China.
Ne var ki, bölge ülkeleri de Rohingyaları kabul etmek istememektedirler.But Myanmar does not recognize the Rohingya.
Ne var ki bu ağır hastalık, onun sanat çalışmalarını engelleyemedi.Serious illness prevented him from completing his studies there.
Ne var ki talihsizlik ve yokluk, burada da peşini bırakmaz.Devastated, Shadow and Chance go on without her.
Ne var ki Angela bakire çıkmaz.Nu Sigma Nu Fraternity.
Ne var ki, Roma Filippos'un temsilcileri bir Romalı filosunca ele geçirildiğinde anlaşmayı keşfetti.However, Rome discovered the agreement when Philip's emissaries were captured by a Roman fleet.
Ne var ki bazı eserlerin onun tarafından dikte ettiği rivayet edilir.He affirmed he would only reproduce whatever the spirits dictated to him.
Ne var ki, o dönemden tipo basım örneği günümüze ulaşmamıştır.Memory cycle time however has not grown at this fast rate.
Ne var ki, bu adaylığın ciddi olup olmadığı tartışma konusudur.But there is debate as to whether this self-deception is intentional or not.
Ne var ki başkent hiçbir zaman rahat nefes alamaz.The king never relented.
Ne var ki, tam anlamıyla başarılı olamadı.No, of course it wasn't successful.
Ne var ki son yıllarda ağaçların sayısı hızla azalmaktadır.Nevertheless, this number is declining rapidly in recent years.
Ne var ki, bu ölçüm çok güç bir ölçümdür.As such, the size is only a rough estimate.
Ne var ki, bu amaca her zaman ulaşıldığı söylenemez.However the party does not seem to ever have the capacity to reach that target.
Ne var ki, Great Eastern'in hiçbir seferine 1.500'den fazla yolcu katılmamıştır.Suppose that you have never added numbers greater than 50 before.
Ne var ki, folklor esasında halk kültürünün tamamını kapsar.Hopkins found recognition in popular culture almost immediately.
Ne var ki, 1190'lı yılların hayaletleri hâlâ tam anlamıyla istirahate çekilmemişlerdi.Building standards of the original 1906 buildings had almost no earthquake resistance built in.
Ne var ki bir tek ablasına söz geçirememektedir.The only thing that binds them is their brotherhood.
Ne var ki, eşiyle arası açılınca I. George onu hapsetti (1694).According to the inscription his tomb was erected in 1699 (i. e. during his lifetime).
Ne var ki, bu gemiler uygulamada pek yarar sağlamıyordu.But in any case, the crews of working vessels did not trouble with such dainty ways.
Bunu yapmaya ne var kiNo big deal.
Ne var ki, bir zaman sonra Federal Devre Temyiz Mahkemesi kuruldu.However, then there was the creation of the Court of Appeals of the Federal Circuit.
Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.But the mayor of London wanted to reintroduce buses with this open platform.
Ne var ki, bu konuda basit bir aritmetik problemi var.However, there's a basic arithmetic problem here.
Zaten yapacak başka ne var ki?What else, after all, is there?
Ne var ki, ızgara tavuk içinde gizli bir tehdidi barındırıyor.However, grilled chicken poses a hidden danger.
Balık keserken de kan oluyor ! ne var ki !You get blood from cutting even a fish. That was a man!
Ne var ki, bu önemli bir nokta ve şimdi ya da ileride aklınıza takılabilir.But that's an interesting point that might pop up every now and then.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.But it's not an easy road.