Ne var ki, bu çevresel sorunların büyüklüğü bizi kımıldayamayacak şekilde felce uğratmamalıdır.Por último, falamos sobre a reavaliação dos elementos fundamentais da vida.
Ne var ki, bu çevresel sorunların büyüklüğü bizi kımıldayamayacak şekilde felce uğratmamalıdır.Rozsah týchto environmentálnych problémov by nás však nemal paralyzovať do nečinnosti.
Ne var ki, bu çevresel sorunların büyüklüğü bizi kımıldayamayacak şekilde felce uğratmamalıdır.Skala istniejących problemów środowiskowych nie powinna nas jednak paraliżować, powodując naszą bezczynność.
Ne var ki, bu çevresel sorunların büyüklüğü bizi kımıldayamayacak şekilde felce uğratmamalıdır.Totuşi, amploarea acestor probleme de mediu nu ar trebui să ne paralizeze, făcându-ne pasivi.
Ne var ki, bu çevresel sorunların büyüklüğü bizi kımıldayamayacak şekilde felce uğratmamalıdır.Vendar pa ne smemo pustiti, da bi nam razsežnost okoljskih težav preprečila ukrepanje.
Ne var ki, bu çevresel sorunların büyüklüğü bizi kımıldayamayacak şekilde felce uğratmamalıdır.Въпреки това не трябва да се парализираме в бездействие поради мащаба на екологичните проблеми.
Ne var ki, bu durum bu planların dolaylı olarak tavsiye edilmediği anlamına gelmemektedir.Malta: Após uma avaliação interna, é, em geral, implementado um plano de melhoramento.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.A do danes, kadarkoli se čita Mojzes, leži zagrinjalo na njih srcih.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Ale až do dnes, kedykoľvek sa číta Mojžiš, leží zástera na ich srdci;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Aún hasta el día de hoy, cada vez que leen a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Ấy vậy , cho_đến ngày_nay , mỗi lần người_ta đọc sách Môi-se cho họ , cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ .
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Ấy vậy, cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Da, pînă astăzi, cînd se citeşte Moise, rămîne o măhramă peste inimile lor.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo è steso sul loro cuore
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Ja, ook in deze tijd zijn zij verblind, als zij lezen wat Mozes geschreven heeft.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Jusqu`à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Maar het is geen gemakkelijke weg.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Men der ligger indtil denne Dag et Dække over deres Hjerte, når Moses oplæses;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Men til denne dag ligger et dekke over deres hjerte når Moses leses;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Sekarang pun, bila mereka membaca buku-buku Musa, selubung itu masih menutupi pikiran mereka
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.sim, até o dia de hoje, sempre que Moisés é lido, um véu está posto sobre o coração deles.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Sõt mind máig, a mikor csak olvassák Mózest, lepel borul az õ szívökre.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Vielä tänäkin päivänä, kun Moosesta luetaan, on peite heidän sydämensä päällä;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.αλλ' εως σημερον, οταν αναγινωσκηται ο Μωυσης, καλυμμα κειται επι της καρδιας αυτων
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса).
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.然 而 直 到 今 日 、 每 逢 誦 讀 摩 西 書 的 時 候 、 帕 子 還 在 他 們 心 上
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.然而 直到 今日 、 每 逢 誦讀 摩西 書 的 時候 、 帕子 還 在 他 們 心上
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Aber er ist die fünfthäufigste Krebsart, die bei Frauen in den USA zum Tode führt.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.A přitom se jedná o rakovinu s 5. největším počtem úmrtí u žen ve Spojených státech.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Ciò nonostante, è la quinta principale causa di morte per cancro tra le donne negli Stati Uniti.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Dar totuşi, este a cincea cauza principală a deceselor provocate de cancer printre femeile din Statele Unite.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Jest jednak piątym typem raka, pod względem liczby zgonów wśród kobiet w USA.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.하지만 미국 여성중 암으로 인해 사망하는 경우의 다섯번 째 이유입니다.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Nhưng đó là bệnh ung thư gây tử vong cao thứ năm trong số những phụ nữ Mỹ.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.No entanto, é a 5-ª maior causa de morte por cancro entre as mulheres dos EUA.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Pero, sin embargo, es la quinta causa de muerte por cáncer entre las mujeres de Estados Unidos.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Pourtant, c'est la cinquième cause de décès par cancer chez les femmes aux États Unis.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Но все пак, това е петата водеща причина за смъртните случаи от рак сред жените в Съединените Щати.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.Однако он стоит на пятом месте среди всех смертей от рака у женщин в Соединённых штатах.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.אבל בכל זאת, הוא הסיבה החמישית המובילה למוות מסרטן בנשים בארצות הברית.
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.لكنه يُعد السبب الخامس للوفيات من السرطان .بين النساء في الولايات المتحدة
Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.癌による死亡の５番目の要因になっています 70人に１人の女性が
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Ma non è una strada facile.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Mas não é uma estrada fácil.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.No es un camino fácil.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Nu-i un drum uşor.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Tapi ini tidaklah mudah.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Но это не лёгкий путь.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.אבל זו אינה דרך קלה. לאחר הפיגוע,
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.لكنه طريق ليس بسهل، بعد التفجير
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.対話を持ちたいとは思いません