Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ale ani vlas s vašej hlavy nezhynie.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Dar nici un păr din cap nu vi se va pierde.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.De fejeteknek egy hajszála sem vész el.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Maar geen haar op je hoofd zal gekrenkt worden. Door stand te houden, zullen jullie je leven redden.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Mutta ei hiuskarvaakaan teidän päästänne katoa.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu .
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Pa las z glave vam ne pogine.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Tetapi sehelai rambut pun dari kepalamu tidak akan hilang
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.πλην θριξ εκ της κεφαλης σας δεν θελει χαθη
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.но и волос с головы вашей не пропадет, –
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Но и косъм от главата ви няма да загине.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Та й волосина з голови вашої не загине.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.然 而 你 們 連 一 根 頭 髮 、 也 必 不 損 壞
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.然而 你 們連 一 根 頭髮 、 也 必 不 損壞
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.A fõpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Ma i sommi sacerdoti sobillarono la folla perché egli rilasciasse loro piuttosto Barabba
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.
Ne var ki, bu kolay bir yol değildir.Aber es ist kein Spaziergang.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem Barabbas fri.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Mutta ylipapit kiihoittivat kansaa anomaan, että hän ennemmin päästäisi heille Barabbaan.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Nhưng các thầy tế_lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn .
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase más bien a Barrabás
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Višji duhovniki pa podpihajo ljudstvo, naj jim rajši izpusti Baraba.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Zij stookten de mensen op om de vrijlating van Barabbas te eisen.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Οι αρχιερεις ομως διηγειραν τον οχλον να ζητησωσι να απολυση εις αυτους μαλλον τον Βαραββαν.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.(понеже видя, че главните свещеници от завист бяха Го предали).
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 、 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.只是 祭司 長 挑唆 眾人 、 寧可釋 放 巴拉巴 給他們
Ne var ki, bazı yıllarda gösterilen ilerlemeye rağmen, 2010 hedefineDet har dock blivit alltmer uppenbart att trots framsteg inom vissa
Ne var ki, bazı yıllarda gösterilen ilerlemeye rağmen, 2010 hedefineEs wird jedoch immer deutlicher, dass trotz der Fortschritte in einigen Bereichen das
Ne var ki, bazı yıllarda gösterilen ilerlemeye rağmen, 2010 hedefineIl est devenu de plus en plus clair, cependant, qu'en dépit des progrès dans