Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,ככלוב מלא עוף כן בתיהם מלאים מרמה על כן גדלו ויעשירו׃
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,籠 內 怎 樣 滿 了 雀 鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照 樣 充 滿 詭 詐 ． 所 以 他 們 得 成 為 大 、 而 且 富 足
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,籠內 怎 樣滿 了 雀鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照樣充滿 詭詐 ． 所以 他 們 得 成 為大 、 而且 富足
Nasılsa bana inanmayacaksın!Kau tidak mempercayaiku !
Nasılsa bana inanmayacaksın!내가 무슨 말을 해도 안 믿을 거잖아!
Nasılsa bana inanmayacaksın!Não vai acreditar em mim, mesmo!
Nasılsa bana inanmayacaksın!¡No creerás nada de lo que te dije!
Nasılsa bana inanmayacaksın!Не віриш моїм словам!
Nasılsa bana inanmayacaksın!و لن تصدقني مهما قلت
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.Nem tud mást tanítani, csak idegen nyelveket.
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.Vous n'avez rien à m'apprendre à part les langues étrangères.
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.Εξάλλου δεν έχεις τίποτα άλλο να με διδάξεις εκτός από γλώσσες.
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.على كل , عدا اللغات ليس لذيك اي شيء تدرسني اياه صحيح؟
Nasılsa basın toplantısına da katılamadım.De toute façon, je n'arriverai pas à temps à la conférence de presse.
Nasılsa basın toplantısına da katılamadım.Egyébként sem... tudok ottlenni a sajtókonferencián.
Nasılsa basın toplantısına da katılamadım.Τέλος πάντων, δεν μπορώ καν να παραστώ στην συνέντευξη τύπου.
Nasılsa basın toplantısına da katılamadım.على كل لا يمكنني حضور اللقاء الصحفي
Nasılsa büyük aktör için önemli değil, ata sağlam biniyor olmalı.Spójrz na tê w drugim rzêdzie.
Nasılsa büyük aktör için önemli değil, ata sağlam biniyor olmalı.Не дело великому актёру играть какую-то лошадь.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Les temps sont durs.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Nem lesz szükséged előlegre, ugye? Végülis a rossz a gazdaság meg minden.
Nasılsa enflasyon var ülkede.No necesitas un depósito de contrato, ¿verdad? La economía es dura, después de todo.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Non ti serve un anticipo sul contratto, vero? Sai, c'č la crisi economica.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Nu ai nevoie de un depozit la contract, nu? Economia e viguroasa, pana la urma.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Protože je teď špatná ekonomika a tak celkově.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Sejak situasi ekonomi sulit.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Нямаш нужда от депозит, нали? Все пак сме в криза.
Nasılsa enflasyon var ülkede.Экономика и так в упадке.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Comunque andranno le cose, moriremo tutti in questo posto.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.I tak tu pomrzemy.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.I tak tu umrzemy.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Me kaikki kuolemme tänne kuitenkin.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Me kuolemme täällä kuitenkin.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Moriremo qui, in ogni caso.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Seja como for, vamos morrer aqui.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Seja como for, vamos todos morrer aqui.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Vamos a morir todos de todas formas.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Vi ska alla dö ändå.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Vi ska ändå alla dö här.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Vi skal alle dø her.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Vi skal alligevel dø allesammen.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Ούτως ή άλλως θα πεθάνουμε εδώ.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Всё равно мы все тут умрём.
Nasılsa hepimiz burada öleceğiz.Всё равно мы здесь умрём.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.우리들은 앞으로의 10년간을 위해 어떤 해결책을 제공할 수 있도록 노력할 것입니다.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Algo se nos ocurrirá en los próximos 10 años, y ya lo intentaremos.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Coś wymyślimy w ciągu następnych 10 lat i wypróbujemy to.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Nous allons trouver quelque chose pour les 10 prochaines années et l'essayer.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Stiamo per immaginarci qualcosa per i prossimi dieci anni e stiamo per provarlo.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Vom veni cu o soluţie pentru următorii 10 ani şi o vom încerca.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.We gaan voor de komende 10 jaar iets uitdenken en het proberen.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Wir werden in den nächsten zehn Jahren etwas austüfteln und es ausprobieren.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Θα βρούμε κάποιον τρόπο για τα επόμενα 10 χρόνια, και θα τον δοκιμάσουμε.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Мы что-нибудь придумаем, что будет работать ещё 10 лет, на том и порешим.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.Ще измислим нещо за следващите 10 години, и ще го опитаме.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.אנחנו נסתדר בסוף לעשר השנים הבאות, וננסה את זה.
Nasılsa önümüzdeki 10 yıl içinde bir şekilde bir yolunu bulacağız.سنجد طريقة ما تساعدنا في العشرة أعوام القادمة و نجربها.