Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Sådan som den jordiske var, så er og de jordiske, og sådan som den himmelske er, så skal og de himmelske være,
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Οποιος ο χοικος, τοιουτοι και οι χοικοι, και οποιος ο επουρανιος, τοιουτοι και οι επουρανιοι
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Жилото на смъртта е грехът, и силата на греха е законът;
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.וכמו אשר הוא מעפר ככה גם אשר הם מעפר וכמו אשר הוא מן השמים ככה גם אשר הם מן השמים׃
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.那 屬 土 的 怎 樣 、 凡 屬 土 的 也 就 怎 樣 ． 屬 天 的 怎 樣 、 凡 屬 天 的 也 就 怎 樣
Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.那 屬土 的 怎樣 、 凡 屬土 的 也 就 怎樣．屬天 的 怎樣 、 凡屬 天 的 也 就 怎樣
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.De er som en Drøm, når man vågner, man vågner og regner sit Syn for intet.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.(72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их , уничтожишь мечты их.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Ako snom, keď sa niekto prebudí, tak ty, ó, Pane, keď sa zobudíš, pohŕdneš ich obrazom.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Ca un vis la deşteptare, aşa le lepezi chipul, Doamne, la deşteptarea Ta!
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Come un sogno al risveglio, Signore, quando sorgi, fai svanire la loro immagine
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Como al despertar del sueño, así, Señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Niinkuin unen käy herätessä, niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.nt álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, [úgy ]veted meg képöket.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.So kakor sanje, ko se je zbudil kdo; tako, Gospod, ko se zbudiš, uničiš njih podobo.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.Ως ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθης, θελεις αφανισει την εικονα αυτων.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.人 睡 醒 了 怎 樣 看 夢 、 主 阿 、 你 醒 了 、 也 必 照 樣 輕 看 他 們 的 影 像
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.人 睡醒 了 怎樣 看夢 、 主阿 、 你 醒了 、 也必照 樣輕 看 他 們 的 影像
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.A tady se zrodila představa o tom, že se opice změnily v lidské bytosti.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.Der er den her ide at aben, på en eller anden måde ændrede sig til et menneske.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.E c'è questa idea che le scimmie in un qualche modo si sono trasformate nell'essere umano e
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.그리고 사람들은 유인원이 어떠한 과정을 거쳐서 사람이 됬다고 말하곤 합니다.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.Reprezentuje to pogląd, że małpy jakoś zmieniły się w człowieka;
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.И есть эта идея, что обезьяны как-то превратились в людей.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.Ось ця ідея, за якою мавпи змінюються на людину.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.ויש שם את הרעיון הזה, שהקופים השתנו איכשהו לבני אדם.
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.وهي فكرة تحول القرود إلى الهيئة البشرية
Ve maymunların her nasılsa bir insana değiştiği fikri vardır.そして、生物の授業や科学者の集まりとかでも、これはよく聞く考えだと思う。
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Ca norii şi vîntul fără ploaie, aşa este un om care se laudă pe nedrept cu dărniciile lui. -
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de un regalo que al fin no da
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.int a] felhõ és szél, melyekben nincs esõ: [olyan] a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Kẻ nào tự khoe khoang giả dối về lễ vật mình, Tợ như có mây có gió, mà không mưa.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Kẻ nào tự khoe_khoang giả_dối về lễ_vật mình , Tợ như có mây có gió , mà không mưa .
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Kuin pilvet ja tuuli, jotka eivät sadetta tuo, on mies, joka kerskuu lahjoilla, joita ei anna.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.