Biz inkâr ve nankörlükleri sebebiyle onları böylece cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Zaten nankörlükte çok ileri gidenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Kendilerine verilene nankörlük ederek...So as to deny what We have bestowed on them.
Böyleyken onlar batıla inanıp ALLAH'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler.So as to deny what We have given them.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
De ki: "Siz mi arzı iki günde Yaratan'a nankörlük ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için. Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç!Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Artık kim nankörlük ederse nankörlüğü kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz Allah, siz(in imanınız)a muhtaç değildir.If ye disbelieve, then verily Allah is Independent of you.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Dikkat edin; Âd, Rablerine nankörlük etmişti.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İşte onlar, Rablerine karşı nankörlük edenlerdir.They are those who disbelieve in their Lord!
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Nankörlük ederseniz göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır.But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Ganî'dir, cömerttir."My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Nankörlük eden de, bilsin ki benim Rabbim Zengindir, Şereflidir," dedi.Certainly! My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Bana şükredin de nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.My punishment is dire.
Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.But most people are only intent on ingratitude.
Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.But most people are only intent on ingratitude.
Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Şükür mü edeceğim, nankörlük mü diye beni denemek istiyor.Whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake.
Şükreden kendisi lehine şükreder. Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’