Kız ona nankörlük ettiğini hissetti.She felt herself being lifted up.
Sana iyilik yapana nankörlük yapma.Never bite the hand that feeds you.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.
Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Kim nankörlük ederse şüphesiz Allah, bütün alemlerden zengindir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
(Allah ve Elçisinin iyiliğine karşı böyle nankörlük ettiler.)They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Oysa onlar Rahman'a nankörlük ederler.But they do not believe in Ar-Rahman.
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metlere ve yaptığımız iyiliğ)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have bestowed on them.
Böyle iken onlar, batıla inanıp da Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
(Böyle yaparlar) Ki kendilerine verdiğimiz(ni'met)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have given them.
(Oraya girenlere derler ki:) Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Oysa onlar Rahman'a nankörlük ediyorlar.But they do not believe in Ar-Rahman.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için.So as to deny what We have bestowed on them.
Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp-metalansınlar diye.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have given them.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için.So as to deny what We have bestowed on them.
Hala batıla inanırlar da Allah'ın nimetine karşı nankörlükle mi bulunurlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz/Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?!Then how can you disbelieve in God?
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Kim nankörlük ederse hiç kuşkusuz, Allah bütün âlemlere muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti.The people of Thamud turned away from their Lord.
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have bestowed on them.
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye...And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have given them.
O, nankörlükleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Tersine giden, nankörlük eden başka.Other than him who turns his back and denies,
Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar).So as to deny what We have bestowed on them.
Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım!So as to deny what We have given them.
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have bestowed on them.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have given them.
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.
Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Onlar ise Rahman'a nankörlük eder, O’nu tanımazlar.De ki: “O benim Rabbimdir.But they do not believe in Ar-Rahman. Tell them: "He is my Lord.