İnsan gerçekten pek nankördür.Man is surely most ungrateful.
Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.And you lived a number of years of your life with us.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?We only punish those who are ungrateful.
İnsan gerçekten apaçık nankördür.Man is surely most ungrateful.
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!Accursed is man. How ungrateful is he!
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.That man is ungrateful to his Lord
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için.So as to deny what We have bestowed on them.
Hala batıla inanırlar da Allah'ın nimetine karşı nankörlükle mi bulunurlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Sizi kurtarıp karaya çıkardı mı da yüz çevirirsiniz ve insan, pek nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.That man is ungrateful to his Lord
Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz/Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?!Then how can you disbelieve in God?
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Kim nankörlük ederse hiç kuşkusuz, Allah bütün âlemlere muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Nankörler için biz, rezil edici bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti.The people of Thamud turned away from their Lord.
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Doğrusu şu ki insan, gerçekten çok zalim, çok nankördür.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have bestowed on them.
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Gerçek olan şu ki, insan tam bir nankördür.Man is surely most ungrateful.
Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."And you commited what you did, and you are ungrateful!"
O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.So do not be the helper of unbelievers,
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye...And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have given them.
O, nankörlükleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç!We only punish those who are ungrateful.
İşte böyle cezalandırırız tüm nankörleri biz.That is how We requite the ungrateful.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Şu bir gerçek ki, Allah, yalancı ve nankör kişiyi iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Eğer nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, Allah size muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.If you are ungrateful, then remember!
Hiç kuşkusuz, insan apaçık bir nankördür.Man is surely most ungrateful.
Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?Will not the infidels pay for what they had done?
Tersine giden, nankörlük eden başka.Other than him who turns his back and denies,
İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!That man is ungrateful to his Lord
De ki: "Ey nankör kâfirler!SAY: "O YOU unbelievers,
Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar).So as to deny what We have bestowed on them.
Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.