Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Gerçekten insan, çok nankördür.Man is surely most ungrateful.
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım!So as to deny what We have given them.
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!We only punish those who are ungrateful.
İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.That man is ungrateful to his Lord
O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.So they have to taste the punishment for disbelief.
Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have bestowed on them.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have given them.
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.
Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.Man is surely most ungrateful.
(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O kahrolası insan, ne nankör şey.Accursed is man. How ungrateful is he!
Aksine o nankörler yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.That man is ungrateful to his Lord
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”How can I grieve for a people who do not believe?"
Onlar ise Rahman'a nankörlük eder, O’nu tanımazlar.De ki: “O benim Rabbimdir.But they do not believe in Ar-Rahman. Tell them: "He is my Lord.
Gerçekten insan zalim ve nankördür. [16,18]Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Çünkü Allah hain ve nankör olan hiçbir kimseyi sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Gerçekten insan pek nankördür! [2,28; 45,26; 40,11]Man is surely most ungrateful.
“Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!” {KM, Sayılar 12,1}And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Biz inkâr ve nankörlükleri sebebiyle onları böylece cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Zaten nankörlükte çok ileri gidenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Ona yolu da gösterdik: artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Nankörlere ise şöyle denir: “Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!”"Go to what you used to deny;
Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!Accursed is man. How ungrateful is he!
Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür!That man is ungrateful to his Lord
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Kendilerine verilene nankörlük ederek...So as to deny what We have bestowed on them.
Böyleyken onlar batıla inanıp ALLAH'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz. İnsan nankördürBut when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
İnsan elbette pek nankördür.Man is surely most ungrateful.
"Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin."And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler.So as to deny what We have given them.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?We only punish those who are ungrateful.
Nankörleri böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Büyüklük tasladı ve nankör oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.