Schedarstar nameSchedar
Eltaninstar nameEltanin
Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Mintakastar nameMintaka
Caphstar nameCaph
Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin.O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer).
Electrastar nameElectra
Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer).
Namaz/dua, müminler üzerine vakti belirlenmiş bir farz olmuştur.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Beni, namazı/duayı yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da.Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer).
Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Sabır ve namazla yardım isteyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer).
Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly!
Eğer bir korku halinde iseniz, yaya olarak veya binek üzerinde namaz kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly!
Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Namaz, inananlar üzerine belirli vakitlerde farz kılınmıştır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın).Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'an oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan!And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Kitaptan sana vahyedileni oku ve namazı da kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden men'eder.The prayer prevents indecencies and evils.
Artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğru kılın.And when you feel secure, perform the prayer.
Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers.
Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
İbrahim'in makamını namaz yeri edinin, dedik.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Emniyete kavuştuğunuzda, namazı gereğince kılın.And when you feel secure, perform the prayer.
Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Sabretmek ve namaz kılmak hususunda Allah'tan yardım dileyin.And seek help through patience and prayer.
İbrahim'in makamını namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Sükûnet bulduğunuzda, namazı/duayı tam bir biçimde yerine getirin.And when you feel secure, perform the prayer.
Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Çünkü namaz/dua, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Sen ancak Rablerinden için için korkanları ve namazı/duayı yerine getirenleri uyarırsın.You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer.
Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.And be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between.
(Resulüm!) Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
Muhakkak ki, namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Bir de sabırla, namazla yardım isteyin.And seek help through patience and prayer.
Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Korkudan kurtulduğunuzda namazı tam erkanı ile kılın.And when you feel secure, perform the prayer.
Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz.Engage them after the prayer.
Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Sabır göstererek, namazı vesile ederek Allah'tan yardım dileyin!And seek help through patience and prayer.
Siz de Makam-ı İbrâhim’i namazgâh edininiz!Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Sana mahsus olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur'ân oku, teheccüd namazı kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın.So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir.And the remembrance of God is greater.