Her bölümün yapımı altı ay aldığından, şov nadiren güncel olaylar hakkında yorum yapar.Chaque épisode demandant six mois de production, la série commente rarement les événements récents.
Nadiren size saldırabilirler.Il attaque rarement.
Nadiren rastlanır.Apparaît rarement.
Marge'ın babası Clancy, dizide nadiren yer almaktadır ve şu ana kadar sadece iki bölümde konuşurken göründü.La série fait rarement référence à Clancy, le père de Marge, qui n'a parlé que dans deux épisodes.
Çiftleşme döneminde çok nadiren bir araya gelip geçici ufak grup oluşturabilirler.Ils sont rarement réunis pendant une cohabitation.
Tanklar güçlü savaş makineleri olsalar da, nadiren tek başlarına hareket ederler.Si les photographes de guerre sont souvent près de l'action, ils combattent rarement eux-mêmes.
Almanya'da nadiren görülürler.On le voit rarement en France.
Ancak, satın alma yoluyla daha popüler olmalarına kadar Bart nadiren son iki deyimi kullandı.Cependant, Bart a rarement utilisé ces deux dernières phrases après qu'elles sont devenues populaires.
Fakat nadiren bu hayvanlar için zaman harcarlar.Moins fréquemment, on retrouve des animaux pour cette thématique.
Yahudiler sadece nadiren eziyet gördüler.Les enfants étaient rarement punis.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Rarement, rarement, viens-tu, Esprit du Délice (Rarely, rarely comest thou, Spirit of delight!)
Bu buzullarda aşınma bölgesi ile nadiren karşılaşılır.Il est très peu courant d'en trouver hors de la région de Champagne.
Nadiren kullanılır.Très rarement utilisé.
Nadiren de olsa bu taktik işe yaramaktadır.Cette tactique s’est souvent révélée efficace.
Ama bunu nadiren yapar.Ceci est rarement fait.
Nadiren hafifçe oval olurlar.Rarement ovipositeur saillant.
Üreme mevsimde bir nadiren de iki kez kuluçkaya yatılır.La vie offre rarement deux fois la même opportunité.
Bununla birlikte yangınlar, nadiren yağmur yağan çöl tabiatını da etkiledi.Mais pas seulement, au niveau des réseaux, ActurbA vise une évacuation naturelle des eaux pluviales.
Dizide birçok bölümde olmasına rağmen nadiren konuşur.Malgré ses apparitions dans la quasi-totalité des épisodes, il ne parle que très rarement.
El bombaları nadiren patlıyordu.Ses pistolets étaient rarement chargés.
Nadiren çizgiler arasında küçük siyah noktalar bulunuyordu.Parfois, entre les bandes, il y avait des petites taches noires.
Böyle bir durum uygulamada çok nadiren görülebilir.En pratique, ce type de situation est rarement rencontré.
O zamandan beri azaldı ve nadiren görüldü.Ils sont timides et sont rarement vus.
Ovaryumu bir çiçekte 3, nadiren 2 ya da 4’lüdür.Les fleurs sont verticillées par 2 ou 3, rarement 1 ou 4.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.Ses publications sont généralement en français, plus rarement en langues étrangères.
Bu yüzden, karışıklığa meydan vermemek için nadiren kullanılır.C'est pourquoi on l'utilise rarement pour sortir un groupe en danger.
Geyik avcısı olan insanlarda da nadiren görülebilmektedir.On ne voit que rarement de jeunes Pèlerins.
Kuyrukları yukarı doğru dik durur ve nadiren hareketsiz kalır.Leurs tiges épaisses se dénudent généralement dans le bas et se ramifient peu.
Nadiren havlar.Rarer Lepid.
Ancak ölüm çok nadiren görülür.De plus il mord très rarement.
Bayanlarla çok nadiren çıkan, flört eden kişidir.Ce sont les rares rencontres féminines qu'il fait.
Tachyeres patachonicus uçabilir ama çok nadiren uçarken görülür. ^ "Tachyeres brachypterus".Le Pokédex décrit ce Pokémon comme incapable de voler mais courant très vite, comme les autruches.
O nadiren vazgeçer.Casi nunca se rinde.
Tom okula nadiren geç kalır.Tom no suele llegar tarde a la escuela.
Ben onu nadiren görüyorum.Casi nunca lo veo.
Tom nadiren Mary ile konuşur.Tom apenas habla con Mary.
Tom nadiren Mary'nin şakalarına güldü.Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
Tom nadiren geç kalır.Tom rara vez llega tarde.
Tom nadiren kırmızı et yer.Tom casi nunca come carne roja.
Tom nadiren evde yer.Tom rara vez come en casa.
Tom nadiren kahve içer.Tom rara vez bebe café.
O, nadiren sinemalara gider.Ella rara vez va al cine.
Tom, nadiren Jerryi yemek için yakalamıştır, sadece ona zarar vermeye çalışır.Tom rara vez caza a Jerry para comérselo, sólo para herirlo o competir con él.
Tahminler istatistiklere dayalıdır ve nadiren tam doğruları verir.Las previsiones están basadas en estadísticas y son raramente exactas.
Bir geç göçmendir, nadiren Nisan'ın sonundan önce veya Mayıs'ın başlangıcında görülürler.Es un ave migratoria tardía, pocas veces aparece antes de abril o comienzos de mayo.
Grevy zebraları nadiren bir kaç aydan fazla grup olarak birarada dururlar.Los grupos de este tipo de cebras raramente permanecen juntos durante más de unos cuantos meses.
Ergin dişiler yuvayı nadiren terk ederler.Los ewoks rara vez abandonan su poblado.
Doktor, nadiren yalnız ve genelde bir veya daha fazla yol arkadaşıyla yolculuk yapmaktadır.El Doctor generalmente viaja con uno o más compañeros.
Dükün 1972 yılındaki ölümünün ardından Wallis inzivaya çekildi ve halk arasına nadiren çıktı.Al morir el duque en 1972, la duquesa se recluyó y rara vez volvió a ser vista en público.
Rezerv alanında sadece 3 fil var ve mevcut 15 leopar nadiren görülebilmektedir.No hay ningún elefante; existen unos 15 leopardos de Ceilán, pero rara vez son vistos.
Runik taşlar genellikle tek bir anıt ve daha nadiren çift olarak görünür.Las estelas rúnicas generalmente aparecen como monumentos aislados y más raramente por parejas.
Ama bunu nadiren yapar.Raramente lo hacemos.
Genelde nadiren maksimum 5 yıllık süre beklenir, süre dolmadan meclis çözülerek seçime gidilir.Como máximo, una legislatura dura cinco años, pero normalmente se disuelve el parlamento antes de ese tiempo.
Mandarin ördekleri kışları küçük sürüler oluşturabilirler, fakat diğer ördeklerle nadiren karışırlar.En invierno pueden formar pequeños grupos, pero raramente se asocian con otros patos.
Arızaya dayanıklılık ile nadiren sorun yaşayan sistemler arasında bir fark bulunmaktadır.Hay una diferencia entre tolerancia a fallos y sistemas que rara vez tienen problemas.
Sıcaklık, nadiren 3 °C (37 °F)'nin altına düşer veya 30 °C (86 °F)'nin üstüne çıkar.Sin embargo, las temperaturas raramente bajan por debajo de -5 ° C (23 ° F) o por encima de 30 ° C (86 ° F).
Genelde yalnızdır ve yalnızlığını vurgularcasına da nadiren gülümser.Es muy serio, rara vez se le ha visto sonreír.
Nadiren kullanılır.Raramente utilizado.
Nadiren, dang vücudun diğer sistemlerini etkileyebilir.La mutación del NDP puede afectar a otros sistemas del cuerpo también.
Nâdiren, preeklemsi doğum sonrası dönemde görülebilir.Por eso la forma de la cabeza puede ser afilada después del parto.