Cerrahi işlem, lezyonu tedavi eder ve lezyon nadiren tekrarlar.[1]Excision is curative and rarely recur.[1]
Hygiea ve Interamnia bile nadiren 10.0'ın üzerindeki büyüklüklere ulaşır.Even Hygiea and Interamnia rarely reach magnitudes of above 10.0.
Nadiren Manzat ve Pinikir gibi diğer tanrıçalar da kız kardeşleri olarak kabul edilebilirdi.Occasionally other goddesses, such as Manzat and Pinikir, could be regarded as his sisters too.
Son yıllarda, yarışın sonraki aşamalarında nadiren büyük bir seçim oldu.In recent years there has rarely been a big selection in the latter stages of the race.
O, pazar günleri nadiren dışarı çıkar.Sie geht selten sonntags aus.
O nadiren hasta değildir.Sie ist nicht selten krank.
Babam nadiren sigara içer.Mein Vater raucht selten.
İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
Nadiren telefon ederim.Ich telefoniere kaum.
Tom artık benimle nadiren konuşuyor.Tom spricht nur noch selten mit mir.
Artık nadiren et yiyorum.Ich esse nur noch selten Fleisch.
Tom artık bizimle nadiren konuşuyor.Tom redet nur noch selten mit uns.
Tom artık Mary ile nadiren konuşuyor.Tom spricht nur noch selten mit Mary.
Tom nadiren hasta oluyor.Tom wird selten krank.
Marge'ın babası Clancy, dizide nadiren yer almaktadır ve şu ana kadar sadece iki bölümde konuşurken göründü.Marges Vater Clancy wird kaum erwähnt und spricht im Verlauf der Serie nur zweimal.
Ancak tam olarak belirlediği noktaya nadiren varmaktadır .An ihm zusagenden Standorten ist er nicht selten anzutreffen.
Bayanlarla çok nadiren çıkan, flört eden kişidir.Er ist ein Mann, der sehr selten mit Frauen ausgeht.
Almanya'da nadiren görülürler.In Deutschland ist sie selten zu finden.
Nadiren izlerini gizlerler.Selten werden die Samenblasen befallen.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Um die Rechte scherte sich Schilf wenig.
Kendiliğinden düzeltme, yani onarım anlayış güvencesine ve nadiren de görünüm güvencesine hizmet eder.Selbstkorrekturen (Reparaturen) dienen der Verständnissicherung, selten auch der Imagesicherung.
Ayrıca nadiren Meksika kıyılarında görülmektedir.Selten wird die Art auch vor Mexiko gesichtet.
Fakat nadiren bu hayvanlar için zaman harcarlar.Im Allgemeinen treten die Tiere nur selten auf.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.Sie sind häufig in englischer, selten in deutscher Sprache verfasst.
Bu yüzden Avustralya dışında nadiren yetiştirilirler.Außerhalb China wird sie nur selten kultiviert.
Kan transfüzyonlarına nadiren ihtiyaç duyulmaktadır.Vollblut wird nur sehr selten zur Bluttransfusion verwendet.
Ancak ölüm çok nadiren görülür.Der Tod kehrt nur ganz selten ein.
Sıcaklık nadiren 5 °C’nin altına düşer.Obwohl die Werte selten unter 5 °C fallen.
Nadiren tek tek bulunur.Sehr selten ist nur eine vorhanden.
Düğünlerde artık nadiren Adige Dansları(Khafe,Şeşen) sergilenmektedir.Heutzutage finden nur noch selten Ausfahrten mit Hochzeitseinern statt.
Çok nadiren görülmeyebilir.Er ist selten zu sehen.
Nadiren Kuzeybatı Avrupa'daki operasyonlarda da kullanılmıştır.Selten wird auch der Union Jack genutzt.
Fakat gösterilerde nadiren sesini duymak mümkündür.Aber er ist in der Serie nur selten zu sehen.
Üreme mevsimde bir nadiren de iki kez kuluçkaya yatılır.In einer Saison wird bis zu zweimal gebrütet.
Viral menenjit ise kendiliğinden iyileşme eğilimindedir ve nadiren ölümcüldür.Eine virale Meningitis neigt zur spontanen Heilung und ist nur selten tödlich.
Tom, nadiren Jerryi yemek için yakalamıştır, sadece ona zarar vermeye çalışır.Nick versucht öfters, sie zurückzugewinnen, was ihm jedoch immer misslingt.
Nadiren düya dışı görevlere çıkar.Bau mit seltener Doppelfunktion.
Unvan, Paleologos Hanedanı'na kadar devam etti, ancak nadiren kullanıldı.Der Titel Kuropalates überdauerte bis in die Zeit der Palaiologen, wurde aber nur noch selten vergeben.
Yüksek rüzgârlar nadiren oluşur.Stürmische Winde sind nicht selten.
Nadiren de olsa sonuç olarak çillerin olduğu kısmın daha açık kaldığı bir sonuç ortaya çıkabilir.Daraus kann man folgern, dass der Schnitt endlich vieler offener Mengen offen ist.
Aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklar nadiren görülmektedir.Extrem niedrige und extrem hohe Werte sind selten.
Modern uçaklarda zorunlu inişi gerektirecek şartlar nadiren oluşur.Notwasserungen kommen in der modernen Luftfahrt äußerst selten vor.
Bu tür olaylar nadiren de olsa Protestanların cezalandırılmasına yol açmıştır.Zumindest in dieser frühen Phase kamen derartige Eingriffe zu Gunsten der Beklagten nicht selten vor.
Macellan Boğazı'nın güneyinde nadiren rastlanır.In der Schweiz ist es sehr selten im südlichen Tessin zu finden.
İnsanlara az, bitkilere nadiren rastlanır.Die Tiere klettern nur selten auf Pflanzen.
Konuşmayı hazırlayan logograph, nadiren ortaya çıkardı.Kabarett wie er es bietet sieht man selten.
Evlerin çoğunluğu 2 katlı olup nadiren tek ve üç katlı evler de vardır.Die meisten Dörfer bestanden aus zwei oder drei Häusern, nicht wenige sogar nur aus einem Haus.
Fazla hareket etmezler; hızlı koşar; nadiren uçarlar.Er fliegt nur selten auf, obwohl er schnell fliegen kann.
Ara sıra nadiren Kuzey Amerika'da görülürler.Selten sind sie in Nordamerika.
İki dozdan fazlası nadiren gerekli olur.An Zweirädern werden sie selten eingesetzt.
Bir yer kazımasında yuva yaparlar ve bir-iki yumurta (nadiren üç) koyarlar.Er lief dort in einer Pokalpartie (kein Tor) und elf Ligaspielen (zwei Tore) auf.
Kilisiye nadiren gider.Il va rarement à l'église.
Nadiren gelmez.Il ne vient que rarement.
Böyle şeyler nadiren başıma gelir.Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
Okumak için nadiren zaman buluyorsunuz.Vous avez rarement du temps pour lire.
Tom nadiren deniz ürünü yer.Tom mange rarement des fruits de mer.
Ancak Maggie, Marge'a nadiren ihtiyaç duyacak kadar fazla bağımsızlaşır.Cependant, Maggie devient si indépendante qu'elle a rarement besoin de Marge.
Bu ana gerekçe Looney Tunesun bugün televizyonlarda nadiren görmemize neden oldu.C'est pour cette principale raison que les Looney Tunes ne sont actuellement plus vus à la télévision.
Ciddi krupa nadiren rastlanmaktadır (< %1).Le croup sévère est rare (< 1 %).
Çok nadiren görülmeyebilir.Elle est très rarement vue.