Bu nadiren başıma geliyor. İlk seferinde, kullanacağım kompozisyonu buldum.A first take composition that i want to go with.
Çok nadiren gökyüzüne bakarız.We so rarely look at the sky.
Sirke giderken, nadiren durup da düşünüyor muyuz:When going to the circus, rarely do we stop for a moment and consider:
Ne yazık ki, okyanusta seyreden kürekli tekneler pek nadiren düz bir çizgi üzerinde ilerlerler.Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Ben nadiren onu başka herhangi bir ad altında onu söz duydum.I have seldom heard him mention her under any other name.
Nadiren, ama o beni görmek için, sanırım, memnun oldu.It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Nadiren o söylüyor hariç, diğer zamanlarda gider.Seldom goes out at other times, except when she sings.
Nadiren kullandığı bir oyun konsolu, bir bisikleti olabilir.She might have a bike, a video games console she only uses occasionally.
Aşılar işe yaradıklarında tarih yazarlar, ama bir süre sonra, isimlerini bile nadiren duyarsınız.When they work, they can make history, but after a while you can barely hear them.
Bu şekilde dikey olarak yazdığınızda nadiren buraya nokta koyarsınız. .When you write it vertically like this, you very seldom put a dot there.
Bu nadiren kullanılan terim duyunca ne bugün demek oThat's what is meant today when you hear that rarely used term
Bu televizyonda tartışıldı nadiren duydum bir şey.This is something you rarely hear discussed on television.
Afrika içinde nadiren yapmış olduğumuz bir farklılık bu, her şeyin eşit olması.It's a tremendous variation within Africa which we rarely often make -- that it's equal everything.
Hâlâ nadiren sorulanlardan biri.Yet it's one that's rarely asked.
Ama kötü bir gün geçirdiğimizde ve korkunç birşeyler olduğunda onu nadiren yaparızBut we rarely do that when we're having a bad day, and something horrible is happening.
Evet nadiren konut veya deterjan reklamı da görüyorsunuz finans kanalında veya finans dergisinde.Are they selling ads for mops?
Yıllardır TED için çalıyorum, fakat kendi yeni şarkılarımı çok nadiren çaldım.I've been playing TED for nearly a decade, and I've very rarely played any new songs of my own.
Hatta, bir şirketin bilanço tablosunda nadiren böyle bir şeffaflık göreceksiniz. -In fact, seldom you'll actually even see this much transparency on a company's balance sheet.
Ama o strateji sizi nadiren ileri götürür.But that strategy seldom takes you very far.
Nadiren siber hedonizmi duyuyoruz, mesela insanların nasıl pasifleştiği.Rarely hear about cyber hedonism, for example, how people are becoming passive.
Gökyüzüne çok nadiren bakarız.We so rarely look at the sky.
İnsanların nadiren gözden kaçırdığı bir bulu türü ise: kümülonimbuss fırtına bulutudur.One cloud that people rarely miss is this one: the cumulonimbus storm cloud.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırThe global challenge that I want to talk to you about today rarely makes the front pages.
"Büyük balinalar, nadiren saldırı girişim."The larger whales, they seldom venture to attack.
Ben nadiren bir adam gibi kas gördük.I have seldom seen such brawn in a man.
"Sen, Jeeves söyleyebilirim asla!" Çok nadiren, efendim. ""You never can tell, Jeeves!" "Very seldom, sir."
Ve nadiren nefes alıyordu ve rengi maviydi.And she was barely breathing and she was blue.
Nadiren de olsa kanser oldular ... ... kanser olduklarında da şiddetli olmadı.They hardly get cancer, and when they do it's not as severe.
Diğer methodlar nadiren gözlemlenmektedir. .And another method, and they're seldom all the same way.
Bir takım nadiren bunu yapabilir.And a team rarely can do it.
Bunu gördüm ve yine de bunu bildiğimiz ve sevdiğimiz filmlerde çok nadiren görüyorum.I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.
Sunucu taraf için özel numara (nadiren gerekir)Special ID for remote side (rarely needed)
Sözcü, yaptırımların nadiren uygulandığını belirtti.Sanctions, she said, are rarely imposed.
Sadece özel hayatında değil, siyasette de nadiren sinirlenirdi.He rarely got angry, not only privately, but in politics as well.
Ristiç, "Bu gibi şeyler her gün olmasına karşın nadiren ortaya çıkıyor."Such things happen on a daily basis but are rarely revealed.
Mülteciler ise çok nadiren Türkçe konuşuyorlar.The refugees themselves rarely speak any Turkish.
Bu kadar sanatsal değere sahip bu kadar eski heykellere nadiren rastlanır.Sculptures of such type with such artistic value and age are rare.
Buralarda nadiren fatura kesiliyor.Receipts are rarely given.
Gazetenin görüşleri hükümetten nadiren farklılık gösteriyordu.The paper's views rarely stray from those of the government.
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
Birçok Yunan milletvekili web sitelerini nadiren güncelliyor. [Getty Images]Many Greek MPs rarely update their websites. [Getty Images]
Trivian, "Kadınlar parti hiyerarşisinin ve yerel makamların üst mevkilerinde nadiren yer alıyor."Women are rarely in the highest posts of party hierarchy and local political authorities.
Slater nadiren kendi adını kendisi ile çalışan SSMTG üyelerinin belgeleri üzerine yazdı.Slater rarely included his name on the papers of SSMTG members who worked with him.
Dünyadaki ayıların en nadir türden biri olan mavi ayı, doğada nadiren görülür.One of the rarest subspecies of bear in the world, the blue bear is rarely sighted in the wild.
Ancak bu kullanım nadiren görülür.[12]However this usage is rarely seen.[12]
Mavi renk değişimi alkaptonuria ile ya da nadiren Parkinson hastalığı kaynaklıdır.Blue discoloration may occur with alkaptonuria and rarely with Parkinson's disease.
Çoğu reaksiyon Tip I hipersensitivite reaksiyonudur ve nadiren anafilaksiye neden olur.Most reactions are Type I hypersensitivity reactions and rarely cause anaphylaxis.
Küçük alerjik reaksiyonlar nadiren sentetik "insan" insülin çeşitlerinde bile ortaya çıkar.Minor allergic reactions still occur occasionally, even to synthetic "human" insulin varieties.[22]
Sezon boyunca ilk 11'de nadiren kullanılmış ve yalnızca üç kez yedek oyuncu olabilmiştir. [1]During the season, he was rarely used in the first team making only three substitute appearances.[1]
Trdelník (Çekçe çevirisi: ) nadiren trdlo veya trozkol) bir çeşit şiş kekidir.Trdelník (Czech pronunciation: [ˈtr̩dɛlɲiːk]; or rarely trdlo or trozkol) is a kind of spit cake.
Etiyopya'da her türlü pornografi yasa dışıdır ve ülkede nadiren üretilir.All forms of pornography are illegal in Ethiopia, and its production in the country is rare.
Dönüştürme tedavisi (cinsel yönelimi değiştirme girişimleri) nadiren başarılıdır.Conversion therapy (attempts to change sexual orientation) is rarely successful.
Demoscene sanatçıları nadiren demoscene içeriklerinde gerçek adlarını kullanırlar.Demosceners rarely use their real names in demoscene contexts.
Oldukça hassas bir test nadiren hatalı sonuç verir.A highly sensitive test rarely overlooks an actual positive.
Geyik, kurt, yaban domuzu ve nadiren ayıların rezervi geçtiği bilinmektedir.Deer, wolves, wild pigs, and, rarely, bears have been known to cross the reserve.
Damat veya nadiren gelin, misafirlerle bir masada oturabilir.Groom, or rarely a bride, can sit at a table with guests.
Bellek, nadiren geçmiş deneyimlerin gerçek anlamıyla yeniden sayımına dayanır.Memory rarely relies on a literal recount of past experiences.
Hiç seks yapmadığını belirten kişilerde nadiren PİH vakalarıyla karşılaşılmıştır.[1]Rarely cases of PID have developed in people who have stated they have never had sex.[19]
Bach nadiren vokal kompozisyonunu belirtmek için "Kantat" adını kullandı.Bach rarely used the name "Cantata" to indicate a vocal composition.
Ancak, Wittgenstein bundan hoşlanmadı ve nadiren katıldı.However, Wittgenstein did not enjoy it and attended infrequently.