Çok nadir bazı durumlarda, bunun altı aya uzayabileceği belirtiliyor.Mais bizarrement elle n'entrerait en vigueur que 6 mois plus tard.
Çiftleşme döneminde çok nadiren bir araya gelip geçici ufak grup oluşturabilirler.Ils sont rarement réunis pendant une cohabitation.
Tanklar güçlü savaş makineleri olsalar da, nadiren tek başlarına hareket ederler.Si les photographes de guerre sont souvent près de l'action, ils combattent rarement eux-mêmes.
Grup içerisinde anlaşmazlık çok nadir görülür.Les querelles intragroupes restent rares.
Almanya'da nadiren görülürler.On le voit rarement en France.
Ancak, satın alma yoluyla daha popüler olmalarına kadar Bart nadiren son iki deyimi kullandı.Cependant, Bart a rarement utilisé ces deux dernières phrases après qu'elles sont devenues populaires.
Fakat nadiren bu hayvanlar için zaman harcarlar.Moins fréquemment, on retrouve des animaux pour cette thématique.
Yahudiler sadece nadiren eziyet gördüler.Les enfants étaient rarement punis.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Rarement, rarement, viens-tu, Esprit du Délice (Rarely, rarely comest thou, Spirit of delight!)
Bu buzullarda aşınma bölgesi ile nadiren karşılaşılır.Il est très peu courant d'en trouver hors de la région de Champagne.
Bu yetenek hayvanlar arasında çok nadirdir.Ce comportement est très rare parmi les animaux terrestres.
Nadiren kullanılır.Très rarement utilisé.
Herhangi bir ciddi alerjik reaksiyon nadir gelişir.Ces réactions allergiques sont peu courantes.
Nadiren de olsa bu taktik işe yaramaktadır.Cette tactique s’est souvent révélée efficace.
Banu Nadir de 625'te kovuldu.Thibaut a été canonisé en 1270.
Açlık nadir değildi.Nous avions faim la plupart du temps.
Herpes simpleks hepatiti: Çok nadirdir.Très rares cas d’hépatite idiosyncrasique.
Gücü ise en nadir psişik güçlerden biri olan pirokinezi yeteneğidir.De plus, cette même force lui donne d'étonnants pouvoir pyrokinétiques.
Erkekleri çok nadirdir.Les mâles sont rares.
Nadir toprak elementleri 1948 yılına kadar Hindistan ve Brezilya’daki plaser yataklarından elde edilmekteydi.Jusqu'en 1948, la plupart des sources de terres rares provenait de dépôts de sable en Inde et au Brésil.
Ama bunu nadiren yapar.Ceci est rarement fait.
Eşcinsellerin gidebileceği barların sahipleri ise nadir olarak eşcinseldi.Ceux qui le faisaient étaient souvent des bars dont les gestionnaires étaient rarement homosexuels eux-mêmes.
Nadiren hafifçe oval olurlar.Rarement ovipositeur saillant.
Pek nadir olarak Anadolu kazaskerlerinden de şeyhülislamlar görüldü.On y a plus rarement trouvé des exemples de kokako.
RS ophiuchi gibi tekrarlayan novalar nadirdir.RS Ophiuchi est une nova récurrente située dans la constellation d'Ophiuchus.
Üreme mevsimde bir nadiren de iki kez kuluçkaya yatılır.La vie offre rarement deux fois la même opportunité.
Febril konvülsiyonlar kısa sürer, iki dakikayı geçmesi nadirdir.Les durées de plongée sont courtes et dépassent rarement deux minutes.
Dağlarda çok nadir ağaç bulunur.Les grottes sont rares dans cette montagne.
Bununla birlikte yangınlar, nadiren yağmur yağan çöl tabiatını da etkiledi.Mais pas seulement, au niveau des réseaux, ActurbA vise une évacuation naturelle des eaux pluviales.
Siyah inci nadir bulunduğundan daha değerlidir.La robe noire est plus rare.
Dizide birçok bölümde olmasına rağmen nadiren konuşur.Malgré ses apparitions dans la quasi-totalité des épisodes, il ne parle que très rarement.
Batı ve doğu iki formuda batı Avrupa'da nadir bulunurlar.Les deux sous-espèces occidentale et orientale migrent rarement vers l'Europe occidentale.
El bombaları nadiren patlıyordu.Ses pistolets étaient rarement chargés.
Üç ayı gecen serokonversiyon olayları çok çok nadirdir.”Gagner trente points de notoriété en quelques mois, c'est tout à fait exceptionnel ».
Nadiren çizgiler arasında küçük siyah noktalar bulunuyordu.Parfois, entre les bandes, il y avait des petites taches noires.
Gelişmiş ülkelerde çok nadir görülmektedir.Son accès est facile dans les pays développés.
Böyle bir durum uygulamada çok nadiren görülebilir.En pratique, ce type de situation est rarement rencontré.
O zamandan beri azaldı ve nadiren görüldü.Ils sont timides et sont rarement vus.
Dünyadaki en nadir nişanlardan biriydi.Ce sont les timbres les plus rares du monde.
Rengi uçuk pembedir, elmasların en nadir bulunanlarından biridir. .Sa couleur, rose pâle, est l'une des teintes les plus rares pour un diamant.
Ovaryumu bir çiçekte 3, nadiren 2 ya da 4’lüdür.Les fleurs sont verticillées par 2 ou 3, rarement 1 ou 4.
Bu görüş, Nadir Dünya hipotezi olarak adlandırılır.Ceci fait partie de l'argument utilisé dans l'hypothèse de la Terre rare.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.Ses publications sont généralement en français, plus rarement en langues étrangères.
Ama bu durumlar çok nadir meydana gelir.Mais de tels cas surviennent très rarement.
Kırmızı çaylak kuşu da bölgede yaşayan nadir türlerden biridir.Son clocher-porche roman est un type rare dans la région.
Bu tip bugün nadirdir.Cette variété est devenue rare aujourd'hui.
Birçok salgın kontajiyöz hastalıklara neden olur ancak Büyük Veba Salgını gibi nadir istsnaları da vardır.Les brebis semblent en bonne santé, à part quelques cas de fièvre passagère.
Bu yüzden, karışıklığa meydan vermemek için nadiren kullanılır.C'est pourquoi on l'utilise rarement pour sortir un groupe en danger.
Kuzey Avrupa'da nadir olarak görülür.Elle est très rare en Europe du Nord.
Bu nadir rastlanan, ancak özgün bir bulgudur.Il s'agit d'un profil rare, sinon unique.
Ancak Nadir aynı fikirde değildir.Celles-ci sont rarement concordantes.
Geyik avcısı olan insanlarda da nadiren görülebilmektedir.On ne voit que rarement de jeunes Pèlerins.
Büyükler arasında nadirdir.Les Grandes Fées sont plus rares.
Kuyrukları yukarı doğru dik durur ve nadiren hareketsiz kalır.Leurs tiges épaisses se dénudent généralement dans le bas et se ramifient peu.
Mehmet Nadir Ünal (d.Drude Quasi menacée (NT).
Genelde asosyaldir ve çok nadir konuşur.Il est peu expressif et parle très rarement.
Çok nadir durumlarda bu yöntemle rahimdeki ölü fetusun da alındığı olur.Cependant, il est rare que tant de prédateurs soient retrouvés sur un même site.
Park, nadir hayvan ve bitki türleri bakımından da zengindir.Il s'enrichit au fil du temps d'animaux et de végétaux rares.
Yüksek ekonomik değere sahip nadir rastlanan metalik kimyasal elementlere kıymetli metal adı verilir.Un métal précieux est un élément chimique métallique rare et de grande valeur économique.
İsrail'de çok nadirdir.Elle est plus rare en Asie.