Ritüel danslar nadiren müzikli ve genellikle bir ilahi eşliğinde yapılırdı.Ritual dances were rarely performed to music, and usually to a chant.
Barok döneminde, Floransa'da çalışan birçok ressam nadiren önemli figürlerdi.A similar process affected later Florentine artists.
Kosova'da yürüyüş yaparken nadir görülen varlıklarRarities while hiking in Kosovo
Üst Paleolitik buluntular, Levallois boşlukları gibi nadirdir.Upper Paleolithic finds are rare, as are Levallois blanks.
Cüce filler nispeten nadirdir (3 birey).Dwarf elephants are comparatively rare (3 individuals).
Polis memurlarının işkence veya kötü muamele nedeniyle kovuşturulması nadir görülmektedir.[1]Prosecutions of police officers for torture or ill-treatment appear to be rare.[6]
Nadiradze, 3 Eylül 1987'deki ölümüne kadar Moskova'da yaşadı ve çalıştı.Nadiradze lived and worked in Moscow until his death on 3 September 1987.
Modern Romanlar, Čingaren gibi kendi dillerinden gelen geleneksel adları nadiren kullanırlar.Seldom do modern Roma use the traditional name from their own language, such as Čingaren.
Kendi grupları dışındaki evlilikler son derece nadirdir ve genellikle hoş karşılanmaz.Marriages outside their own groups are extremely rare and often not welcomed.
Bugün, insan kurban etmek son derece nadirdir.Today, human sacrifice has become extremely rare.
Fahişeler bir genelevde çalıştıysa, genelevden nadiren ayrıldılardı.If the prostitutes worked out of a brothel, they rarely left the brothel.
Ducum Muharebesi Leylan Muharebesi Nadir Şah Topal Osman PaşaBattle of Samara Battle of Agh-Darband Nader Shah Topal Osman Pasha
Hem eyalet hem de federal yasalar, köleler için olan hakları reddediyor veya nadiren tanıyordu.[1]Both state and federal laws denied, or rarely defined, rights for enslaved people.[1]
Bu tarz etkinlikler nadirdi ve yapıldığında ise ev hizmetçileri için düzenlenirdi.Such events were rare in general and when they occurred were more likely held for house servants.[1]
Bu durum nadirdir ve kadınlarda erkeklere göre iki kat daha sık görülür.The condition is rare, and is observed twice as often in women as men.
Nadiren teşhis edildiği için çoğu zaman fark edilmemektedir.[2][3]Due to being infrequently diagnosed, it most often goes undetected.[2] [3]
Nadir Şah Afşar hanedanıNader Shah Afsharid dynasty Persian Invasion of Daghestan
Nadir istisnalar dışında, gençlik kürsüye yakın değil.With some rare exceptions, youth is nowhere near the rostrum.
Opioid sınıfından nadiren kullanılan ilaçların bazılarında psikotomimetik etkiler vardır.Some rarely used drugs of the opioid class have psychotomimetic effects.
Deri ve eklemler üzerindeki etkileri ile karakterize nadir görülen bir genetik bozukluktur.[1][2]It is a rare genetic disorder characterised by its effects on skin and joints.[2][3]
Aşırı duyarlılık reaksiyonları nadirdir ve anjiyoödem bunlardan biridir.[1]Hypersensitivity reactions are rare and include angioedema.[1]
Fraktal sanat (özellikle batı dünyasında) nadiren elle çizilir veya boyanır.Fractal art (especially in the western world) is rarely drawn or painted by hand.
Pap smear testi ile nadiren rapor edilir, vajinal muayene yapıldığında genellikle bulunabilir.It may be found incidentally when a vaginal examination (or pap smear test) is done.
Kaşıntı, kızarıklık, kurdeşen ve anjioödem gibi derinin alerjik reaksiyonları nadirdir.Allergic reactions of the skin like itching, rashes, hives and angiooedema are rare.
Deksametazon, çok nadir görülen glukokortikoid direnci hastalığının tedavisidir.[1][2]Dexamethasone is the treatment for the very rare disorder of glucocorticoid resistance.[43][44]
T. infestans'ın doymadığında dışkılaması pek olası değildir ve bu nedenle nadiren bulaşır.T. infestans is unlikely to defecate when not sated and so rarely transmits.
Banknotlar ilk basıldığında nadirdi.The banknotes were rare at the first time being issued.
Heterodoks ekonomistler, mikro ekonomik modellerin nadiren gerçeği yansıttığını ileri sürmektedir.Heterodox economists assert that micro-economic models rarely capture reality.
Sinotherium buluntuları oldukça nadirdir ve genellikle yalnızca parça parçadır.Finds of Sinotherium are rather rare and often only fragmentary.
Nadiren gözlemlense de Naegleria fowleri enfeksiyonu hayvanlarda görülebilir.Though rarely observed, infection by Naegleria fowleri can occur in animals.
Hastalık nadir görüldüğünden, teşhis sırasında genellikle dikkate alınmaz.As the disease is rare, it is often not considered during diagnosis.[citation needed]
Boşanmaya ise nadiren izin verilmektedir.Divorce is permissible, but infrequent.
Mücevherlerden çok daha serttir, uyurken veya meditasyon yaparken çok nadiren uyanır.He is much sturdier than the jewels and when meditating or sleeping, he scarcely wakes up.
Bu enfeksiyon, yetişkenlerde çocuklara kıyasla daha nadir görülür.[1]Infection is less common among adults than children.[13]
Birçok şehir, nadir, büyük bir levha içi depremin sismik riskiyle yaşamaktadır.Many cities live with the seismic risk of a rare, large intraplate earthquake.
Nadiren biyopsi gerekir.Biopsy is rarely required.
Cerrahi işlem, lezyonu tedavi eder ve lezyon nadiren tekrarlar.[1]Excision is curative and rarely recur.[1]
Hygiea ve Interamnia bile nadiren 10.0'ın üzerindeki büyüklüklere ulaşır.Even Hygiea and Interamnia rarely reach magnitudes of above 10.0.
Bu da ters yönlü küçük gezegenleri en nadir grup haline getirmektedir.This makes retrograde minor planets the rarest group of all.
Nadiren Manzat ve Pinikir gibi diğer tanrıçalar da kız kardeşleri olarak kabul edilebilirdi.Occasionally other goddesses, such as Manzat and Pinikir, could be regarded as his sisters too.
Son yıllarda, yarışın sonraki aşamalarında nadiren büyük bir seçim oldu.In recent years there has rarely been a big selection in the latter stages of the race.
Big Bang ve yıldızlarda eser oluşumu nedeniyle Bor evren ve güneş sisteminde nadirdir.Boron is rare in the Universe and solar system due to trace formation in the Big Bang and in stars.
Sivastopol ve Yalta'daki tahliye anına ait birkaç nadir fotoğraf korunmuştur.Several rare photographs of the moment of evacuation in Sevastopol and Yalta have been preserved.
O, pazar günleri nadiren dışarı çıkar.Sie geht selten sonntags aus.
O nadiren hasta değildir.Sie ist nicht selten krank.
Babam nadiren sigara içer.Mein Vater raucht selten.
İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
Nadiren telefon ederim.Ich telefoniere kaum.
Tom artık benimle nadiren konuşuyor.Tom spricht nur noch selten mit mir.
Artık nadiren et yiyorum.Ich esse nur noch selten Fleisch.
Tom artık bizimle nadiren konuşuyor.Tom redet nur noch selten mit uns.
Tom artık Mary ile nadiren konuşuyor.Tom spricht nur noch selten mit Mary.
Bazı kelimeler çok nadir kullanılır.Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.
Tom nadiren hasta oluyor.Tom wird selten krank.
Çok nadir olarak, küçük omurgalı hayvanlar ile beslenir.Nur selten fressen sie bereits befallene Körner.
Eşcinsellik, İkinci Dünya Savaşı'na kadar genel olarak çok nadir bir fenomen olarak algılanırdı.Insgesamt galt Homosexualität bis zum Zweiten Weltkrieg als sehr seltenes Phänomen.
Bu durum yetişkinlerde daha nadirdir.Bei Erwachsenen kommt dies seltener vor.
Marge'ın babası Clancy, dizide nadiren yer almaktadır ve şu ana kadar sadece iki bölümde konuşurken göründü.Marges Vater Clancy wird kaum erwähnt und spricht im Verlauf der Serie nur zweimal.
Nadir dünya eşitliği, Ward ve Brownlee'nin Drake eşitliğine karşı oluşturduğu bir eşitliktir.Die Rare-Earth-Gleichung ist die Antwort von Ward und Brownlee auf die Drake-Gleichung.
Ancak tam olarak belirlediği noktaya nadiren varmaktadır .An ihm zusagenden Standorten ist er nicht selten anzutreffen.