Nadiren siber hedonizmi duyuyoruz, mesela insanların nasıl pasifleştiği.Rarely hear about cyber hedonism, for example, how people are becoming passive.
Bu çözüm bulamadığımız şu nadir görülen hastalıklardan biri değil.This isn't one of those rare diseases that we don't have the solution for.
Bu çok nadir görülen bir hastalık.This one is a disorder which is quite rare.
Gökyüzüne çok nadiren bakarız.We so rarely look at the sky.
2 Dövüş üstadının düello yapması nadir bir olaydırA fight between two great masters, it's a rare occasion
Bunu Auschwitz'den kurtulan bir kadından öğrendim, nadir kurtulanlardan bir tanesi.I learned this from a woman who survived Auschwitz, one of the rare survivors.
Himalaya Kristali Dünya'daki en nadir ve değerli kristaller arasındadır.Himalayan Crystal is among the rarest and most treasured crystals on Earth.
DNA endekslemesinin; nadir türleri, yaşa dışı kaçakçılıktan koruyabildiğiniDNA indexing could protect rare species from illegal trafficking
Çalarken çok nadir talimat verebilirim.I can hardly bark out instructions while we're playing.
Ve bunlar bollukla mevcuttur. Ancak toplumun üretici mekanizması bunları nadir hale getirir.These are all abundant. yet the productive mechanism of society is what makes it scarse.
Ve bu nadirlik durumu yapaydır.And artificially so.
Kelimelerimizi prova ediyoruz, ama hareketlerimizi nadiran prova ediyoruz.We rehearse our words, but we rarely rehearse our gestures.
Benim 'özür dilerim' demem bu kadar nadir mi oluyor?Is it so rare for me to say I'm sorry?
Ama hayatta çok nadir olarak ustalaşılan diğer ders memnuniyet sanatı.The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
Böylece zaten nadir bulunan yardımcılara bel bağlamak zorunda kalmazlar.So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.
Onunla iki kere çalışabilen nadir insanlardan biriyim.One of the few people who survived working for him twice.
Peki ya nadir görülenler, mesela merceksel bulut gibi, UFO şeklindeki merceksel bulut gibi?What about rarer ones, like the lenticularis, the UFO-shaped lenticularis cloud?
Biraz daha nadir olanlar ise fallstreak delikleridir.A little rarer are the fallstreak holes.
Yine daha nadir olanlardan Kelvin-Helmholtz bulutu.Rarer still, the Kelvin-Helmholtz cloud.
Bunlar saçak buluttan daha nadir bulutlardır. Ama çok da nadir değiller.Those are rarer clouds than the cirrus, but they're not that rare.
İnsanların nadiren gözden kaçırdığı bir bulu türü ise: kümülonimbuss fırtına bulutudur.One cloud that people rarely miss is this one: the cumulonimbus storm cloud.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırThe global challenge that I want to talk to you about today rarely makes the front pages.
Dışarıdan yardım almak nadir olan birşey, özellikle de kız çocuklarının eğitimi konusunda.It is rare to get an exogenous investment in girls' education.
Ama böyle öğretmenler çok nadir bulunur.But such a teacher is seldom found.
"Büyük balinalar, nadiren saldırı girişim."The larger whales, they seldom venture to attack.
"Ah, nadir eski Balina, onun okyanus ev ortalarında fırtına ve fırtına olacak"Oh, the rare old Whale, mid storm and gale In his ocean home will be
Ben nadiren bir adam gibi kas gördük.I have seldom seen such brawn in a man.
"Sen, Jeeves söyleyebilirim asla!" Çok nadiren, efendim. ""You never can tell, Jeeves!" "Very seldom, sir."
Ve nadiren nefes alıyordu ve rengi maviydi.And she was barely breathing and she was blue.
(Kahkahalar) Ki bu, Yale'de bile, son derece nadir bir şey.Which, even at Yale, is extraordinarily rare.
Anlatan: Galvaso ile ilgili tek kelime, çok nadir bulunan bir kuştur Brazilya' ya özgüdür.A word about Galvao, a very rare kind of bird native to Brazil.
Nadiren de olsa kanser oldular ... ... kanser olduklarında da şiddetli olmadı.They hardly get cancer, and when they do it's not as severe.
Diğer methodlar nadiren gözlemlenmektedir. .And another method, and they're seldom all the same way.
Bu nadir bir durumdur.It's a rare condition.
Neyse ki, hem biyolojik kontrolde, hem de doğal kontrolde direnç çok çok nadirdir.Fortunately, in either biological control or even natural control, resistance is extremely rare.
Helyum-3: Dünyanın yüzeyinde çok nadir ama uzayda sıkça.Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.
Bu nadir bulunan bir şey çünkü genelde beynin içini göremeyiz.And it's rare, because we never really get to see a brain.
Bir buz dağının düşüşüne şahit olmak çok nadir bir olasılıktır.It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.
Bir takım nadiren bunu yapabilir.And a team rarely can do it.
Geldiğimiz noktadan memnun olduğumuz zamanlar o kadar nadir ki.It's hardly time to rest on our laurels.
Bunu gördüm ve yine de bunu bildiğimiz ve sevdiğimiz filmlerde çok nadiren görüyorum.I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.
ve toplulukta nadir görülen kanser vakaalarýndaki artýţFort Chipewyan Alberta, Canada
Nadir bulunan biri değildim.I was not uncommon.
Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyada) yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Bu, Allah'ın gerçek olarak verdiği sözdür.To Him will you all return: God's promise is true.
O'na dayandım, tevbem yalnız O'nadır."In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Ben (insanları) O'na da'vet ederim, dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş O'nadır.There is no god but He. Towards Him is your destination.
Allah aramızı bulur, (yahut: Allah bizi bir araya toplar), dönüş O'nadır.God will gather us all together, and to Him is our returning."
Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır. Allah'ın va'di bir gerçektir.To Him will you all return: God's promise is true.
Ben O'na tevekkül ettim ve son dönüş O'nadır."In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Ben ancak O'na davet ederim ve son dönüşüm O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Dönüş O'nadır.Towards Him is your destination.
Allah bizi biraraya getirip-toplayacaktır. Dönüş O'nadır."God will gather us all together, and to Him is our returning."
Sonra dönüşünüz O'nadır, işlediklerinizi size bildirecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır.To Him will you all return: God's promise is true.
Gerçek dua ve ibadet ancak O'nadır.To call on Him is true (supplication).