Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu.We had no power over you.
"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik. [7,143]{KM, Çıkış 33,18}Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Aslında iman edip Rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
(İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O'dur.He is all-penetrating, all-aware.
"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik.And We forgave them that!
Nüfuz EtPenetrate
Ternava, ülke dışındaki radikallerin nüfuz ettiği yönündeki iddiaları reddetti.He rejected allegations that radicals from outside the country are exerting influence.
Ve beni ilgilendiren ve kitaba nüfuz eden şeyler de bunlar oldu.And those are the things that interested me and influenced the book.
Önceki seçimlere hile ve nüfuzla oy toplama iddialarıyla gölge düşmüştü.Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.
Jankovic: Bu konuda daha nüfuzlu olmayı istemezdim dersem yalan söylemiş olurum.Jankovic: I would be lying if I said I would not like that influence to be bigger.
Bölgede önümüzdeki yıllarda benzer nüfuz yarışları olabilir.Similar contests for influence may be expected in the region in the years ahead.
Kıbrıs Rum polisi nüfuzlu yayıncı Andis Hacıkostis cinayetinde üç şüpheliyi tutukladı.Cypriot police arrest three suspects in the murder of influential publisher Andy Hadjicostis.
Neyse ki örgütün nüfuzu ve finans kaynakları zayıflıyor.Fortunately, its influence is waning and its finances are diminishing.
Yeni patriğin Sırbistan'daki nüfuzu büyük olabilirNew patriarch could have major influence in Serbia
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Sırp Ortodoks Kilisesi ve Artemije Kosovalı Sırplar üzerinde büyük nüfuza sahipler.The Serbian Orthodox Church and Artemije wield great influence among Kosovo Serbs.
Aralarında üç eski bakanın da yer aldığı başka nüfuzlu PSD yetkilileri de soruşturma altındalar.Other influential PSD figures are under investigation, including three former ministers.
SETimes: Yargı sisteminde siyasi nüfuz var mı?SETimes: Is there political influence in the justice system?
Gerek Türkiye gerekse İran, Orta Doğu'daki nüfuzlarını artırmaya çalışan bölgesel güçler.Both Turkey and Iran are regional powers seeking to increase influence in the Middle East.
Rapora göre, yargı koluna yolsuzluk ve siyasi nüfuz hakim durumda.The judicial branch is still swayed by corruption and political influence, according to the report.
Nüfuz yarışına giren İran ve Türkiye arasındaki ilişkiler, Suriye konusunda soğuyabilir.Competing for influence, relations between Iran and Turkey could sour over Syria.
Rejim devrilirse, İran'ın nüfuzu zayıflayabilir."If the regime falls it could weaken Iran's influence."
SEEMO, Karadağ medyasının siyasi nüfuzun etkisi altında olduğunu söyledi. [Reuters]Montenegro's media is swayed by political influence, SEEMO said. [Reuters]
Emniyet Müdürü, polisin siyasi partilerin nüfuzunun üzerinde olması gerektiğini de kaydetti.He also says the police must be above the influence of political parties.
"Nüfuzu azaltma yönünde büyük adımlar attık."We've made big steps toward reducing the influence.
Romanya bu yıl bir entegrasyon politikası uygulayarak AB içindeki nüfuzunu artırmak istiyor.Romania wants to boost its influence in the EU this year by implementing a policy of integration.
Çoğu nüfuzlu medya mesleki standartlar ve etik ilkelerine uymuyor.Most influential media fail to obey professional standards and ethical principles.
Atılım, Türkiye'nin Balkanlar'daki artan nüfuzunun bir başka göstergesiydi.The breakthrough was another sign of Turkey's increasing influence throughout the Balkans.
Ekonomik bağımlılık, Sırp medyası üzerindeki devlet nüfuzunun en etkili biçimi olmaya devam ediyor.Economic dependence remains the most effective form of state influence on the Serbian media.
Fakat gerçekleşirse, Rus nüfuzunu önemli ölçüde artıracak bir hamle olarak görüleceği kesin.But it would undoubtedly be seen as a significant increase in Russian influence.
Zorlu savaş sonrası dönem nüfuzlu ve kararlı liderler gerektiriyordu.The difficult post-war times called for influential and determined leaders.
Simiç, Tadiç'in SC'de büyük bir nüfuza sahip olduğuna da inanmıyor.Simic believes Tadic does not hold great sway in RS.
Nüfuz edici olmayan seksNon-penetrative sex
Subalpin bölgesinde, kısmen ormana da nüfuz eden birkaç taş nehri vardır.There are several stone rivers in the Subalpine zone, partly penetrating the forest too.
Ancak Muhammed, davasını desteklemek için nüfuzlu kimseleri yanına çekmek istedi.Muhammad, however, wanted to attract the influential to support his cause.
Helyum, küçük sızıntılara hızla nüfuz ettiği için izleyici olarak kullanılır.Helium is used as a tracer because it penetrates small leaks rapidly.
İran nüfuzu Ahameniş döneminden beri başladı ve Part döneminde de devam etti.Iranian penetration started since the Achaemenid era and continued in the Parthian era.
Sise nüfuz eden flüoresan lambalar 1950'lerin sonlarına kadar yaygın olarak kullanılmadı.Fog-penetrating fluorescent lamps did not become widely available until later in the 1950s.
Sayaçların giderlerini yönetir ve nüfuzuna ihtiyaç duyan konularda onları destekler.He manages the Counters' expenses and supports them in matters that need his influence.
Tatarlar sonunda bölgelerdeki nüfuzlarını kaybettiler.The Tatars eventually lost their influence in the regions.
Bölgeye ilk kez 11. yüzyılda nüfuz eden İslam, mutfakta da rol oynuyor.Islam, which first penetrated the region in the 11th century, also plays a role in the cuisine.
Orduda ve hükümette kaybettiği nüfuzunu yeniden kazanmak istiyordu.He wanted to regain his lost influence in the army and government.
Harriet Beecher Stowe, Victoria dönemi kurgularını Victoria nüfuz alanlarının dışında yazdı.Harriet Beecher Stowe wrote Victorian fiction outside Victoria's domains.
Yeterli nüfuza sahip olamadığı için Slansky, arkadaşlarının tasviyesinde yer aldı.Slánský participated in purging them because he did not have enough clout to fight the accusations.
Muhammed'in nüfuzu arttıkça, o zamanlar kendi evi olan camide daha fazla ziyaretçi ağırladı.Often, these visitors stayed the night only feet away from his wives' apartments.
Çin’in Nüfuz İddialarıChinese claims of influence
Sisal adı, "Soğuğun ağır ve nüfuz ettiği yer" anlamına gelen Mayadan gelir.The name of Sisal comes from the Mayan meaning "Place where the cold is heavy and penetrating".
Nüfuz eden düşünce ve kesin anlatımla güçlü vaazlar ürettiği söylenir.He is said to have produced powerful sermons of penetrating thought and precise exposition.
Diğer grupların çoğu üyesi nüfuz sahibi konumlarını kaybetmişti.Most members of other factions had lost their positions of influence.
Balaş dört yıllık hükümdarlığının ardından kör edildi ve tahttan indirildi (nüfuzlu zenginlere atfedilir).Diese wurde ihm gewährt, als der König nach vier Jahren zur Musterung kam, zeigte sich dieser sehr zufrieden.
H304 Solunum yoluna nüfuzu ve yutulması halinde öldürücüdür.H304 Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
Deneyimsiz bu sultanların döneminde devlet ileri gelenlerinin nüfuzu giderek artmıştır.Mit der zunehmenden Zahl an Langzeitarbeitslosen verloren immer mehr Menschen diese staatliche Unterstützung.