Mikrodalgalar fırında yemeğe nüfuz eder.Microwaves penetrate the food in the oven.
Işık karanlığa nüfuz etmez.The light penetrates the darkness.
Japon ithalatının Amerikan tüketici pazarlarına nüfuz etmesi uzun bir zaman aldı.It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
O nüfuzludur.He is influential.
Tom Bostonda en nüfuzlu kişidir.Tom is the most influential man in Boston.
Onun ülkesinde büyük nüfuzu var.He has great influence in his country.
Tom'un nüfuzlu yerlerde arkadaşları vardır.Tom has friends in influential places.
O, ilaç dünyasında çok nüfuzlu.He is very influential in the world of medicine.
Birtakım nüfuz sahibi arkadaşlarım var.I have a number of influential friends.
Tom çok nüfuzlu bir adam.Tom Jackson is a very influential man.
Tom çok nüfuzluydu.Tom has been very influential.
Tom nufuzlu arkadaşları olan biri.Tom is well connected.
Tom'un nüfuzlu biri olduğunu biliyorum.I know that Tom is influential.
Tom kasabanın en nüfuzlu kişisidir.Tom is the most influential person in town.
Tom'un Mary kadar nüfuzlu olduğunu sanmıyorum.I don't think Tom is as influential as Mary is.
Tom nüfuzlu görünüyor.Tom seems to be influential.
Tom o kadar nüfuzlu değil.Tom isn't that influential.
Tom nüfuzlu, değil mi?Tom is influential, isn't he?
Pilden sızan asit kapağa nüfuz edip deldi.The leaking battery acid ate through the lid.
Yakalandığında, serbest bırakılması için kardeşinin nüfuzunu kullandı.When he was caught, he used his brother's influence to gain his release.
Orada Kamlar büyük bir nüfuz sahibiydiler.There they held a great assembly.
Yerel Roma vatandaşı, belki de biraz nüfuzlu bir adam olan Julius Marinus'un oğludur.He was the son of a local citizen, Julius Marinus, possibly of some importance.
Bir diğer nüfuzlu lider, Hani Al-Hassan da ayrıca günümüzdeki liderleri açıkça eleştirmiştir.Another influential veteran, Hani al-Hassan, has also openly criticized the present leadership.
Süperiletkenlerin çoğunda London nüfuz derinliği 100 nm’dir.For most superconductors, the London penetration depth is on the order of 100 nm.
Ancak bu esnekliklerine rağmen tanrıların yetenekleri ve nüfuz alanları sınırlıydı.Despite this flexibility, the gods had limited abilities and spheres of influence.
Kooperatif şu ana kadar kahve kalitesini arttırmış ve özel markete nüfuz etmeyi başarmıştır.The cooperative has improved coffee quality and penetrated the speciality market.
Japonlar, Hem Tayland hem de Çinhindi'de nüfuzlarını genişletebildiler.They were able to expand their influence in both Thailand and Indochina.
Güney Kore şimdi dünyanın en iktisadi nüfuzlu ülkesi olmuştur.South Korea has now become the most wired country in the world.
Hint sigorta işi, geçmişte düşük seviyeli sigorta nüfuz etkisi ile gelişmiş seviyelerde kalmıştır.The Indian insurance business had been under-developed with low levels of insurance penetration.
Ölümünden sonra ailesi de bu nüfuzu kullandı ve Çobanoğulları Beyliği ortaya çıktı.When his father died, his family was deprived of their wealth by his aunt and uncle.
Latini Populi), nüfuzlu boylar (gentes) tarafından yönetilen bir toplum yaşamına sahipti."Latin peoples") lived in a society led by influential clans (gentes).
Zengin ve nüfuz sahibi Britanya Yahudisi bir ailenin parçasıydı.Rich and important men of Chicago sought membership.
Su aynı zamanda zemine nüfuz ederek, yer altına doğru iner.They land in the same way, by crashing to the earth.
1558 yılında I. Mary ölünce İngiltere üzerindeki nüfuzunu kaybetti.In 1859, Sarah learned that her father had died overseas.
Aspasia'nın Perikles ile olan ilişkisi ve buna bağlı siyasal nüfuzu tepki uyandırmıştır.Her relationship with Pericles and her subsequent political influence aroused many reactions.
Köyün 8000 nüfuzu vardır.The village has a population of 8000.
Bölgedeki Osmanlı nüfuzu azalıyordu.Meanwhile, Ottoman power in the region continued to decline.
İngilizler Irak'ta bir nüfuz alanı oluşturmuşlardı.The British were going to set up a democracy in Iraq.
Bathypelagic bölgede okyanusun %90’ını kapsar ve bu bölgeye hiçbir ışık nüfuz etmez.54% of the ocean lies in the bathypelagic (aphotic) zone into which no light penetrates.
Britanny ve Katalonya'da ise kralın nüfuzu yok denecek kadar azdı.Mines in Britain and Germany also did not experience such high fatality rates.
Başkent, Yunan gücünün ve nüfuzunun bir ifadesiydi.The mansion was a symbol of wealth and power in the community.
Bu çabanın altında yatan nedenin politik ve sosyal nüfuz elde etme arzusu olduğunu belirtir.The motive of such inventions was always the desire for political and societal ascendancy.
Neden acaba? Nüfuz dağılımını kimse biliyor mu?Guess what - they didn't watch the demographics.
Bunun yanı sıra, FCM 50(t)"nin topu yüksek ateş hızına ve ortalama bir nüfuza sahiptir.Besides that, the FCM 50(t) has a gun with a high rate of fire and average penetration.
Onun da nüfuzlu arkadaşları var.He has powerful friends.
Bu acı sayesinde, Hofstadter ne kadar derinden birbirimize nüfuz ettiğimizi anladı.Through his suffering, Hofstadter understood how deeply interpenetrated we are.
Nüfuzunuz varsa ve insanlar lafınızı dinliyorsa-When you have some influence and people listen to you-
Nüfuzlu bir işkadınıyla röportaj yapmıştım, bunun için zamanının olmadığını söyledi.I interviewed a high-powered businesswoman; she told me she didn't have time.
Kafalara nüfuz etmek yeterli değildir... ...akıllara nüfuz etmek gerekir.It's not enough to bash in heads You've got to bash in minds
Bunun yanı sıra, top muhteşem bir nüfuza ve düzgün kavisli açılara sahiptir.Besides that, the cannon has great armor penetration and nice elevation arc angles.
Topu, düşük bir zırh nüfuz değerine sahiptir.Its gun has low armor penetration.
Böylece kokoba cilde iyi nüfuz eder ve güzelce absorbe eder.like our own sebum, penetrates the skin very well and absorbs very well.
Nüfuzunuzu, kapsamlı sürdürülebilir değişimleri desteklemek için her yerde kullanın.Use your influence in support of comprehensive, sustainable change everywhere.
Ve bu odaya nüfuz eden bir şey varsa, o da tam olarak budur.And if there's anything that has permeated this room, it is precisely that.
O zaman, sorunlara kimlerin nüfuz ettiğini anlamalıyız.So, we have to work out who influences problems.
Ve eğer meseleyle ilgilenmeye başlarlarsa ne kadar nüfuz kullanabilirler.And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?
- Politikacıları biz seçmiyoruz, seçme işini çoğunlukla nüfuzlu gruplar yapıyor- We don't choose them, mostly the establishment does the choosing.
Kimliğin var, gelirin var, nüfuzun var.What's in your hand?"
Ve aslına bakarsak, Fransızlar tarihsel olarak da Güney Bölgesi'nde daha fazla nüfuza sahiptiler.And actually, historically the French had more influence in the South as well.
Onun bir teoriydi hangi para tüm ekonominin nüfuz.His was a theory in which money permeated the entire economy.