Mutluluk arayışında olmak bile, oldukça mutsuz bir şey.Even searching for happiness is quite an unhappy thing.
Soru şu; Len mutsuz muydu?The question is, is Len unhappy?
Ben zavallı bir babayım... mutsuz... haydi, kar yağıyor. ..su için yas tutarım...I'm a poor father... so unhappy... Come on, it's snowing. ..that I'd go into mourning for water...
'Ekranda gördüđünüz mutsuz adam Derrick Jensen'dir.But it's statements like these that make him so controversial:'
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."He has not made me haughty or rebellious.
Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.Only the wretch will turn aside,
Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.Only the wretch will turn aside,
"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.
Fakat herkes mutsuz değil.Not everyone is unhappy, however.
Bu şartlar altında mutsuz insanlar manipüle edilebilirler." şeklinde uyardı.In such conditions, the dissatisfied can be manipulated," warned Poturak.
Kosovalı Sırplar RTK2 ile ilgili planlardan mutsuzKosovo Serbs unhappy with plans for RTK2
Mutsuz kamu sektörü çalışanları grevler düzenliyorlar.Dissatisfied public sector workers are staging strikes.
Anket: Bulgarlar en mutsuz AvrupalılarSurvey: Bulgarians unhappiest Europeans
AB tarafından 31 ülkede yürütülen bir ankete göre, Bulgarlar Avrupa'nın en mutsuz insanları.Bulgarians are Europe's unhappiest people, according to a new EU survey conducted in 31 countries.
Mobi 63 çalışanları da mutsuz.Mobi 63 employees are also unhappy.
Bogosavlyeviç, "Vatandaşlar son derece mutsuz."Citizens are very unhappy.
Üç mutsuz evlilik yapan şair, iki çocuğunu da besin yetersizliğinden kaybetti.She had three unhappy marriages and her two children died of food shortage.
Ahav, sarayına döndü ve Navot'un cevabı nedeniyle somurttu ve mutsuz oldu.Ahab returned to his palace, sullen and depressed by Naboth's response.
Hem mutsuz hem de umut dolu.It's both sad and hopeful, triumphant and defeated.
Bu dönemde kendisine sunulan sınırlı rollerden de mutsuzdu.[1][2]During this period, she was also unhappy with the limited roles being offered to her.[1][3]
Mutsuz bir evlilikleri vardı ve yıllar önce onun zinasından alenen utanmıştı.Their marriage was unhappy, and he had been publicly embarrassed by her adultery years earlier.
Mutsuz çocukluğu sona ermişti ama eğitimi yeni başlamıştı. [1]His unhappy childhood had ended, but his training had just begun.[1]
Adil, iyi, başarılı ve mutsuzdu."She was fair, good, accomplished, and unhappy."[citation needed]
Evlilikleri mutsuzdu ve Frederick'in "acımasız" ve "kaba" olduğu söylenmiştir.The marriage was unhappy, and Frederick was said to be "brutal" and "a boor".
Manastırın zorlu şartları altında mutsuzdu.She was unhappy at the convent due to the strict regulated life she had to lead.
Mutsuz bir kadın kocasının iktidarsızlığını kadıya şikayet ediyor (18. yüzyıl Osmanlı minyatürü )An unhappy wife complains to the kadı about her husband's impotence (18th century Ottoman miniature)
Evliliğinden mutsuz olsa da, saray görevlerini yerine getirdi.Though unhappy with his marriage, he fulfilled his courtly duties.
Eşler mutsuz evliliklerle uğraştığı için Hong Kong'da büyük bir değişiklik görüldü.A big change was seen in Hong Kong because the wives used to deal with unhappy marriage.
Tom Mary'ye John'un niçin çok mutsuz olduğunu sordu.Tom fragte Mary danach, warum John so unglücklich war.
Bugün çok mutsuzum.Heute bin ich sehr traurig.
O zaman çok mutsuzdum.Ich war damals so unglücklich.
Burada mutsuz olduğunu bilmiyordum.Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.
Tek başıma bir adada yaşamak zorunda kalsaydım,çok mutsuz olurdum.Wenn ich allein auf einer Insel leben müsste, wäre ich sehr unglücklich.
Ben'in babası, kendisine verilen bu hademelik işi için oldukça umutsuz/mutsuzdur.Ihr Götter unserer Väter, seid gnädig gegenüber der Verwahrlosung von dem, was Euch geweiht ist!
Ebeveynleri mutsuz bir evliliğe sahipti ve bu yüzden boşandılar.Die Ehe der Eltern galt als unglücklich und wurde geschieden.
Bu kitapta mutsuz bir evlilik yapan Bedia'nın hikâyesini dönemine göre çok yalın bir dille anlatmıştır.Sie erzählt in deutlichen Worten die Geschichte von Bedia und deren unglücklicher Ehe.
Ama yine de mutsuzdu ve kendini sahnede daha rahat hissediyordu.Danach wurde es ruhiger um ihn, er stand aber weiterhin auf der Bühne.
Mutsuz ve problemli bir evlilik.Es wird eine unglückliche Ehe.
Hafta içi kasabada haftasonunu ise İstanbul'da geçiren Şehnaz, aslında mutsuzdur.So scheint die Population, die im Sommer in Südbrasilien lebt, sogar verschwunden zu sein.
Hepsinden mutsuz ayrılır.Alle unglücklich.
Bunların manastırda hayatlarının çok mutsuz olduğu yazılmıştır.Im Kloster ist sie unglücklich.
Lisa Çin kültürüne ve geleneklerine alışamadığı için çok mutsuzdur.Rachel fällt es aber schwer, sich an die andere Kultur und Umgebung zu gewöhnen.
Bunun yerine ebeveyni 1866'da Van Gogh'u Tilburg'da bir ortaokula gönderdi ancak burada da çok mutsuzdu.Ab 1866 besuchte Vincent die Mittelschule in Tilburg, wo er wiederum fern der Familie wohnte.
Kadın mutsuz ve kocasından şiddet gördüğü için ona karşılıksız kalamaz.Im Verlauf des Films kann sie ihrem Mann nicht treu bleiben und erscheint daher schwach.
Gölaud ona neden kendini bu kadar mutsuz hissetiğini sorar.Darauf fragt Sokrates den Mann, warum er sich so verächtlich über die Philosophie äußere.
Mutsuzluk içindeydi.Il était dans la misère.
Mutluluk istiyoruz ama mutsuzluk bizi hep kovalıyor.Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
Bir DVD'deki yorumlar kisminda, buradaki deneyimlerini "çok mutsuz bir yıl" olarak tanımladı.Il a décrit ses expériences sur un commentaire de DVD comme « année très malheureuse ».
Gölaud ona neden kendini bu kadar mutsuz hissetiğini sorar.Jules se demande pourquoi cette boîte est si importante pour lui.
Evlilik, uğurlu bir başlangıca rağmen, kısa süre sonra mutsuz bir evliliğe dönüştü.Le mariage, heureux au départ, est rapidement un échec.
Çok mutsuzdum.Je suis malheureuse.
Istırap ya da mutsuzluğu tatmamış biri mutlu olabilir mi?Les hommes sont-ils heureux ou malheureux ?