Mutsuz ve problemli bir evlilik.It was a short and unhappy marriage.
Onun için operet çifte mutsuzlukla sona erer.The opera ends happily, with a double wedding.
Durum hastalar yönünden de mutsuzluk vericiydi.It is also an unpleasant experience for the patient.
Ben niye mutsuzum diye bir soru sormaya başladım kendime.I started asking myself a question, 'why am I unhappy?'
O tu che in seno aglı angeli - "Mutsuz olan kişiye hayat bir cehennemdir...Angels from Heaven come to observe the ruins of Hell.
Fakat, aynı zamanda eğer paraları yoksa mutsuz olacaklarını da ekler.He tells them, however, that unless they have money, they will not be happy.
Başlarda askeriyede mutsuzdur ve kaçmayı düşünmektedir.At first he was unhappy with military life, and even considered deserting.
Gölaud ona neden kendini bu kadar mutsuz hissetiğini sorar.A bridegroom asks his betrothed why she is so sorrowful.
Marenka mutsuzdur, çünkü ailesi onu hiç tanımadığı bir erkele evlendirmek istemektedir.Mařenka is unhappy because her parents want her to marry someone she has never met.
“Mutsuz bir Sokrat (Sokrates) olmak mutlu bir domuz olmaktan yeğdir” sözü bu görüşünü anlatır.A ballad, "Slow Fade" is "a cautionary tale urging believers to make the right choices".
Bu mutsuz evliliği 1902 yılında sonlandırır ve bir daha da onunla konuşmaz..His marriage ended in a divorce in 1944 and he never remarried despite continuing to live to 1992.
"Mutsuz Mucit August Dayı'yı Hatırla"."Literary giant Sait Faik Abasıyanık remembered".
Fakat orada hiç hoş bir manzarayla karşılaşır çünkü çocukları evliliklerinde mutsuzdur.But their happiness will face various obstacles, since they are both stuck in failed marriages.
Ebeveynleri mutsuz bir evliliğe sahipti ve bu yüzden boşandılar.His parents' marriage was unhappy and eventually ended in divorce.
Celal, karısı ve çocuğuyla mutsuz hayat sürmektedir.Ummachu lived an unhappy life with her husband and son.
Mutlu sarı yüzler göreceksiniz ve birkaç mutsuz mavi surat.You're going to see yellow happy faces and a few sad blue faces.
Ama birkaç çocuk mutsuz ve üşümüş çünkü paltolarını unutmuşlar.But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.
Bu onu mutsuz, nahoş yollarından biriydi.That was one of her unhappy, disagreeable ways.
Eğer gittikçe mutsuz olurlarsa, bu Amerikanlar için kötü bir şey olucaktır.If they get less and less happy, that will be bad for Americans.
Mutsuzluğumuzdan bir nevi zevk alıyoruz.We do enjoy our misery in a certain way.
Bu tür bir zihin dalgınlığı, aynı zamanda mutsuzluğun açık bir sebebi.At the same time, this sort of constant mind-wandering is also a direct cause of unhappiness.
O konuda,bu yüzden mutsuz değilim.So I'm not that unhappy about that.
Bundan dolayı mutsuz değildi.She wasn't unhappy about this.
Birçok farklı yoldan oldukça mutsuz okyanus oluşturduk.And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.
Az biriktirirseniz, gelecekteki hal mutsuz oluyor gelirin yüzde 44'üyle yaşıyor.If you save very little, the future self is unhappy living on 44 percent of the income.
Genç yüz mutsuz oluyor.The younger face is getting unhappy.
Ve sonra bu şeyleri bulursunuz ve sizi mutlu ya da mutsuz eder.And then you find these things and you're happy or unhappy.
Bu sizin için şaşırtıcı olabilir. Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz?Can we have this kind of well-being while being sad?
Ve oradan gerçekten mutsuz ayrılıyorum.And I leave feeling actually unhappy.
Ve bu iyi bir tecrübe değil, yani bir sergiyi mutsuz terketmek.And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
Burası vatandaşların mutsuzluklarını dillendirebilecekleri ve güçlerini gösterebilecekleri bir alan.It's a space where citizens can voice their discontent and show their power.
Bu durumda, mutsuzluk gerçekten de sevinç getirir.In this case misery truly does love company.
Hiç şüphesiz mutsuzdum; bir kız benimle evlenmeyi reddetmişti.I was decidedly unhappy; a girl didn't marry me.
Kendini mutsuz hissettiđin dönemlerde yüksek olduđunu bilirsinOnly know you've been high when you're feeling low
Çok mutsuz oldum.I was very upset.
Bu sonuç onları mutsuz ediyor.And they're not happy with this.
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.
LADY Capulet'in Accurs'd, mutsuz, sefil, nefret dolu bir gün!LADY CAPULET Accurs'd, unhappy, wretched, hateful day!
Keşiş LAWRENCE Mutsuz servet! benim kardeşlik,FRlAR LAWRENCE Unhappy fortune! by my brotherhood,
Mutsuz olmak için bir şeye ihtiyacın var."You need something to be sad.'
Çünkü mutluluk senin doğan. Ama eğer mutsuzsan, bu genellikle bir şey ile ilgilidir.But if you are sad it's usually about something.
Ve bir bak ne kadar da mutsuz olduk birkimse olmaya çabalarken. Ben de hiçkimseyim.I'm nobody also.
O hiç de mutsuz değildi.She wasn't miserable at all.
Ama insanlar ona "Niçin bu kadar mutsuzsun?" diyorlardı.But people used to say to her, "Why are you so miserable?"
Şimdiyse, mutsuz ve yalnız olanım Yarabbi'm.But now I'm the sad and lonely one, Lordy.
Öyleyse, psikoanalitik psikoterapinin nihai hedefi Freud'un çağırdığı gibi olağan mutsuzluktu.So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.
Sanırım bir şeyleri kaybettiğinde mutsuz oluyorsun... ...ama kötü şans dışında hiçbir şeyim olmadı.I guess you're unhappy when you lose something but I've never had anything except bad luck.
Er ya da geç hakikat ortaya çıkacak; ve sonra mutsuzluk ve ısdırap.Sooner or later the reality manifests itself; then there is misery, suffering.
Bugün, herkes mevcut küresel vaziyetten ötürü mutsuz ve hayal kırıklığına uğramış durumda.Today, everyone is discontent and disappointed with the current international order.
Diğerlerinin mutsuz olduğu değil, mutlu olduğu bir hayat yaşamak istiyoruz.We want to live by each other's happiness not by each other's misery.
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.They made your family feel very unhappy, I'm sure.
Mutsuz değilse de, güvensiz hissettirmiş.Well, insecure, if not unhappy.
Bir oyun sahnelerken mutsuz olan çok az insan gördüm.I rarely see anyone who is miserable doing a play.
Gerçekten, bir Harvard öğrencisini mutsuz edebilecek ne olabilir ki?What does a Harvard student possibly have to be unhappy about?"
Bizim de mutsuz olduğumuzu düşündüklerinden bizi teselli etmeye çalıştılar.They tried to cheer us up, assuming that we were sad.
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak.""Food shaping body, brains and environment," which I think is pretty good.
Mutsuzuz, kötü bir eğitim sistemimiz var, ve en başarısız iş dünyasına sahibiz.We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses.
Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk ve mutsuz hissedarlarımız vardı.We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders.
Sizi mutsuz edecektir.It will depress you.
Kötü bir şey görürsem hakikaten mutsuz olacağım.And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed."