mutlak ile cümle
mutlak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Onların durumunu görseydin, mutlaka onlardan dönüp kaçardın. Ve onlardan içine korku dolardı.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Onların işine gaalip gelen(yetkili)ler: "Mutlaka onların üstüne bir mescid yapacağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
(Kıyamet) Sa'at(i) mutlaka gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Biz de mutlaka sana o(se)nin (büyün) gibi bir büyü getireceğiz.We shall certainly meet you with like magic.
Kendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız.This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it.
Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş?"When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Dediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Her millet içinde mutlaka bir uyarıcı (peygamber gelip) geçmiştir.Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!We have certainly to taste (the punishment),
Mutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır.That they would be helped,
Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!And that certainly Our armies will be victorious.
Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).This contending of the inmates of Hell will surely be real.
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.Verily the promise made to you is true:
İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;The punishment of your Lord is certain to come.
Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,Will eat of the tree of Zaqqum,
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
De ki: "Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır.Tell them: "Death from which you run, will surely come to you.
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.His promise is bound to be fulfilled.
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.What is promised will surely come to pass.
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!That you will climb from stage to stage.
Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.You have indeed to behold Hell;
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.And led them to the path that is straight.
Eğer bunu söyledimse mutlaka Sen onu bilmişsindir.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir.The promise that was made to you is bound to be fulfilled.
Mutlaka bu, halkı buradan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Onu mutlaka koruyacağız."We shall take care of him."
"Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Andolsun Allah'a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: "Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Hiçbir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.Do not say of any thing: "I will do it tomorrow,"
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;Who strive for betterment;
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.The Judgement will indeed take place.