Muhteşem bir adam, üç parça Charles Darwin ve bir parça Krokodil Dundee.He's an amazing guy, like three parts Charles Darwin and one part Crocodile Dundee.
"Biliyorum dostum, algler, fitoplanktonlar, ilişkiler, muhteşem."I know, dude, the algae, the phytoplankton, the relationships: It's amazing.
Muhteşem bir genişlikte olduğunu söyleyebilirim.I can tell you it's a magnificent spread.
Söylemek zorundayım, bu kulağa muhteşem geliyor.I have to say, this sounds awesome.
Ve, aslında sonuçlar muhteşem verilerdir.And the results have great data.
Sonraki gemi geldiğinde, beraber muhteşem bir oyun oynayacağız.When the next ship arrives, we'll have gorgeous sport together.
Ta ki çağımızda muhteşem bir şey gerçekleşene dek.Until something wonderful happened in our age.
Ben, dünyadaki en muhteşem kadınla evliyim.So, I am married to the most wonderful woman in the world.
Bu, Çek fotoğrafçı Jack Hedley'nin muhteşem bir fotoğrafı.This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.
KIPPS gibi muhteşem modeller var mesela. Gerçekten şahane bir sistem.There are great ones, like KlPP's; it's a great system.
Bir sürü muhteşem model var.There are many great models.
Muhteşem hikaye:So the Awesome story:
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.We refer in big history to these moments as threshold moments.
Bizim, muhteşem tarih kapsamında anlattığımız öykü bu.And that's the story that we tell in big history.
Muhteşem bir tartışma ortamı oluştu. Bu senenin sonlarına doğru,And then, this time last year,
Virüsün doğrudan etkileriyle yaşayan insanlara muhteşem bir şekilde ulaşıyorlar.They have tremendous outreach to the people who are living directly with the effects of the virus.
Doktorlar ve hemşireler muhteşemdi.The doctors and nurses were phenomenal.
Size bir başka örnek, Mısır, halk sağlığı alanındaki en gizli kalmış muhteşem bir başarı.And I'll give you another story -- Egypt, the most hidden, glorious success in public health.
Bunun hayatımdaki en muhteşem yolculuk olacağının farkına varmamıştım.I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.
"Muhteşem Bak!"Awesome Show!
Size kulaklarınızı sevdirecek üç şey var. Bu muhteşem organlarınızı...And here are three ways you can love your ears, those wonderful organs that I'm talking about.
Şuan muhteşem bir icrasını dinliyorsunuz.You've just heard it beautifully played.
Muhteşem bir sosyal etkinliktir. Dünyada, müziği olmayan hiçbir toplum yoktur.There's not a human society on the planet that doesn't have music.
Bu, kişiye özgü. Fakat müzik, uğraşması muhteşem bir şey.But music is a great thing to engage with.
Bir CAPTCHA yazarkenki 10 saniye içinde, beyniniz muhteşem birşey yapıyor.While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds, your brain is doing something amazing.
Bazılarımız muhteşem tecrübeler yaşadık.Some of us have had tremendous experiences.
AIG'nin muhteşem bir imajı var değil mi? -AlG all of the sudden has an excellent business model, right?
Muhteşem bir doğru parçası yoktur. Çünkü bir doğru parçasını da hareket ettiremezsin.It is a one dimensional idea almost or one dimensional object
Sen muhteşemsin.- You were wonderful.
Takip ediyorsun geleneksel muhteşem Stephen Hawking, huh?Following the tradition of the great Stephen Hawking, huh?
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.I must have an amazing ear for dialects.
Dün gece oldukça muhteşemdi, değil mi?I was rather wonderful last night, wasn't I?
Bu muhteşem, Pip, çünkü çok zordur ısırmak bazı şeyler ama sen göremiyorsun.That's great, Pip, because it's very difficult to beat something that you cannot see.
Ben muhteşem bir adamla az önce tanıştım.I have just met the most spectacular bloke.
Ben de "Muhteşem." dedim. Birkaç hafta sonra onu aradım.So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.
Tek kelimeyle muhteşemler.They are just magnificent.
Tanrının kadınlara bahşettiği bu muhteşem hediye nedir diye merak ettim.What is this wonderful gift God gave women, I wondered?
Bu yüzden, bu uçsuz bucaksız ve yalnız evrende, biz muhteşem bir şekilde iyimserizdir.Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.
BG: Gerçekten, bu muhteşem.I think you just got a glimpse of the future of education.
Anneannem muhteşem bir kadındı.Now my grandmother was a wonderful person.
Mühteşem kanal.Amazing channel.
Gösterişli, körpe dudaklı bir sarışın, teni altın gibi pırıl pırıl, sereserpe uzanmış, muhteşem.A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.
Ama her halükarda muhteşem olurdu!But either one would be awesome!
Ve sizler gelip bunu görmelisiniz--muhteşem bir hikaye olacak.And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.
İki muhteşem ortakla çalıştığım için çok şanslıyım.I'm very lucky to work with two amazing collaborators.
Ben yoldayken, muhteşem yerleştirilmiş pirinç çelenkleri gördüm.On my way in, I saw rice wreathes placed there magnificently.
Kendimi- öncelikle son birkaç gündür burada olmak muhteşemdi.First of all, it's been fantastic being here over these past few days.
İlham almak için Liszt ve Tchaikovsky ve tüm muhteşem romantik bestekarları dinledim.So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky and all the great Romantic composers.
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
İşte büyük ve muhteşem kurtuluş budur.That is the achievement supreme.
Muhteşem koşullu ses aktarma düzeni için.For the very cool conditional audio ripping pattern.
Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience.
Siz ve muhteşem oyununuz olmasaydı Hırvatistan altı yeni spor salonuna kavuşamazdı." dedi.Without you and your great play, Croatia would not have six new sports halls," Sanader said.
2008, Kosova için kesinlikle muhteşem bir yıl olmalıydı.By all rights, 2008 should have been a glorious year for Kosovo.
Olimpiyat Oyunları, aynı derecede muhteşem bir kapanış töreniyle 29 Ağustos'ta sona erecek.The Olympic Games will end on 29 August, with an equally magnificent closing ceremony.
Muhteşem bir oyun çıkartan Mirko Aliloviç, "Kazanamadığımız için çok üzgünüm." dedi.Said goalkeeper Mirko Alilovic, who had a spectacular game, "I am so sorry that we did not win."
Sinclair ve binlerce sadık hayranı sayesinde festival muhteşem bir kapanış yaptı.Thanks to Sinclair and his legions of loyal fans, the festival ended on a glowing, glorious note.
O muhteşem kişilikli Marietta.She is Marietta of exceptional character.
Reilly yazısında "Muhteşem bir Olimpiyat oldu."It was a glorious Olympics.