Zacharias Rhetor muharebeyi:" Pers saldırısından önce döndüler ve kaçtılar.Zacharias von Mytilene sagt von dieser Schlacht: „ wandten sich und flohen vor dem persischen Angriff.
Muharebedeki kayıpların tam sayısı bilinmemektedir.Die genaue Anzahl der Toten der Mühldorfer Lager ist nicht mehr zweifelsfrei nachzuweisen.
Komplocular MÖ 42'de Filippi Muharebesi'nde yenildiler.Die Entscheidung fiel im Oktober 42 v. hr. in zwei Schlachten bei Philippi.
Trafalgar Muharebesi'nin kahramanı.Schlacht von Trafalgar.
16 Nisan - Kızıl Ordu Berlin'e girdi ve Berlin Muharebesi başladı.Am 16. April begann die Rote Armee mit dem Angriff auf Berlin.
Bu nedenle savunmada bir gedik açılana kadar muharebeye sürülmemişti.In diesem Fall konnte er gegen Stellung eines Bürgen bis zum Prozess auf freien Fuß gesetzt werden .
Büyük bir muharebe başlıyor.Es beginnt ein Kampf.
2 ay sonra II. İnönü Muharebesi'nde ordunun mevcudu 15.000 kişiye yükseldi.Für diesen Zweck wurden am linken Flügel zwei Drittel der Armee konzentriert, 15.000 Mann.
Westerplatte Muharebesi boyunca Schleswig-Holstein kara birliklerine deniz topçusu desteği sağladı.Des Weiteren wurde die Ostküste Schleswig-Holsteins durch die Marinesicherungskräfte geschützt.
19 Ekim 202 - İkinci Pön Savaşı'nın son çatışması olan Zama Muharebesi.Somit kam es am Morgen des 19. Oktober 202 v. Chr. zur letzten Schlacht des zweiten punischen Krieges.
Bu karakterler de özelleştirilebilir ve muharebe sırasında kullanılabilir.Diese Charaktere können verbessert und stärker gemacht werden, indem man gegen sie kämpft.
Örneğin Komanova muharebe alanında böyle oldu.Dies wurde besonders bei der Schlacht von Passchendaele zum Verhängnis.
Muharebe 2 saat sürmüştü.Die Schlacht dauerte zwei Stunden.
Sıffin Savaşı olarak bilinen muharebeler 3 ay devam etti.Die Quellen nennen als Dauer des Kreuzzuges drei Monate.
Tsushima Boğazı, 1905 Rus-Japon Savaşı sırasında Tsushima Muharebesi'ne sahne olmuştur.Die Tsushima wurde während des Russisch-Japanischen Krieges 1904–05 in den Dienst aufgenommen.
Muharebe sırasında yaşanan en büyük çarpışma Türkoğlu Savunması idi.Sein Eingreifen in einem wichtigen Moment der Schlacht trug zweifellos zum türkischen Sieg bei.
Mart 1943'te Üçüncü Harkov Muharebesi'nde 1. Panzer Ordusu'nun komutanlığını yaptı.Die 1. Panzerarmee trug zum Erfolg der Dritten Schlacht von Charkow im März 1943 bei.
Zığındere Muharebeleri, Çanakkale Savaşı boyuca yaşanan en kanlı muharebelerdir.Der heruntergekommene Trinker ist die blutige Attraktion der Truppe.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Călugăreni Muharebesi erken modern Romanya tarihinin en önemli savaşlarından biridir.Die Kongogräuel „gehören unzweifelhaft zu den größten Verbrechen der modernen Kolonialgeschichte“.
Bu alay birkaç gün daha muharebede kalabilmişti.Das Siegerlied konnte sich einige Wochen in den Hitparaden halten.
Liderlerinin ölümü ile asi ordu muharebe alanından kaçmaya başladı.Nach dem Tod ihres Anführers flohen die Engländer vom Schlachtfeld.
1691 yılında yine Lüksemburg tarafından Leuze Muharebesi'nde mağlup edildi.In der Schlacht bei Leuze wurde er 1691 erneut verwundet.
Muharebe Bizans lehine dönerken, 20,000 Slavın karşı tarafa geçmesi, Bizans mağlubiyetine neden oldu.Die byzantinische Niederlage lässt sich auf die Desertion von 20.000 Slawen zurückführen.
Bu muharebese savaşın gidişatını kesin bir biçimde etkilemiştir.Dieses Manöver beeinflusste den Ausgang der Schlacht entscheidend.
Her iki muharebede yenilerek Kilikya'da bir küçük bir kaleye çekildi.Beide Namen landeten in einem kleinen Moleskine.
Muharebenin ertesi günü, Mons kenti teslim oldu.Am nächsten Morgen trafen sie auf das mongolische Heer.
Muharebe, Cuma günü şafakta VI. Alfonso'nun saldırısı ile başlamıştır.Der Kampf begann am Freitag gegen Sonnenaufgang mit dem Angriff der Kastilier.
Rus Donanmasından geriye kalan gemiler ise Port Artur Muharebesi'nde batırıldılar.Der Großteil der russischen Schiffe kehrte am nächsten Tag in den Hafen von Port Arthur zurück.
Annual muharebesi İspanya'da Annual felâketi olarak anılır.In Spanien spricht man im Zusammenhang mit der Schlacht vom Desaster von Annual.
Muharebeden sonra II. Charles maceralı bir şekilde kaçmış ve yurtdışına gidebilmiştir.In mehreren Abenteuern gelang Karl II. die Flucht.
Bu muharebe Romalıların galibiyet sağlaması ile sonuçlanmıştır.Dieser Versuch scheiterte wohl wegen des Eingreifens der Römer.
Alaşehir Muharebesinde bir Frenk paralı askeri tarafından öldürüldü.Er wird jedoch bei einem Kampf von Frank mit einem Fleischmesser getötet.
Bu muharebede Ostrogotlar 6.000'den daha çok sayıda ölü zayiat vermişlerdir.Zum Zeitpunkt seines Todes soll er mehr als 6000 Stiere getötet haben.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.Der Luftkampf endete mit dem Sieg der Amerikaner.
Bu muharebe Müslümanlarca kazanılmıştır.Dieses war bei den Moslems verpönt.
Haziran ayının ilk iki haftasının bir zamanında, her iki orduda Abrittus muharebesi'nde (en) karşılaştılar.In der ersten Juni-Hälfte 251 trafen beide Armeen bei Abrittus aufeinander.
Brodi, Uman ve Kiev muharebeleri sırasında görev yaptı.Es folgten die Kesselschlachten bei Uman und Kiew.
Ortaya çıkan muharebeye Mons Lactarius Muharebesi adı verildi ve bu iki gün sürdü.Das Debütalbum, Legado Secreto, erschien zwei Jahre darauf.
Saatlerce süren ancak buna rağmen kaybın yaşanmadığı muharebeler olduğu bilinmektedir.Besonders in letzter Zeit scheint er nicht gerade vom Glück verfolgt zu sein.
Daha sonra 1945 yılında Berlin Muharebesi'nde esasen tahrip edildi.Dort wurde sie in den Wirren des Kriegsendes 1945 größtenteils vernichtet.
Birinci ve İkinci İnönü Muharebesi'ne katıldı.Zu ihnen zählten die 1. und die 2. Georgische Gebirgsjäger-Division.
Of muharebelerini de o yapmıştır.Seine Patrone ließen (den Grabstein) machen.
Muharebe Osmanlı sol kanadında ve kısmen merkezde devam ediyordu.Die Kämpfe begannen gleichzeitig auf dem linken Flügel und im Zentrum.
1578: Portekiz Kralı I. Sebastião Vadiü'l-Mehazin Muharebesi'nde öldü.1578 starb der junge portugiesische König Sebastian I. in der Schlacht von Alcácer-Quibir.
Muharebe savaşın sonucuna etki etmemiştir.Der Ausgang des Gefechtes hatte keinen Einfluss auf den Verlauf des Krieges.
Muharebelerde sıklıkla tümenine bizzat komuta ederdi.In den verschiedenen Feldzügen war er häufig mit selbstständigen Kommandos betraut.
Temmuz - 1915 5 Temmuz - Zığındere Muharebesi'nin sonu.SWR, 15. Juni 2007 Das Ende einer Legende.
Sasanilere karşı Satala Muharebesi'nde zafer kazanmıştır.Sittas kämpfte erfolgreich gegen die Sassaniden.
Muharebe, Aleksios için büyük bir mağlubiyetti.Cette bataille constituait une sérieuse défaite pour Alexis.
Ligny meydan muharebesi Napolyon'un son zaferi oldu.Ligny fut la dernière victoire de Napoléon.
Sadece Stukalar bu muharebe sırasında 388 ton bomba bıraktı.Les Ju 87 à eux seuls larguèrent 388 tonnes de bombes au cours de cette bataille.
14 Ekim 1066 günü Hastings Muharebesi başlar.Le 14 octobre 1066, la bataille d'Hastings débute.
Sovyet komutanlığı 3 Ocak'ta, ortaya çıkan tehdidi karşılamak için dört tümeni daha muharebeye soktu.Le 3 janvier, le commandement soviétique envoie quatre divisions de plus pour contenir la menace.
Ana muharebe tankı, modern ordulardaki en ağır zırhlı araçtır.Le char de combat est le véhicule le plus fortement blindé dans les armées modernes.
Birinci İnönü Muharebesi, esas olarak bu iki günkü muharebelerdir.C'est à lui qu'elle fournit en confession le récit de la première apparition, deux jours après celle-ci.
Trafalgar Muharebesi'nin kahramanı.Héros de la bataille de Trafalgar.
1691 yılında yine Lüksemburg tarafından Leuze Muharebesi'nde mağlup edildi.En 1691, il est de nouveau battu par le maréchal de Luxembourg à la bataille de Leuze.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.Après six jours de combats sanglants, la ville est totalement anéantie.
Ayrıca Kırım'dan ve Nikolaev'den kalkan bombardıman uçakları da muharebeye katıldı.Des bombardiers basés en Crimée et à Mykolaïv ont également participé à la bataille.