Ordu'nun bir parçası olarak Birinci Ypres Muharebesi ile sonuçlanan) faaliyet gördü.Thereafter, the Corps was transferred to the Eastern Front, joining the 9th Army.
Italo Gariboldi, Stalingrad Muharebesi'nde İtalyan kuvvetlerinin komutanıydı.Italo Gariboldi was the commander of the Italian forces at the Battle of Stalingrad.
Gregorij Rožman Ernest Peterlin, Turjak Kalesi Muharebesi'nde bulundu.Gregorij Rožman, Ernest Peterlin, Battle of Turjak Castle
Strahinja Janjić, 1. Belgrad Özel Muharebe Müfrezesi'nin komutanıydı.Strahinja Janjić, was commander of the 1st Belgrade Special Combat detachment.
Polonya'nın işgali ve Fransa Muharebesi sırasında büyük oluşumlara komuta etti.He commanded large formations during the invasion of Poland and Battle of France.
Daha sonra Normandiya Muharebesi sırasında Alman kuvvetlerinin komutanlığını yaptı.He was subsequently in command of the German forces during the battle of Normandy.
Tadamichi Kuribayashi, Iwo Jima Muharebesi sırasında Japon kuvvetlerinin komutanıydı.Tadamichi Kuribayashi was commander of Japanese forces who was killed at the battle of Iwo Jima.
Shigeyoshi Inoue, Mercan Denizi Muharebesi sırasında Japon kuvvetlerinin komutanıydı.Shigeyoshi Inoue was commander of Japanese forces at the Battle of the Coral Sea.
Vítkov Muharebesi'nin yıldönümü münasebetiyle 14 Temmuz 1950 tarihinde törenle açılmıştır.It was unveiled on 14 July 1950, to mark the anniversary of the Battle of Vítkov.
'''Şakhab Muharebesi ''' 634 yılında gerçekleşmiştir.The Battle of Marj al-Saffar took place in 634.
Doğu Akdeniz'deki Moğol saldırıları bağlamında Şakhab Muharebesi, 1299–1300The Battle of Marj al-Saffar in context of the Mongol offensives in the Levant, 1299–1300
Muharebe öncesi olaylarEvents just before the battle
Muharebe hakkında sadece birkaç detay biliniyor.Only a few details are known about the battle.
Meloria Deniz muharebeleriMeloria Naval battles
Giovanni, Charles'ın Tagliacozzo Muharebesi'ndeki başarısından sonra Aragon'a kaçmıştı.John had fled to Aragon after Charles' success at the Battle of Tagliacozzo.
Muharebe sonucunda ölümcül bir yara aldı ve 16 Ekim 1944'te hayatını kaybetti.As a result of the battle, he was mortally wounded, and died on 16 October 1944.
Bununla birlikte, Okeechobee Gölü Muharebesi Taylor ve ordusu için büyük bir zafer olarak karşılandı.Trotzdem wurde die Schlacht am Lake Okeechobee als großer Sieg für Taylor und für die Armee gefeiert.
Ligny meydan muharebesi Napolyon'un son zaferi oldu.Ligny war Napoleons letzter Sieg.
Makin'de eğitim almış muharebe birliklerinin sayısı 300'den fazla olmadığı belirtilmektedir.Die Anzahl der ausgebildeten Kampftruppen auf Makin betrug nicht mehr als 300 Soldaten.
12 Şubat - 14 Şubat 1817 tarihlerinde şehrin yakınlarında Chacabuco Muharebesi yaşanır.Vom 12. Februar bis zum 14. Februar 1817 fand in der Nähe der Stadt die Schlacht von Chacabuco statt.
Şehir, en başta termal hamamları ve Chacabuco Muharebesi ile ünlüdür.Bekannt ist die Stadt vor allem durch ihre Thermalbäder und die Schlacht von Chacabuco.
Lipara Muharebesi ne Birinci Pön Savaşını sona erdirmiş ne de Scipio’nun kariyerini bitirmiştir.Der Lipara-Zwischenfall machte dem Ersten Punischen Krieg ebenso wenig ein Ende wie Scipios Karriere.
Fransızlarla yapılan bir muharebe sırasında ölür.Er starb während Kämpfen in Frankreich.
Hemen hemen bütün muharebelere ve sabotaj eylemlerine katıldı.Er nahm an vielen Kämpfen und Sabotageakten teil.
Bunun yanında eski İnka yerleşimleri ve Chacabuco Muharebesi Anıtı sıklıkla ziyaret edilen mekanlardır.Daneben sind die alten Inka-Siedlungen und die Monumente der Schlacht von Chacabuco oft besuchte Ziele.
Genel anlamda Aktium Muharebesi Antonius ve Kleopatra’nın belirgin yenilgisiyle sonuçlandı.Insgesamt endete die Schlacht bei Actium also mit einer klaren Niederlage Antonius' und Kleopatras.
1814'te Rancagua Muharebesi'nden beri Şili yeniden İspanyolların kontrolü altındaydı.Seit der Schlacht von Rancagua 1814 war Chile wieder unter spanischer Kontrolle.
Kaybedilen Cancha Rayada Muharebesi'nde 1818 yılında kolundan yaralanır.In der verlorenen Schlacht von Cancha Rayada 1818 wurde er am Arm verletzt.
Bu muharebe, I. İtalya-Habeşistan Savaşı'nın zirvesidir, Etiyopya egemenliğini güvence altına almıştır.Sie war die wichtigste Schlacht des Italienisch-Äthiopischen Kriegs und sicherte die äthiopische Souveränität.
1063 baharında "Graus Muharebesi"nda yer aldı.Sie fand möglicherweise im Frühjahr 1063 in der Nähe von Graus statt.
Peleliu Muharebesi Kim Phuc ^Die Geschichte der Kim Phuc.
En ünlü savaşlarından birisi Kluşino Muharebesi'dir.Zu den bekanntesten gehört die Schlacht von Kluschino.
Bu muharebe Jül Sezar ve Muhafazakar Cumhuriyetçiler arasındaki iç savaşın son çarpışmasıdır.Es war die letzte Schlacht im Bürgerkrieg zwischen Gaius Iulius Caesar und den konservativen Republikanern.
"Plevne Meydan Muharebesi Bir İngiliz Subayının Anıları".Wahrendorff beobachtete dort die Versuche eines englischen Offiziers.
1814'te Rancagua Muharebesi'nde yenilir ve Arjantin'e kaçmak zorunda kalır.1814 wurde er in der Schlacht von Rancagua geschlagen und musste nach Argentinien fliehen.
1086 yılında Beliatoba Muharebesi'nde Peçeneklere karşı savaşırken öldü.Er starb 1086 in der Schlacht von Belaitoba gegen die Petschenegen.
Muharebe, Aleksios için büyük bir mağlubiyetti.Die Kämpfe waren für Alexander sehr verlustreich.
14 Ekim 1066 günü Hastings Muharebesi gerçekleşir.14. Oktober: zur Erinnerung an die Schlacht von Hastings 1066.
Fakat Zacharias'ın anlattığının muharebenin hangi safhası olduğu belirsizdir.Es ist aber unbekannt, zu welchem Stadium der Schlacht Zacharias sich äußerte.
Yaklaşık saat 17 sularında Aktium Muharebesi bu şekilde alevler içinde bitmişti.Gegen 17 Uhr ging schließlich die Schlacht bei Actium mit dieser Feuersbrunst zu Ende.
Fakat bu filmde gösterilen muharebe gerçek muharabeye hiç benzememektedir.Fast nichts in diesem Film sieht aus wie am wirklichen Berg.
1265'te Simon de Montfort "Evesham Muharebesi"nde yenik düştü.Dieser fiel 1265 auf der Seite von Simon de Montfort in der Schlacht von Evesham.
Muharebenin ikinci gününde ABD birlikleri şehir merkezindeki Hatra Muhammadia Camii’ne kadar ilerler.Am zweiten Tag der Offensive rückten die Amerikaner bis zum Stadtzentrum an die Hatra Muhammadia-Moschee vor.
Bu muharebeyle beraber Pasifik Cephesi'ndeki Amerikan zaferi kesinleşmiş oldu.Mit diesem Modell erkämpften die US-Amerikaner endgültig die Luftherrschaft im Pazifik.
Muharebede Portekizli denizci Ferdinand Magellan ölmüştür.Der Weltumsegler Ferdinand Magellan fand dort den Tod.
Ancak muharebelerde başarısız olacak ve Moskova’ya geri çağrılacaktır.Er muss daher ohne sie fliegen und versucht vergeblich, nach Moskau zurückzukehren.
Bu durumda muharebeden kaçınarak Dilek Dağı kıyılarına yönelmiştir.Danach wurde die Richtstätte an die Berger Warte verlagert.
Böylece "Arar Nehri Muharebesi" başladı.Damit beginnt der Fall des „Eisernen Vorhangs“.
Muharebe dışında en az 3.000 Polonyalı asker Alman askerleri tarafından katledildi.Mehr als 3.000 polnische Soldaten wurden abseits der Kampfhandlungen von deutschen Soldaten ermordet.
Burada Gümrü Muharebesi yapıldı.Es wurde dort Zoll eingetrieben.
Kale, Boshin Savaşı'nın son muharebesinin yapıldığı yer olarak bilinmektedir.Goryōkaku ist berühmt als Ort der letzten Schlacht des Boshin-Krieges.
İki ordu Radcot Bridge Muharebesi'ne giriştiler.Zunächst erreicht man die Radcot Bridge.
Fetih uzun bir döneme yayılmış ve sayısız muharebe sonrasında gerçekleşmiştir.Das Stimmrecht kam in Etappen und erst nach langem Kampf.
Şiddetli muharebeler başladı.Eine verhängnisvolle Zusammenarbeit beginnt...
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.Über das Wochenende weiteten sich die Kämpfe auf Dschalalabat aus.
1942 Ocak ayında Palau Adaları'nın işgalini ve Ambon Muharebesi'ni destekledi.Im Januar 1942 unterstützte sie erfolgreich die Landungen auf Palau und Ambon.
Böylece 3 gün sürecek Prilep Muharebesi başlamış oldu.Danach begann ein dreitägiges Fest.
21-22 Mayıs 1809 Aspern-Essling Muharebesi'yle tarihe geçmiştir.Am 21. und 22. Mai 1809 wurde bei der Schlacht um Aspern und Essling Hirschstetten teilweise zerstört.
Westerplatte Muharebesi, Polonya Seferi ve II. Dünya Savaşı'nın ilk çatışmasıdır.Fulda-Gap oder The first battle of the next war.
Bu muharebelerdekine benzer bir şekilde saldırmaya karar vermişti.Er will auf diese Weise herausfinden, wie es zu diesem schrecklichen Anschlag kam.