Eğer onlara karşı herhangi bir şey varsa, o zaman muhalif bir gazete olduğumuzu düşünüyorlar.They think that if there's anything against them, then we are being an opposition newspaper.
Bu, barolar ve sivil halkın yönetimini baltalayan muhalif diktatörlere bir arazi oluşturacaktır.It could create a landscape of rival warlords undermining rule of law and civil society.
Ve şükürler olsun ki o zamanlar çok genç, asi ve muhaliftik.And thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time.
İki muhalif oydan birini veren Yargıç Scalia idi.Now, there were two dissenters, one of whom was Justice Scalia.
Onlar doktor, muhalif, sanatçı ve organizatörlerdi.They were doctors and dissidents, artists and organizers.
Yaptığım işte daha iyi olabilmek için muhaliflerimle iş birliği yapabilirim.I can collaborate with my opponents to become better at what I do.
Görünüşe göre Kahire muhalif gazetecileri ülke dışında tutmaya karar vermiş.Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country.
Zrvenkovski'yi seçimlerde sahtekârlık yapmakla suçlayan muhalif milletvekilleri töreni boykot etti.Accusing him of election fraud, opposition lawmakers boycotted the ceremony.
Muhalif siyasiler kuşkularını çoktan dile getirdiler.Opposition politicians have already voiced their doubts.
Onay süreci muhalif partiler tarafından engelleniyordu.The process has been stalled by opposition MPs.
Bundan önceyse Niş Belediye Başkanı ve Slobodan Miloşeviç'in sıkı bir muhalifiydi.Prior to that, he was mayor of Nis and a staunch opponent of Slobodan Milosevic.
Romanya'nın yeni cumhurbaşkanı muhalif aday Traian Basescu olacak. [AFP]Opposition candidate Traian Basescu will be Romania's new president. [AFP]
Muhalif Arnavut partisi DPA’nın adayı ise, öğretim görevlisi Mirushe Hodza oldu.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Yaşlı muhalif çağdaş Romanya'nın sektörleri hakkında sözünü sakınmazdı.The elderly dissident pulled no punches regarding sectors of modern Romania.
Onun uzak ara gerisinde Maden Bosiç liderliğindeki muhalif Sırp Demokrat Partisi (SDS) yer alıyor.Far behind is the opposition Serb Democratic Party (SDS), headed by Mladen Bosic.
Cop, BDP'nin parlamentoda "güçlü bir muhalif sese" sahip olmak açısından önemli olacağını söyledi.The BDP will be important in terms of having "a strong opposing voice" in parliament, Cop said.
Ülkede iktidar partileri yerel seçimlerde geleneksel olarak muhalif partilere göre avantajlı oldu.Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Muhalif Sırp Radikal Partisi, ülkenin AB üyeliği hedefini protesto ediyor. [Reuters]Opposition Serbian Radical Party protest against the country's EU membership. [Reuters]
DTP'nin baş muhalifi olan Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) mecliste 71 sandalye kazandı.DTP's main adversary, the Nationalist Movement Party (MHP), won 71 seats in parliament.
Ancak planın muhalifleri, tasarının ülkeyi etnik hatlara göre böleceğini söylüyor.But opponents of the plan say it will divide the country along ethnic lines.
Bu sırada muhalif ittifakın genel merkezinde kutlamalar yapılıyordu.Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters.
Ancak muhalif siyasiler hükümeti puan toplamaya çalışmakla suçladılar.But opposition politicians accused the government of trying to score points.
Ancak muhalif siyasiler bu kadar iyimser değiller.Opposition politicians, however, were less enthusiastic.
Romen iç istihbarat dairesi başkanlığına muhalif milletvekili aday gösterildiOpposition MP tapped as new czar of Romanian domestic intelligence
Muhalif basın ve muhalefet partileri var.There's opposing media and opposing parties.
Önemli muhaliflerNotable opponents
Muhalif Cumhuriyetçi olarak adlandırılan gruplarGroups described as dissident republican
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.During that time several dissidents were killed and 'disappeared'.
Muhalif KanıtlarOpposing evidence
Günümüzde Belarus Halk Cephesi ve diğer muhalif hareketler bu geleneği sürdürmektedir.The BPF and other movements in Belarus have continued the tradition.[3][4]
Siyasi muhalifler hapsedildi.Political opponents were incarcerated.
Viewegh, eski Çek cumhurbaşkanı Václav Klaus'un siyasi bir muhalifidir.Viewegh is a political adversary of the former Czech president Václav Klaus.
İmparator Akbar'ın muhaliflerini yürüten bir savaş fili .A War elephant executing the opponents of the Emperor Akbar.
Figueres, 1948 Kosta Rika İç Savaşı'nda muhalif güçlere liderlik etmeye devam etti.Figueres would go on to lead the opposition forces in the 1948 Costa Rican Civil War.
Ne yazık ki, eserlerinin çoğu sadece muhaliflerinin alıntıları vasıtasıyla günümüze ulaşabilmiştir.Unfortunately, most of his work survives only in the quotations of his opponents.
Nasrullo Sayidov (Nasrullo Sayyid) Özbek bir muhalif siyasetçidir.Nasrullo Sayidov (Nasrullo Sayyid) is an Uzbek politician and dissident.
Muhalif kararDissents
Rev Dr William Leask DD (1812-1884) İskoç muhalif bir bakan ve din yazarıdır.Rev Dr William Leask DD (1812–1884) was a Scottish dissenting minister and religious author.
Hukuk kariyeri ve Sovyet muhaliflerine karşı siyasi davalara katılımıLegal career and participation in political trials against Soviet dissidents
Ayrıca Bağdat'taki Suriyeli muhalif isimlerle de temas halinde olduğu söylendi. [49]He was also rumored to be in contact with Syrian opposition figures in Baghdad.[49]
Suriyeli muhalif Mişel Kilo, "Baas toplumu tanımıyor.Michel Kilo, a Syrian dissident, said, "The Ba'ath does not recognize society.
Suriye Muhalif ve Devrimci Güçler Ulusal KoalisyonuNational Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces
Suriye Muhalif ve Devrimci Güçler Ulusal Koalisyonu'nun resmi logosu.Official logo of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Muhaliflerin elindeki Suriye'nin çoğunda birincil sivil otorite olmuştur.It has been the primary civilian authority throughout most of opposition-held Syria.
Ne Ulusal Parti ne de muhalifleri uzun bir manifesto üretmediler.Neither the National Party or its opponents produced a lengthy manifesto.
1976 darbe girişiminin ardından Numeyri ve muhalifleri daha uzlaşmacı politikalar benimsediler.Following the 1976 coup attempt, Nimeiri and his opponents adopted more conciliatory policies.
Partinin en önemli işlevlerinden biri muhalifler hakkında bilgi toplamaktı.One of the party's most important functions was gathering information about its opponents.
Andorra, siyasi muhaliflerin hapsedilmesini yasaklıyor.Andorra prohibits the imprisonment of political dissidents.
Rapora göre hükümet güçleri muhalifleri korkutmak için işkenceye başvurdu.According to the report, governmental forces have used torture to scare the opponents.
Mammadov şu anda muhalif bir politikacı, profesör ve bilim adamıdır.Mammadov is currently an opposition politician, professor and scientist.
Bunun muhalif Alexei Navalny'ye verdiği destekten kaynaklandığını düşündüğünü bildirdi. [1]He reported that he considered it was due to his support for Alexei Navalny.[14]
Muhaliflerin Yürüyüşlerine ve Rus Protestolarına (2011) aktif olarak katıldı.He was an active participant in Dissenters' Marches and the rallies "For Fair Elections".
Ağustos 2008'de muhalif aktivist Aleksei Navalny, Gürcülerden "kemirgenler" olarak söz etti.In August 2008 opposition activist Aleksei Navalny referred to Georgians by as "rodents."
Bazı MAS muhalifleri, Arce'yi Morales'in kuklası olmakla suçladı, ancak Arce bu iddiayı yalanladı.Some MAS opponents accused Arce of being a puppet of Morales, a point Arce denied.
Muhalif gruplar, beşinci kollar veya resmi çevreler, dış yardımı "çağırmak" için komplo kurabilir.Dissident groups, fifth columns or official circles may conspire to "call in" foreign assistance.
İslamcı siyasi partilerin çoğu muhaliftir.In terms of performance, most of the Islamist political parties are oppositions.
O ana akım Hint milliyetçisi laik Hint Ulusal Kongresi'ne muhalifti.He was a critic of the mainstream Indian nationalist and secularist Indian National Congress.
Müdahaleci ve korumacı fikirlerin başlıca muhalifi oldular.They were primary opponents of interventionist and protectionist ideas.
Muhalifleri Aseli'yi yasadışı fonlar almakla suçladı ve istifaya zorladı.His opponents accused him of receiving illicit funds and forced him to resign.
Kim'in muhaliflerinden 11 tanesi göstermelik bir duruşmada mahkûm edildi.Eleven of Kim's opponents were convicted in a show trial.