İki ülke birbirine muhalif.The two countries are antagonistic to each other.
Kölelik muhaliflerinin çoğu oy vermedi.Most opponents of slavery did not vote.
Acımasız hükümetler sık sık siyasi muhaliflerini cezaevine sokarlar.Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
Tom muhalif.Tom's defiant.
Bu yazar ABD'nin bir süper güç olarak rolünün önde gelen bir muhalifidir.This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.
Tom'un bir sürü muhalifleri vardı.Tom had many critics.
Tom muhalif kalmaktadır.Tom remains defiant.
Ben muhaliftim.I was defiant.
Birçok muhalif Sibirya'ya gönderildi.Many opponents were sent to Siberia.
Kamuoyu, destekçiler ve muhalifler olarak keskin bir şekilde bölündü.Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
Muhalifler, katedral yanındaki Yeni Hristiyanların evlerini ateşe verdi.Opponents set fire to houses of New Christians near the cathedral.
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.During that time several dissidents were killed and 'disappeared'.
Her halükarda, Anna daha sonra Dukas Hanedanı'na karşı çıkılmaz bir şekilde muhalif kaldı.At any rate, Anna remained implacably opposed to the Doukas family thereafter.
Mengistu Haile Mariam'ın siyasi muhaliflerini kendi elleriyle öldürdüğü iddia edilmiştir.Mengistu Haile Mariam himself is alleged to have killed political opponents with his bare hands.
Bu çatışmada muhalif gruplar birlikte muazzam bir direnişe geçmişlerdir.With the forces assembled there, an immense battle will take place.
Netanyahu Knesset’teki diğer muhalifler gibi 2008 İsrail-Hamas ateşkesine karşı çıktı.He opposed the 2008 Israel–Hamas ceasefire, like others in the Knesset opposition.
İki muhalif Doğu Roma imparatorunun savaşı Procopius'un yenilgisine kadar sürdü.War between the two rival Eastern Roman Emperors continued until Procopius was defeated.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over.
Kitabın bir bölümü Dawkins'in muhalifi Stephen Jay Gould'a ithafen yazılmıştır.A section of the book is devoted to Dawkins' late adversary Stephen Jay Gould.
Yasal olarak onaylanmış diğer muhalifler ancak 14 sandalye aldılar.Meanwhile, the legally approved opposition parties won only 14 seats.
Parti İran'da İslam Cumhuriyeti'ne muhalif olan diğer siyasi partiler gibi yasaklanmıştır.WPI is banned in Iran, as are other parties opposed to the Islamic Republic.
Muhalif soylular ve hükumet yetkilileri onların girişimlerini kolaylaştırdı.The opposing nobles and government officials facilitated their enterprise.
Pompey, şehri askerlerle doldurdu ve muhaliflerin gözünü korkutmayı başardı.Pompey filled the city with soldiers, and the triumvirate's opponents were intimidated.
Diğer Alman muhalifler için de aynı şeyi yapmış olduğu söylenmiştir.He is reported to have done the same for many other German dissidents.
Daha sonra bazı parti muhalifleri 1948'de Callao'da başkaldırınca APRA yine yasadışı sayılmıştır.Then, in 1948, some party dissidents revolted in Callao and APRA was again outlawed.
De Tounens muhalif olarak kalmış ve anılarını 1863 yılında yayımlamıştır.Antoine de Tounens published his memoirs in 1863.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.The invasion led to public protests by dissidents in various Eastern Bloc countries.
Muhalifler aynı anda IŞİD ile de mücadele etmektedir.They go through security at the same time.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Convicted kidnappers face lengthy prison terms.
Haziran 2015'te Suriye Ordusuna ait 52.üs muhaliflerin eline geçmiştir.In June, 2015 a 52-year-old retired Navy man fell approx.
Muhalifler kendi bayraklarını dikti.These states preferred to use their own flags.
Bu muhalif hareket “sonnō jōi” hareketinde cisimleşecektir.This strengthened the sonnō jōi movement.
Bush yönetimine muhalif olarak insan embriyonik hücre araştırmalarını desteklemiştir.However, Bush did not support embryonic stem cell research.
Bu iddia muhalif kaynaklar tarafından da doğrulanmıştır.Pictures were acceptable if from approved sources.
Muhalifleri çeşitli yollardan engellemeye çalıştıysa da, eylem planlandığı şekilde yapıldı.Despite police efforts to ban it, the event took place as planned.
Oğulları Hasan ve Hüseyin'i de muhalifleri öldürdüler.This included Hastein's own wife and sons.
Muhalifler saldırıyı geri püskürtmüştür.Authorities repel the attack.
3 Nisan'da muhaliflerin 45 tepesinden çekildiği belirtilmiştir.As at October 30, 2011 he has sired 45 stakes winners.
Muhalif oldukları için idam edilmiştir.In return, they will receive favors from the dead.
Muhaliflerin bir Suriye savaş uçağını düşürdüğü ve pilotu esir aldığı iddia edilmiştir.Rebels claimed they had taken one of the pilot captive.
Muhalif tutumundan dolayı idam edilmiştir.There, he is met with his usual torment.
Muhalifler Ürdün'e kaçtığını iddia ettiler.Officials acknowledge that they likely fled to Mexico.
Hatta bazı muhalif kimseleri biat etmeleri için zorlamıştır.He is often seen giving offerings to the idols.
IŞİD ile muhalifler arasında çatışmalar ateşkesten sonra da devam etmiştir.Tensions between strikers and those who worked continued after the return to work.
Sıkı bir Front National muhalifi olup bu görüşünü uzun süredir sürdürmektedir.Contemporary legal positivism has long abandoned this view.
Ayrıca komitelere bağlı silahlı muhalifler de Özgür Suriye Ordusu'na katıldı.She encouraged other women to also join the free Syrian army.
Ekim 1977'de tüm muhaliflerin politik aktivitelerini yasakladı.In 1976 he was prohibited from undertaking any political activity.
Charles 1642’de önde gelen muhaliflerini tutuklatmaya kalktı.In 1642, Charles I attempted to arrest five members of parliament.
Bununla birlikte silahlı muhalifler Humus'u tamamen bırakmış ve halk ile rejim güçleri kalmıştır.Du Paty de Clam however remained with the General Staff.
Olaylar, protestoya katılanların ve muhalif grupların hafızasında saklandı.The memory of the events was preserved by the participants and members of opposition.
Muhalifler 1906 yılı Temmuzunda yeni bir örgütlenmenin gerçekleştirilmesine karar verdiler.The representatives met again in 1903 to organize a constitutional convention.
Yeni Osmanlılar, İstanbul’da hükümete muhalif bir gizli örgüttü.Of the three Baltic states, only Estonia established a formal government in exile.
Ancak muhalifler yeniden atağa geçti, İkinci Restan Muharebesi başladı.Once the commander saw it fit, the second stage of battle would begin.
Parti, siyasi olarak, Gorbaçov iktidarına muhaliflerin merkezi oldu.Politically, it became a centre for opponents of Gorbachev's rule.
Gün sonunda, 23 muhalif protestocu ve 19 asker ölmüştür.In course of the final battle, 32 government soldiers and at least 19 rebels were killed.
Muhalif kurul her zaman savaşıp buna karşı çıkıyor.The opposing council always fight it and oppose it.
Ama bu muhalif değişim gücünü bugünün siyasetinin sevk etmeyeceğini de biliyorum.But I also know that this disruptive force of change won't be driven by the politics of today.
Bir diğeri de muhalif olmayan stratejilerdir.And another is, non-oppositional strategies.
Onlar en zorlu muhaliflerdir.They are the toughest opponents.
İdaredeki kişilerin, muhaliflere karşı aşırı önlem alma arzularını bastırmaları gerekir.Those in power have to resist the temptation to crack down on dissidents.