Hükümet şimdilik muhalefetin çabalarına tepki vermiyor.The government, for the time being, is not responding to the opposition's effort.
Eleştirenler, tutuklama dalgasını muhalefeti sindirme amaçlı bir çaba olarak nitelendiriyorlar.Critics call the wave of arrests an effort to intimidate the opposition.
Sırbistan Demokratik Muhalefeti yandaşları, 29 Eylül 2000’de Belgrad’da düzenlenen mitingde.Democratic Opposition of Serbia supporters rally September 29th, 2000 in Belgrade.
14 Ekim'de yapılması planlanan meclis oturumu, muhalefet için bardağı taşıran son damla oldu.The parliament session scheduled for 14 October was the last straw for the opposition.
Ancak muhalefet partileri haberlerin hepsinin iyi olmadığını söylüyorlar.Opposition parties, however, say the news is not all good.
SETimes: Muhalefet Kasım seçimlerinin kameralarla izlenmesi için uğraşıyordu.SETimes: The opposition was fighting to have the November elections monitored by camera.
Muhalefetteki Makedonya Sosyal Demokrat Birliği (SDSM) hükümetin bu hareketine karşı çıkıyor.The opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) disagrees with the government's move.
Karadağ muhalefet partileri boykotu sevdiMontenegro's opposition parties fumble boycott
Bu hamle, muhalefet partilerini saran sorunları daha da ön plana çıkarıyor.The move further highlights the woes plaguing opposition parties.
Ancak muhalefet aynı fikirde değil.But the Albanian opposition disagrees.
Rama, önerilen komisyonun çoğunluk ve başkanlığının muhalefetten oluşmasında ısrar ediyor.He insists that the proposed panel have an opposition majority and leadership.
Muhalefetteki SDSM'nin adayı Ljubomir Frckovski ise %12,7 ile onu izliyor.Opposition SDSM candidate Ljubomir Frckovski trails with an expected 12.7%.
Ana muhalefetteki Cumhuriyet Halk Partisi'nin (CHP) %23 oranında oy alması bekleniyor.The main opposition Republican People's Party (CHP) is expected to receive 23% of the vote.
Başbakanın KKTC'deki muhalefet üyeleriyle görüşmesine kesin gözüyle bakılıyor.He will likely meet with members of the Turkish Cypriot opposition.
Ancak muhalefet, büyük organizasyon sorunlarıyla ilgili kuşkularını dile getirdi.The opposition, however, has expressed its misgivings over major organisational problems.
Ancak fikir Hırvatistan'da muhalefetle karşılandı.However, the idea has met with opposition in Croatia.
Romen muhalefeti hükümete karşı güven oylaması planlıyorRomanian opposition plans no-confidence motion against government
İktidardaki Sosyalistler yarışı merkez-sağ muhalefet partisinin az farkla önünde bitirmişlerdi.The ruling Socialists have a narrow lead over a centre-right opposition party.
Muhalefet partileri, yeterli sayıda okul bulunmadığı için bunun imkansız olduğunu savunuyorlar.Opposition parties say it is impossible, due to insufficient school buildings.
İktidar partileri fikri memnuniyetle karşılarken, muhalefet eleştirdi.The ruling parties welcome his move, while the opposition criticises it.
Muhalefet partileri de durumu memnuniyetle karşıladı.Opposition parties are also pleased.
Muhalefet: Seçim kanunu önerisi Badinter İlkesini tehlikeye atıyorElection code proposal jeopardises Badinter Principle, opposition says
Muhalefet partileri öneriye isyan ettiler.Opposition parties are crying foul.
Ancak muhalefet milletvekillerine gerek duyulduğu kadar konuşma süresi verilecek.Opposition deputies, however, would be allowed as much speaking time as needed.
Başbakan, muhalefetin katkılarını da kabul etti.Berisha also acknowledged the opposition's contribution.
Karadağ muhalefeti zafer elde edemediMontenegro's opposition fails to pull off victory
DPS karşıtı muhalefet sadece Pljevlja ve Pluzine'de zafer kazanabildi.The anti-DPS opposition only managed to pull off victories in Pljevlja and Pluzine.
Besiç'e göre, seçimler muhalefet için yaprak dökümü oldu.In Besic's view, the vote was a washout for the opposition.
Bu arada muhalefet SDP'ye kur da yapıyor.Meanwhile, the opposition is wooing the SDP.
Muhalefet partileri de konuya ağırlıklarını koydular.Opposition parties have seized on the issue.
DiCarlo, "Hükümet ve muhalefeti bu konularda birlikte çalışmaya çağırıyoruz." dedi."We advise the government and the opposition to work together on these issues," she said.
Hükümet, IMF’nin bulgularından memnun kalırken, muhalefet partileri o denli etkilenmedi.While the government was pleased with the IMF's findings, opposition parties weren't so thrilled.
Muhalefet komisyonun önerilerine şiddetle kaşı çıktı.The opposition slammed the panel's proposals.
Karadağ'da İktidar Partisi İle Muhalefet Ulusal Güvenlik Dairesi Hakkında AtıştıMontenegro's Ruling Party, Opposition Spar Over Agency for National Security
Romen Muhalefeti Resmi Seçim Sonuçlarını Kabul EttiRomanian Opposition Accepts Official Election Results
Ancak girişim, çevreciler ve yerel halkın muhalefetiyle karşılaştı.However, the initiative has triggered opposition from environmentalists and local residents.
Değişiklik önergesine muhalefetteki Cumhuriyet Halk Partisi de karşı çıktı.The opposition Republican People's Party has come out against the proposed amendment.
Arnavut Muhalefeti Parlamento Seçimlerinde Önde GidiyorAlbanian Opposition Leads in Parliamentary Vote
Bazı muhalefet partileri ise, yasayı Anayasa Mahkemesi'ne götürme tehdidinde bulunuyor.Some opposition parties have threatened to challenge the measure before the Constitutional Court.
Oysa bugün DSS, muhalefette yer alıyor.Today his DSS is in the opposition.
Yasa sonunda muhalefetteki Liberal Demokrat Parti'nin desteğiyle geçirildi.It finally passed with support from the opposition Liberal Democratic Party.
Bir diğer muhalefet konusu da Sırpların artık çifte vatandaşlık haklarının kalmaması.An additional concern of the opposition is that Serbs no longer have the right to dual citizenship.
Belgenin onaylanması muhalefet içinde de çatlamalara yol açtı.Adopting the document has also created cracks within the opposition.
Muhalefetteki Boşnak Partisi de anayasaya lehte oy verdi.The opposition Bosniak Party also voted for the constitution.
Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
Muhalefet partileri çok az şey yapıldığını ve bunların da çok yavaş ilerlediğini söylüyorlar.Opposition parties say that too little is being done and at too slow a pace.
Muhalefet partisi PASOK da, isim meselesi konusunda Karamanlis’i destekliyor.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
Fakat nükleer enerji fikri, kamuoyundan hâlâ büyük ölçüde muhalefet görüyor.However, the idea still faces significant public opposition.
Başa kazanırsa, muhalefet kurumları boykot edecek." dedi.If Basha wins, the opposition would boycott the institutions," he said.
Konuşma sırasında muhalefet milletvekilleri salonda değildi.Opposition MPs were not present.
Yeni çöplükler açmak isteyen hükümetler yerel halkın muhalefetiyle karşılaşıyorlar.Governments trying to open new landfills face intense opposition by locals.
Ljajiç, "DOS'de (Sırbistan Demokrat Muhalefeti) herkes Mladiç'in nerede olduğunu biliyordu," dedi."The whole DOS (Democratic Opposition of Serbia) knew where Mladic was," Ljajic said.
Ancak muhalefet partilerinin katılımının seçimlerde önemli bir etki yaratması beklenmiyor.The presence of opposition parties isn't likely to have a major impact on the upcoming elections.
Ana muhalefetteki Ulusal Liberal Parti'nin (PNL) ise %20,2 oranında oy toplaması bekleniyor.The main opposition National Liberal Party (PNL) is expected to hover somewhere around 20.2%.
Bazıları, blok içindeki kemikleşmiş muhalefetin üstesinden gelineceğinden şüpheli.Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.
Muhalefet, Karamanlis'in ülkenin sorunlarıyla başa çıkamadığını ileri sürüyor.The opposition says Karamanlis cannot tackle the country's problems.
Yerel Seçim Sonuçları Türk Muhalefet Partisinde Çatlamalara Yol AçtıLocal Election Results Fracture Turkish Opposition Party
Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
Sırp muhalefet partisi Liberal Demokrat Parti'nin (LDP) genel başkanı Cedomir Yovanoviç. [LDP]Cedomir Jovanovic, the leader of Serbia's opposition Liberal Democratic Party. [LDP]
Makedon lider İvanov, muhalefetin seçimlere hazır olmasını memnuniyetle karşıladıMacedonia's Ivanov welcomes opposition readiness for elections