Muhalefet partileri bu hareketi sorguladılar.Opposition parties have questioned the move.
Muhalefet enflasyonun artmasından duyduğu endişeyi dile getirdi.The opposition has expressed concerns about added inflation.
Muhalefet lideri Edi Rama da aynı coşkuyu paylaştı.Opposition leader Edi Rama shared in the euphoria.
Gruevski, erken seçime muhalefet olmadan girme tehdidinde bulunuyor.Gruevski is threatening to hold early elections without the opposition.
Sırbistan'da muhalefetteki SNS bakanlık sayısının azaltılmasını destekleyecekSerbia's opposition SNS to support reducing number of ministries
Muhalefet, Sırpça ve Karadağca'nın okullarda eşit düzeyde öğretilmesini istiyor. [Reuters]The opposition wants Serbian and Montenegrin to be taught equally in schools. [Reuters]
Vetevendosje: Kosova'da muhalefetin iki yoluVetevendosje: two paths of opposition in Kosovo
Albin Kurti, Kosovalı muhalefet hareketi Vetevendosje'nin lideri. [Vetevendosje]Albin Kurti is the leader of Kosovo opposition movement Vetevendosje. [Vetevendosje]
Muhalefet ve küçük partiler sandıkta kazandılarOpposition, small parties reap rewards at poll
Genel olarak, Balkanlar'daki muhalefet partileri sandıkta en iyi performansı gösterdiler.In general, opposition parties in the Balkans fared the best at the polls.
Gerçek muhalefet Kosova'nın geçirmekte olduğu süreçlerden daha önemlidir." dedi.The real opposition is more than important for the processes Kosovo is going through," Kadriu said.
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Türkiye'de internet denetimleri muhalefetle karşılaştıInternet controls meet opposition in Turkey
Makedon hükümeti ve muhalefet yargı reformları konusunda anlaştılarMacedonian government and opposition agree on judicial reforms
Suriye muhalefeti birleşmeye çalışyor, Türkiye'den daha fazla destek sözüSyrian opposition tries to unite, Turkey pledges more support
Ancak muhalefetteki Kosova Demokratik Birliği (LDK), planın tehlikeli ve zararlı olduğu görüşünde.The opposition Democratic League of Kosovo (LDK), however, says the plan is reckless and harmful.
Muhalefet liderleri değişikliklerde gecikildiği görüşündeler.Opposition leaders said the changes were late in coming.
Muhalefet olarak biz de halkımıza hizmet edeceğiz." dedi.We will serve our people as the opposition, too," Kosor concluded.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE'nin bu hükmün gereksiz olduğu yönündeki itirazları tartışma başlattı.This provision provoked debate, with the opposition VMRO-DPMNE arguing that it was unnecessary.
Muhalefet milletvekilleri asgari katılım şartının düşürülmesine de karşı çıktı.Opposition MPs also opposed lowering the minimum turnout requirement.
SDSM üyesi Boris Kondarko ise muhalefetin suçlamalarını reddetti.Another SDSM member, Boris Kondarko, dismissed the opposition's charges.
Türkiye-AB üyelik müzakereleri Sarkozy'nin muhalefetine rağmen devam ediyorTurkey-EU membership talks continue despite Sarkozy's opposition
Sarkozy'nin muhalefeti Türkiye'nin üyelik yolunda önemli bir engel oluşturdu.Sarkozy's opposition has become the key sticking point along Turkey's accession path.
Muhalefetteki Komünistler, %41 ile tek başına en çok oy alan parti oldular.The opposition Communists, with 41%, got the most votes of any single party.
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisine bağlı milletvekilleri hareketin aleyhinde oy kullandılar.Lawmakers from the opposition VMRO-DPMNE voted against the move.
Diğer muhalefet partileri de olağanüstü seçimler için çağrıda bulundular.Other opposition parties asked for extraordinary elections.
Muhalefet, Türkiye'nin Libya konusundaki tutumlarından da memnun değil.The opposition is also dissatisfied with Turkey's Libya positions.
Türkiye, Fransa'nın muhalefetine rağmen AB hedefinde kararlıTurkey determined on its EU bid, despite French opposition
Şu anda PASOK, son bir yıldır kamuoyu anketlerinde muhalefetin ardında yer alıyor.For a year now, PASOK has been lagging behind the opposition in polls.
Muhalefet lideri Tomislav Nikoliç olayın açığa kavuşturulması çağrısında bulundu.Opposition leader Tomislav Nikolic called for clarification of the case.
Gösteri çağrısı, muhalefetteki Yeni Demokrasi partisinin lideri İmer Selmani'den geldi.The demonstration was called by the opposition New Democracy party, headed by Imer Selmani.
Teorik olarak, anlaşma Kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
DP'nin parlamentoda, buradaki bir muhalefetin üstesinden gelmeye yetecek gücü yok.The DP does not have enough strength in parliament to overcome opposition there.
Bazı anketlerde ana muhalefet adayı Ljubomir Frckovski'nin önünde gidiyor.In some polls, he is ahead of the main opposition candidate, Ljubomir Frckovski.
SE Times: Hükümet, böyle bir amaç için muhalefetten destek görüyor mu?SE Times: Is the government receiving any support from the opposition for such an endeavour?
Sekerinska: Muhalefet başvuruyu onaylıyor.Sekerinska: The opposition agrees with the application.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Muhalefet partilerinin saldırıları seçim kampanyasının başlangıcı olarak yorumlanıyor.The attacks by opposition parties are interpreted as the start of the campaign.
Misyon potansiyel olarak şiddetli bir yerel muhalefetle karşılaşabilir.The mission could potentially encounter violent local opposition.
"Çok sayıda STK hükümet adına ve aynı zamanda muhalefet adına çalışıyordu.""Many NGOs were working then on behalf of the government, but also the opposition," he said.
Ancak bu reformlardan bazılarını laik tabanlı muhalefet reddetti.But some have been rejected by secular-based opponents.
Bir takım küçük muhalefet partilerinin sayıma katılmaması nedeniyle zafer Cukanoviç'in olmuştu.Due to a number of small opposition parties not making the census, Djukanovic won.
Ancak muhalefet liderleri bağımsızlığı sorguladıklarını reddediyorlar.Opposition parties, however, deny they are questioning independence.
Ana muhalefet partisi PASOK için durum daha da dengesiz.For the main opposition party, PASOK, the situation is even more volatile.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
Makedon Muhalefet Partileri Hükümetin Silahlı Çeteye Karşı Tavrına İsyan EttilerMacedonian Opposition Parties Cry Foul Over Government's Handling of Armed Standoff
Uğranılacak yeni bir yenilgi, muhalefetin büsbütün uçlara kayması anlamına gelebilecek.A fresh defeat would signal the complete marginalisation of the opposition.
Bu arada Bulgaristan'da siyasi muhalefet hükümete ateş püskürüyor.Bulgaria's political opposition, meanwhile, is lashing out at the government.
Bu arada pragmatistliğiyle tanınan önemli bir muhalefet partisi iktidar fırsatını ele geçirdi.Meanwhile, an important opposition party renowned for its pragmatism seized the opportunity.
Macovei'nin gördüğü muhalefet, yargı sisteminden parlamento sıralarına taşınmış.The opposition has moved from the judicial establishment to the parliament's benches.
Muhalefet partileri de şikayetteler.Opposition parties are also complaining.
Muhalefet bu sava inanmıyor.The opposition is not buying the argument.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Slovenya ve BH’de destek yüzde 100 iken, Hırvatistan’da bir miktar muhalefet söz konusu.In Slovenia and BiH, there is 100 per cent support, while there is some resistance in Croatia.
Arnavutluk muhalefeti, bu görüşmelerin açıkça yargıya karşı kamuoyu baskısı olduğunu ileri sürdü.The Albanian opposition said these meetings were clearly public pressure against justice.
SE Times: Muhalefet partileri, SEC'nin bazı kararlarından memnun değil.SE Times: Opposition parties are not satisfied with some of the SEC's decisions.
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
Makedon muhalefet lideri Branko Zrvenkovski yaygın şüphecilik ortamında değişim sözü veriyor.Macedonia's opposition leader Branko Crvenkovski promises change amid widespread skepticism.
Ana muhalefet partisi VMRO-DPMNE kararı memnuniyetle karşıladı.The major opposition VMRO-DPMNE welcomed Trajkovski's decision.