Hitler'in Yahudi finans kapitalizmi konusunda muhalefetinin ilham kaynağı oldu.Он был вдохновителем оппозиции Гитлера «еврейскому финансовому капитализму».
Fakat yine ana muhalefet olarak kaldı.Главным противником снова остается Смертоносец.
1928 yılında muhalefetini geri çekmesinden sonra parti üyeliği tekrar verilmiştir.После подачи заявления об отходе от оппозиции в 1928 году восстановлен в партии.
1989'da Muhalefet Lideri oldu.В 1989 г. стала лидером оппозиции.
Muhalefetin yeni hükûmet kurma çabasında bir sonuç alınamadı.Достигнутого на выборах результата оказалось недостаточно для того, чтобы закрепить новую диктатуру.
Ancak bu muhalefeti Brejnev ile çatışmasına sebep oldu.Говорит нам, что у него состоялся разговор с Брежневым.
Muhalefet gazeteleri kapatıldı.Районные газеты упразднили.
Bir şeye hemen muhalefet etme.Ни о чём не жалейте вдогонку.
Condon muhalefet olmadan ABD Senatosu tarafından onaylanmıştır ve 1951 yılına kadar görev yapmıştır.Он без возражений был поддержан Сенатом и работал там до 1951 года.
Bundan sonra kazasker efendinin emrine muhalefet etme.Ты казачью честь не урони.
Seçimlere muhalefet etme yetkisi sadece Komünist Parti ve onun organizasyonlarına verildi.Спорить с уполномоченными власти и партии было бессмысленно.
Bu karara Şili hükümeti tarafından muhalefet edilmiştir ve şu zamana kadar anlaşmazlıklara yol açmıştır.Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время.
2002 - 2006 yıllarında Fidesz komitesi muhalefet lideriydi.В 2002—2006 годах был лидером фракции Фидес в парламенте.
Karaizm'e karşı aktif bir şekilde muhalefet etmiştir.Занимала активную позицию по Карабахскому вопросу.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.Это было небезопасно так как проповедь христианства была на тот момент запрещена законом.
2005'te muhalefete geçmiştir.В 2005 году в лагере имел место бунт.
9 Eylül Kurultayı'nda üç muhalefet partisinin iş birliği kabul edildi.3 июля были образованы 9 комитетов компартии.
Resmi tarih tezlerine muhalefet ediyor olması, edebiyat dünyasından dışlanmasına yol açmıştır.Активно участвует в научных дискуссиях, выступает против фальсификации истории войны.
Günümüzde ana muhalefet partisi görevini Front social démocrate/Social Democratic Front (SDF) yürütmektedir.Одной из них стал Демократический социальный фронт — Frente Democrática Social (FDS).
1933 - Almanya’da Naziler muhalefet hareketlerini yasakladı.1933 — в Германии запрещены забастовки.
2013 yılının başlarında, Suriye muhalefeti, Kuzey Rakka'nın büyük bölümünü kontrolü altına almıştır.К концу июля 2011 года повстанцы контролировали большую часть Эль-Бурайки.
Küçük partiler de muhalefet görevlerini serbestçe yerine getirirler (hegemonyacı sistemin aksine).捕手腰の廻 （小具足組討）), не выделяясь в самостоятельное «дзюцу».
Köyün yolları asfalt değil toprak yol olduğundan ulaşım hava muhalefeti nedeniyle aksayabilmektedir.Так как рельсовый путь не изолирован от земли, то он оказывается источником блуждающего тока.
Muhalefet faaliyetleri için Şah'ın güçleri tarafından üç kez tutuklandı.وكان قد اعتقل من قبل قوات الشاه لثلاث مرات لأنشطته المعارضة.
20 Ekim 1991 günü yapılan genel seçimlerden sonra ana muhalefet partisi lideri olarak çalışmalarını sürdürdü.وبعد الإنتخابات العامة التي أجريت في 20 أكتوبر 1991 استمرت أعماله كقائد لحزب المعارضه الرئيسي .
Popüler muhalefet, çok sayıda doğal olmayan direniş eyleminde ifade edildi.وأعرب عن المعارضة الشعبية العفوية في أعمال عديدة من المقاومة اللاعنفية.
Resmi tarih tezlerine muhalefet ediyor olması, edebiyat dünyasından dışlanmasına yol açmıştır.وإن تعارضها مع أطروحة التاريخ الرسمي قد أدت إلى إستباعدها من عالم الأدب.
Bir şeye hemen muhalefet etme.لا ترفض هذه المقترحات فوراً.
Bir dönem Takrir-i Sükun Kanunu'yla sindirilen bu muhalefet zaman zaman tehlikeli boyutlara ulaşıyordu.في فترة ما فان هذه المعارضة التي استوعبت بقانون تقرير الهدوء قد وصلت لأبعاد خطيرة من حين لاخر.
Raporunda Bowen, protestocularla ve kontrol noktaları için silahlı muhalefet güçleriyle konuştu.وقد تحدث بوين في تقريره إلى المتظاهرين وإلى قوات المعارضة المسلحة التي تدير نقاط التفتيش.
Yüzlerce mektup partinin kurucusu ve lideri olan Fethi Bey ile muhalefetin sesi olan gazetelere gönderildi.أرسل مئات الخطابات لفتحي بك مؤسس الحزب وقائده وللجرائد التي تمثل صوت المعارضة.
1933'te kentin yönetimi yerel Nazi Partisi'ne geçmiş ve bu problem demokratik muhalefetle bastırılmıştır.في عام 1933، سيطر الحزب النازي المحلي على حكومة المدينة وقمع المعارضة الديمقراطية.
Diğer muhalefet ise yalnızca 14 sandalye kazanabildi.وفي الوقت نفسه، فازت أحزاب المعارضة القانونية بـ 14 مقعدًا فقط.
Ana muhalefeti İşçi Partisi yürütmektedir.حزبياً، نشط في Protestant Labor Party .
İktidarı döneminde komünist rejime karşı muhalefet arttı ve hükumet kırsal kesimlerde hakimiyetini kaybetti.وخلال فترة حكمه، زادات معارضة الشعب الأفغاني للنظام الشيوعي، وفقدت الحكومة سيطرتها على الريف.
Önceleri Suriye muhalefetini destekleyen Mısır, 2013 Mısır askerî darbesi sonrasında tarafsız kalmıştır.غيرت مصر موقفها في هذا النزاع من دعم المعارضة للحياد بعد الانقلاب المصري عام 2013.
2013 yılının başlarında, Suriye muhalefeti, Kuzey Rakka'nın büyük bölümünü kontrolü altına almıştır.بحلول مطلع عام 2013، كانت المعارضة قد ضمنت معظم شمال سوريا، لكن لحد الآن لم تسيطر على مدينة كبرى.
İç muhalefeti bastırmakta önemli bir rol oynamıştır.وتلعب دورا هاما في قمع المعارضة الداخلية.
İsyanı başlatan muhalefet ise herhangi bir programdan mahrum olduğundan önderliği elde edemedi.غير أن عدم إحتفالة بأي هدف أدى إلى تكهنات بأنه سيكون في طريقه للخروج من النادي.
Her tür muhalif hareket hatta muhalefet şüphesi bile şiddetle bastırılıp yok edilir.كما كانت تجاب دعوات الناشطين في مجال مكافحة التدخين بالتشكك إن لم يكن بالازدراء الكامل.
Prusya'nın güçlü-silahlı taktiklerine diğer sosyal ve politik gruplarda da muhalefet oluştu.A oposição às fortes tácticas armadas da Prússia, estendia-se a outros grupos sociais e políticos.
Muhalefet güçleri Kasım 1976’da demokratik örgütler platformunu oluşturmak için bir araya geldiler.Estas forças reuniram-se em novembro de 1976 para criar uma plataforma de organizações democráticas.
Hitler'in Yahudi finans kapitalizmi konusunda muhalefetinin ilham kaynağı oldu.Ele foi o inspirador da oposição de Hitler ao "capitalismo financeiro judaico".
Muhalefet komşu eyalet Numidia'dan geldi.A oposição viria dos arredores da província da Numídia.
Popüler muhalefet, çok sayıda doğal olmayan direniş eyleminde ifade edildi.A oposição popular foi expressa em numerosos atos espontâneos de resistência não-violenta.
Seçimde, muhalefet adayı Hakainde Hichilema'yı yendi ve 25 Ocak 2015 tarihinde göreve başladı.Na disputa, Lungu derrotou o candidato da oposição Hakainde Hichilema e tomou posse em 25 de janeiro de 2015.
2002 - 2006 yıllarında Fidesz komitesi muhalefet lideriydi.Ele foi o líder da Fidesz na oposição de 2002 a 2006.
ETA'nın şiddet kullanmasına muhalefet etmektedir.É contrário à violência da ETA.
Marozia'nun oğlu II. Alberic, Hugh ve Marozia'nın hükümdarlığına muhalefete önderlik etti.Alberico II, filho de Marózia, liderou a oposição ao domínio de Marózia e Hugo.
1933'te kentin yönetimi yerel Nazi Partisi'ne geçmiş ve bu problem demokratik muhalefetle bastırılmıştır.Em 1933, o governo da cidade foi tomado pelo Partido Nazista local, que suprimiu a oposição democrática.
Sağ Muhalefet'in pek çok mensubu Moskova Davaları'nda yargılanmıştır.Um dos seus principais ensaios trata dos Julgamentos de Moscovo.
Ağustos 2011 yılında Abal'ı devirmek için muhalefet milletvekilleri ile birlikte katıldı.Em agosto de 2011 uniu-se à oposição para fazer cair o governo de Abal.
Öte yandan yurt dışındaki siyasi sürgünlerin örgütlediği güçlü bir muhalefet ortaya çıktı.Além disso, pediu a extradição de líderes guerrilheiros que viviam no exterior.
Ana muhalefet lideri genellikle mevcut yönetime alternatif isim olarak görülür.É também geralmente considerado como a alternativa ao atual governo.
Münazarada iki taraf vardır: hükümet ve muhalefet.Há duas modalidades de disputas: kata e luta.
Tüm muhalefet örgütleri Mart 1976’da ortak bir bildirge kaleme alarak Demokratik Koordinasyonu oluşturdular.A reunião das forças políticas da oposição em março de 1976 dá origem à "Coordenação Democrática".
Alman sendikal hareketine karşı muhalefet yürüttü.Opôs-se à reunificação alemã.
2012-2015 yıllarında Guyana Millet Meclisi'nde muhalefet lideri idi.Foi o líder da oposição na Assembleia Nacional da Guiana entre 2012 e 2015.
Muhalefet partileri ise gayrimeşru ilan edildi ve liderleri ya tutuklandılar ya da sürgüne yollandılar.Os partidos de oposição, como o Partido Reagrupamento Africano, ou foram fundidos com ele ou dissolvidos.
Muhalefet gazeteleri kapatıldı.Então o jornal La Protesta foi encerrado.