Ancak üç muhalefet partisi reformları desteklemeyi reddetti.However, three opposition parties have refused to support the reforms.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Ancak Papandreu'nun girişimleri muhalefet tarafından sert bir dille eleştirildi.His attempts, however, were strongly criticised by the opposition.
Karadağ hükümeti ve muhalefetin tamamı AK'nin tavsiyesini sevinçle karşıladı.Montenegro's government and the entire opposition hailed the EC recommendation.
Hükümetle muhalefet arasında devam eden çekişme, ülkenin AB üyeliği umutlarına mal oluyor.The tug-of-war between the government and opposition takes a toll on the country's EU prospects.
Diğer taraftan Sırbistan, bağımsızlık fikrine muhalefet etmeyi sürdürüyor.Serbia, meanwhile, continues to oppose independence.
Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.The opposition was quick to cry foul, claiming that the referendum is just a political ploy.
Muhalefet Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin'i istifaya davet etti. [AFP]The opposition has called on Croatian Interior Minister Ivica Kirin to resign. [AFP]
Muhalefet partileri oylamayı boykot ettiler.Opposition parties boycotted the vote.
Sendikalar ve muhalefetteki Sosyalistler bu yöndeki bir harekete karşı mücadele andı içtiler.Trade unions and the opposition Socialists have vowed to fight such a move.
Muhalefet partileri yetersiz olduğunu ileri sürerek kararı eleştiriyorlar.Opposition parties criticise the decision, saying it is insufficient.
Muhalefetin koalisyon kuramaması büyük olasılıkla DPS'nin işini kolaylaştıracak.The opposition's inability to form a coalition will probably simplify the DPS's task.
Hükümetin düzenlediği şenliklere muhalefet liderleri de katıldı.While the festivities were organised by the government, opposition leaders also participated.
Arnavut iktidar ve muhalefet partileri seçim anlaşması imzaladılarAlbanian ruling, opposition parties sign elections agreement
Muhalefet, bir önceki dönemden daha güçlü ve birbirine bağlı.The opposition is stronger and more coherent than during his previous mandate.
Romen Muhalefet Partisi Seçimle Kurucusunu Tahttan İndirdiRomanian Opposition Party Vote Dethrones Founder
Muhalefet de yeni vergi konusunda ayağa kalktı.The opposition is up in arms over the new duty.
Etkin ve samimi bir muhalefet olgusu henüz olgunlaşmadı.The notion of being an effective and loyal opposition has yet to take root.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisi lideri Nikola Gruevski etkinlikten uzak durdu.The leader of the opposition VMRO-DPMNE party, Nikola Gruevski, stayed away from the event.
VMRO-DPMNE liderliğindeki birleşik muhalefet kampanyasını Ohri'de başlattı.The united opposition, led by the VMRO-DPMNE, launched its campaign in Ohrid.
Ancak hükümet bir diğer muhalefet partisi olan Liberallerden beklemediği bir destek gördü.However, the government gained unexpected support from another opposition party, the Liberals.
Sırp muhalefet lideri SAA yüzünden partideki görevinden istifa ettiSerb opposition leader quits party posts over SAA
Bu arada muhalefetteki VMRO-DPMNE dört belediyede birinci turu önde tamamladığını iddia etti.The opposition VMRO-DPMNE, meanwhile, claimed first-round victories in four municipalities.
Muhalefet partileri zamdan yana tavır koyarken, hükümet reddetti.Opposition parties favoured the raise, while the government rejected it.
Hükümet ve muhalefet, Cuma günü çıkan şiddet olaylarıyla ilgili birbirlerini suçladıThe government and opposition trade accusations over Friday's violence.
Öte yandan iktidar partisi, muhalefeti hükümeti devirmeye çalışmakla suçluyor.The ruling party, meanwhile, is accusing the opposition of trying to bring down the government.
Romen lider Tariceanu, muhalefetin de desteğiyle yeni kabinesine kavuştuWith opposition's help, Romania's Tariceanu gets his new cabinet
Başbakanın azınlık hükümeti, muhalefetteki Sosyalistlerin desteğine dayanacakThe prime minister's minority government will depend on support from the opposition Socialists.
Muhalefet Arnavut partisi DPA ise yine profesör Miruşe Hoca'yı öne sürdü.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Muhalefet partisinin tahminlerine göre, mitinge 85 bin kişi katıldı.According to opposition party estimates, 85,000 people attended the rally.
DTP'nin baş muhalifi olan Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) mecliste 71 sandalye kazandı.DTP's main adversary, the Nationalist Movement Party (MHP), won 71 seats in parliament.
Bulgar Sağ Muhalefet Partisi, Büyük Çaplı Bölünme YolundaBulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split
Boc'un bu hamlesi, muhalefetin parlamentoyu güven oyuna gitmeye ikna çabalarına cevaben geldi.Boc's move came as the opposition pushes for a vote of confidence in parliament.
Fakat bu girişim, muhalefet partileri tarafından gereksiz risk olarak nitelendirilerek eleştirildi.But the move has sparked criticism from opposition parties that say it is an unnecessary risk.
Tadiç'in sözleri Sırp muhalefetini kızdırırken, AB yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladılar.Tadic's statement infuriated the Serbian opposition, while EU officials welcomed it.
Ancak muhalefet partileri, süreçle ilgili her şeyin yolunda olmadığı görüşünde.Opposition politicians, however, say all is not well with the process.
Ne Karadağ'ın iktidar koalisyonu ne de muhalefet bu fikri sevmişe benzemiyor.Neither Montenegro's ruling coalition nor the opposition seem happy with the idea.
Pack: Duyduğum kadarıyla, muhalefet çalışmalarına geri döndü ve parlamentoda oy kullanıyor.Pack: As far as I have heard, the opposition is back to work and votes in parliament.
Ancak planın muhalifleri, tasarının ülkeyi etnik hatlara göre böleceğini söylüyor.But opponents of the plan say it will divide the country along ethnic lines.
Muhalefet partileri hükümete karşı ciddi bir mücadele ortaya koyabiliyorlar mı?Are opposition parties capable of mounting a serious challenge against the government?
Ülkenin en büyük muhalefet partisinin genel başkanlık seçiminde 1800'den fazla delege oy kullandı.More than 1,800 delegates voted in the largest opposition party's leadership election.
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
İktidar partileri ve muhalefet temsilcileri de aynı şekilde ICG'nin fikrine karşı çıktılar.Ruling parties and opposition representatives alike oppose the ICG idea.
Bükreş'te ise muhalefet, ikinci tur oylamanın yapıldığı beş ilçenin dördünü kazanırken zorlanmadı.In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place.
Bu sırada muhalif ittifakın genel merkezinde kutlamalar yapılıyordu.Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters.
Cukanoviç ile Muhalefetin Kaçakçılık Skandalı DüellosuDjukanovic, Opposition Duel Over Trafficking Scandal
Muhalefet, eleştirenleri önemsemeyerek hükümeti yetersizlikle suçladı.The opposition discounted the critics, accusing the government of incompetence.
Arnavut muhalefet milletvekili öldürüldüAlbanian opposition lawmaker murdered
Bu arada muhalefetteki Sosyalistler Beli'nin istifasını istiyorlar.The opposition Socialists, meanwhile, are calling for Beli's resignation.
Saha AB'nin sert muhalefetiyle karşılaşmış ve Zagreb'in Birliğe üyelik şansını zora sokmuştu.The zone faced strong opposition from the EU and jeopardised Zagreb's chances of joining the Union.
Bulgar muhalefet partisi Rusya ile yapılan doğalgaz anlaşmasında revizyon istiyorBulgarian opposition party wants revision of gas deal with Russia
Hırvat muhalefet lideri siyasetten emekliye ayrıldıCroatian opposition leader retires from politics
Sırp Sosyal Demokratları Muhalefete KatıldılarSerbian Social Democrats Join Opposition
Ayrıca, bir muhalefet partisi olarak eylem planı hazırlıklarına başlanmasına da karar verildi.It also decided to start drawing up a plan of action as an opposition party.
Muhalefet değişikliklerin iptali için Anayasa Mahkemesi'ne başvurdu.The opposition takes the amendments to the Constitutional Court to have them annulled.
Ancak Sosyal Demokratlar ve diğer muhalefet partileri ertelemeye karşı çıkıyorlar.The Social Democrats and other opposition parties, however, oppose the delay.
Muhalefete rağmen, parlamento Sırbistan'ın kuzeydeki Voyvodina eyaletinin tüzüğünü onadı.Despite opposition, parliament ratified the statute of Serbia's northern province of Vojvodina.
Değişikliklere rağmen, muhalefet tatmin olmuş değil.Despite the changes, the opposition remains dissatisfied.
Bunun hükümetle muhalefet arasında kararlaştırılabileceğini düşünüyorum.I think this [can be agreed upon by the government and the opposition].
Türkiye'de muhalefet, dış politikada iz bırakmaya çalışıyorTurkish opposition tries to make a mark on foreign policy