Ancak muhalif siyasiler hükümeti puan toplamaya çalışmakla suçladılar.But opposition politicians accused the government of trying to score points.
Romanya'da İktidar Partisi, Zorlu Yarışta Muhalefeti Kıl Payı GeçtiRomania's Ruling Party Edges Past Opposition in Tight Race
Muhalefet, seçimdeki sahtecilik iddiaları üzerinde soruşturma açılmasını da istiyor.The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Buckovski, muhalefetle düzenli iletişim içinde olacağına da söz verdi.He also pledged to establish regular communications with the opposition.
Fransa cumhurbaşkanının güçlü muhalefeti Ankara'ya sürekli sorun yaratıyor.The French president's strong opposition has been a persistent roadblock for Ankara.
Muhalefetteki Arnavut Demokrat Partisi (DPA) ise kilit Kalkandelen kentini aldı.The opposition Democratic Party of Albanians (DPA) won the key city of Tetovo.
Sırp Cumhuriyeti kabinesi muhalefetin baskısı altındaRepublika Srpska cabinet under pressure from opposition
SC'nin en güçlü muhalefet partisi Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliği (SNSD).RS's strongest opposition party is the Union of Independent Social Democrats (SNSD).
Belgrad'da, siyasi muhalefet de ihaleye karşı çıktı.In Belgrade, the political opposition also objected to the tender.
Ancak Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve muhalefet partilerinin çoğunluğu bu fikre karşı çıktılar.However, President Stipe Mesic and the majority of the opposition parties reject the idea.
Koalisyon bunun yerine muhalefet partilerini bir araya getirecek.Instead, it will join the opposition parties. "
Ancak muhalif siyasiler bu kadar iyimser değiller.Opposition politicians, however, were less enthusiastic.
Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Parti (DSS) üyeleri, en büyük AB şüphecileri olarak görülüyor.Members of the opposition Democratic Party of Serbia (DSS) are seen as the biggest eurosceptics.
Romen iç istihbarat dairesi başkanlığına muhalif milletvekili aday gösterildiOpposition MP tapped as new czar of Romanian domestic intelligence
Muhalif basın ve muhalefet partileri var.There's opposing media and opposing parties.
Muhalefet, ülkedeki gayrimenkullerin Karadağlıların elinde kalmasını istiyor. [Getty Images]The opposition wants to keep the country's real estate in Montenegrin hands. [Getty Images]
Ancak anlaşma muhalefet partileri arasında karışık tepkilere yol açtı.The accord has stirred a mixed reaction among opposition parties, however.
Muhalefet lideri, “2009 yılındaki NATO’nun 1999 yılındakiyle aynı olduğunu sanmıyorum”, diyor."I don't think NATO is the same thing in 2009 as it was in 1999.
Türkiye’de reformlar sürerken teröristler muhalefete devam ediyorAmid Turkish reforms, terrorists still defiant
Ana muhalefet partisi PASOK durumdan siyasi bir avantaj elde etmiş gibi görünmüyor.PASOK, the main opposition party, does not appear to have benefitted politically from the situation.
Muhalefet, yaşanan trajik olaylarla ilgili olarak parlamentoya soru önergesi sundu.The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies.
Clinton, ana muhalefet partisi lideri Yorgo Papandreu ile de görüştü.He also held talks with main opposition party leader George Papandreou.
Ancak muhalefet plandan pek memnun değil.However, the opposition is not happy with the plan.
Makedonya'nın durumunda, hükümetle muhalefet arasında bir sürtüşme var.In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
Appathurai, hükümetle muhalefet arasındaki ilişkilerin iyileşmeye devam etmesi gerektiğini söyledi.Relations between the government and the opposition must continue to improve, Appathurai said.
Başta Sosyal Demokratlar olmak üzere muhalefet partilerinin desteğine ihtiyacı var.It depends on support from the opposition parties, particularly the Social Democrats.
Sırbistan'daki milliyetçi muhalefetin de şüpheleri var.The nationalist opposition in Serbia is also suspicious.
Seçim Yenilgisi Sonrasında Türk Ana Muhalefet Partisinin Gözü DeğişimdeIn Wake of Election Defeats, Turkey's Main Opposition Party Eyes Transformation
Makedonya'da muhalefet partileri güç birleştirdiOpposition parties in Macedonia join forces
Bu hareket, çiftçi ve şeker üreticilerinin zarar göreceğini söyleyen muhalefet partilerini kızdırdı.The move has angered opposition parties, who say farmers and sugar producers will be hurt.
Muhalefet, anlaşmanın iç şeker üretimine zarar vereceğini iddia ediyor. [AFP]The opposition claims the agreement will harm domestic sugar production. [AFP]
Ana muhalefet partisi 8 Mayıs seçimlerine son anda kaydoldu.Down to the wire, the main opposition party registers for the May 8th elections.
Bu arada ABD ve AB büyükelçileri de DUI'yi yapıcı bir muhalefet olmaya çağırdılar.The US and EU ambassadors, meanwhile, called on DUI to be a constructive opposition.
Ancak muhalefet lideri Edi Rama hükümeti yetersizlikle suçladı.However, opposition leader Edi Rama has accused the government of falling short.
Ne var ki Sırp muhalefeti, Zivkoviç'in askeri katılım teklifini acımasızca eleştirdi.However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
İktidar koalisyonu pek çok merkezde ipi göğüslerken, 17 ilde zafer muhalefetin oldu.The ruling coalition won most of the races, but the opposition claimed victory in 17 municipalities.
VMRO-DPMNE önderliğindeki muhalefet bloğu 17 koltuk kazanırken VMRO-Narodna üç taneyle yetindi.The opposition bloc led by VMRO-DPMNE won 17 seats, while VMRO-Narodna won three.
Arnavut Sosyalistleri Stratejik Hedeflerde Muhalefetin İşbirliğini İstiyorAlbanian Socialists Seek Opposition's Co-operation on Strategic Goals
Barışçı çabalarını sergilemek için muhalefet liderleri havaya güvercin saldılar.To illustrate its peaceful nature, opposition leaders released white doves in the air.
Muhalefet potansiyel seçim kaosu hakkında uyardı.The opposition warns of potential election chaos.
Önemli muhaliflerNotable opponents
Yeni Yönetime MuhalefetOpposition to the New Party Administration
Antifeminizm, geniş feminizme ideolojik muhalefet olarak tanımlanır.Antifeminism is broadly defined as ideological opposition to feminism.
Bu muhalefet , zaman ve kültürler arasında çeşitli formları almıştır .This opposition has taken various forms across time and cultures.
Muhalif Cumhuriyetçi olarak adlandırılan gruplarGroups described as dissident republican
Siyah muhallebi dünyanın bir çok yerinde tüketilmektedir.Black pudding is eaten in many places around the world.
Muhalefet ve intiharıOpposition and suicide
Köleliğe muhalefet, bütün eyaletlerin özgür siyahları memnuniyetle karşıladığı anlamına gelmiyordu.Opposition to slavery did not mean that all states welcomed free blacks.
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.During that time several dissidents were killed and 'disappeared'.
Birinci kategoriye muhalefet eden herhangi bir kuruluşun yasaklanması.The banning of any organizations opposed to category one.
1927'den 1929'a kadar OGPU muhalefet darbesiyle ilgili yoğun soruşturmalara girdi.From 1927 to 1929 the OGPU engaged in intensive investigations of an opposition coup.
Beyaz Rusya muhalefetinin 2007 yılında düzenlediği "Özgürlük Günü" kutlama mitingi."Freedom Day" celebration rally held by the Belarusian opposition in 2007.
Muhalif KanıtlarOpposing evidence
Günümüzde Belarus Halk Cephesi ve diğer muhalif hareketler bu geleneği sürdürmektedir.The BPF and other movements in Belarus have continued the tradition.[3][4]
Siyasi muhalifler hapsedildi.Political opponents were incarcerated.
Antanas Smetona'nın otoriter rejimi Kairys'i muhalefete soktu.The authoritarian regime of Antanas Smetona placed Kairys in an opposition.
Meclis'te de seçildi ve 1 Ekim'de muhalefet lideri olarak atandı. [ alıntı gerekli ]He was co-opted in Parliament and appointed Leader of the Opposition on 1 October.[citation needed]
Viewegh, eski Çek cumhurbaşkanı Václav Klaus'un siyasi bir muhalifidir.Viewegh is a political adversary of the former Czech president Václav Klaus.
[7] Sindh İsyan b. Muhallab Sindh'i MS 720'de kısa bir süre devraldı. [8] [9]Muhallab took over Sindh briefly in 720 AD.[59][failed verification][60]
İmparator Akbar'ın muhaliflerini yürüten bir savaş fili .A War elephant executing the opponents of the Emperor Akbar.