Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Muhalefet partilerinin saldırıları seçim kampanyasının başlangıcı olarak yorumlanıyor.The attacks by opposition parties are interpreted as the start of the campaign.
Misyon potansiyel olarak şiddetli bir yerel muhalefetle karşılaşabilir.The mission could potentially encounter violent local opposition.
"Çok sayıda STK hükümet adına ve aynı zamanda muhalefet adına çalışıyordu.""Many NGOs were working then on behalf of the government, but also the opposition," he said.
Ancak bu reformlardan bazılarını laik tabanlı muhalefet reddetti.But some have been rejected by secular-based opponents.
Bir takım küçük muhalefet partilerinin sayıma katılmaması nedeniyle zafer Cukanoviç'in olmuştu.Due to a number of small opposition parties not making the census, Djukanovic won.
Ancak muhalefet liderleri bağımsızlığı sorguladıklarını reddediyorlar.Opposition parties, however, deny they are questioning independence.
Ana muhalefet partisi PASOK için durum daha da dengesiz.For the main opposition party, PASOK, the situation is even more volatile.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
Makedon Muhalefet Partileri Hükümetin Silahlı Çeteye Karşı Tavrına İsyan EttilerMacedonian Opposition Parties Cry Foul Over Government's Handling of Armed Standoff
Uğranılacak yeni bir yenilgi, muhalefetin büsbütün uçlara kayması anlamına gelebilecek.A fresh defeat would signal the complete marginalisation of the opposition.
Bu arada Bulgaristan'da siyasi muhalefet hükümete ateş püskürüyor.Bulgaria's political opposition, meanwhile, is lashing out at the government.
Bu arada pragmatistliğiyle tanınan önemli bir muhalefet partisi iktidar fırsatını ele geçirdi.Meanwhile, an important opposition party renowned for its pragmatism seized the opportunity.
Macovei'nin gördüğü muhalefet, yargı sisteminden parlamento sıralarına taşınmış.The opposition has moved from the judicial establishment to the parliament's benches.
Muhalefet partileri de şikayetteler.Opposition parties are also complaining.
Muhalefet bu sava inanmıyor.The opposition is not buying the argument.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Slovenya ve BH’de destek yüzde 100 iken, Hırvatistan’da bir miktar muhalefet söz konusu.In Slovenia and BiH, there is 100 per cent support, while there is some resistance in Croatia.
Arnavutluk muhalefeti, bu görüşmelerin açıkça yargıya karşı kamuoyu baskısı olduğunu ileri sürdü.The Albanian opposition said these meetings were clearly public pressure against justice.
SE Times: Muhalefet partileri, SEC'nin bazı kararlarından memnun değil.SE Times: Opposition parties are not satisfied with some of the SEC's decisions.
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
Makedon muhalefet lideri Branko Zrvenkovski yaygın şüphecilik ortamında değişim sözü veriyor.Macedonia's opposition leader Branko Crvenkovski promises change amid widespread skepticism.
Ana muhalefet partisi VMRO-DPMNE kararı memnuniyetle karşıladı.The major opposition VMRO-DPMNE welcomed Trajkovski's decision.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
Gruevski muhalefet partisi lideri Tsipora Livni ile de görüştü.Gruevski also met with opposition party leader Tsipora Livni.
Gençler giderek artan şekilde, muhalefetteki Yeni Demokrasi etrafında toplanıyor.Increasingly, younger people are flocking to the opposition New Democracy.
Muhalefet de Kosova kurumlarını Tadiç'e ziyaret izni verdikleri için eleştirdi.The opposition criticised Kosovo institutions for allowing Tadic to visit.
SC muhalefeti ve finans uzmanları, daha fazla borca karşı uyarıyorlar.Government opposition and financial experts in RS warn against more debt.
Muhalefete ve finans uzmanlarına göre, bu durum SC'yi borcunun kölesi haline getirebilir.The move could, according to government opposition and financial experts, make RS a slave to debt.
Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Partisi ihale aleyhinde 100 bin imza topladı.The opposition Democratic Party of Serbia collected over 100,000 signatures against the tender.
Bulgar seçimlerinde muhalefet önde gidiyorOpposition favoured in Bulgarian vote
Muhalefet partileri suçlamaların ciddi olduğunu söylüyorlar.Opposition parties say the accusations are serious.
Halk hayal kırıklığı yaşarken, muhalefetin cesareti artıyor.A disappointed public and an emboldened opposition.
Muhalif Sırp Radikal Partisi, ülkenin AB üyeliği hedefini protesto ediyor. [Reuters]Opposition Serbian Radical Party protest against the country's EU membership. [Reuters]
Sırp muhalefet partisi SNS Cacak'ta gösteri düzenlemeyi planlıyorSerbian opposition SNS plans demonstration in Cacak
Sanader'in planları muhalefet tarafından pek de bağra basılmadı.Sanader's plans have not been embraced by the opposition.
Sırbistan'da muhalefetteki SNS ve DSS ortak hedeflerini doğruladılarSerbia's opposition SNS and DSS confirm common goals
Ana muhalefet kanadını oluşturan üç parti Mesiç'in adaylığına destek veriyor.The three main opposition parties support his candidacy.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Muhalefet ayrıca hükümeti seçim öncesinde sosyal güvenceleri artırmakla da suçladı.The opposition has also accused the government of increasing social protections ahead of the vote.
Muhalefet hükümetin net bir özelleştirme stratejisinin bulunmadığını söylüyor.The opposition says the government lacks a clear privatisation strategy.
Seçimleri yüzde 22,7 oyla muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi kazanırdı.The opposition Bulgarian Socialist Party would win the vote with 22.7 per cent.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Ana muhalefet partisi Kemal Kılıçdaroğlu'nu genel başkan seçti.The main opposition party has tapped Kemal Kilicdaroglu as its leader.
Yapıcı bir muhalefet olarak çalışmalarımızı sürdüreceğiz." dedi.We are going to operate as the constructive opposition," DPA Secretary-General Imer Aliu said.
Başkan, "A1 TV muhalefetin tarafından yer alırken, Sitel TV hükümetin tarafını tuttu."А1 TV was on the side of the opposition, while Sitel TV on the side of the government.
Bu çark etme, muhalefet tarafından yeni bir meclis boykotuna yol açtı.The reversal spurred a fresh parliamentary boycott by the opposition.
Gerek SC hükümeti gerekse muhalefet derhal belgenin iptalini talep ettiler.Both the RS government and the opposition immediately demanded the document's annulment.
Usta Siyasetçi Türk Ana Muhalefet Partisi Genel Başkanlığına Tekrar SeçildiVeteran Politician Re-elected as Leader of Turkey's Main Opposition Party
O tarihte muhalefetteki SDSM planı eleştirmişti.At the time, the opposition SDSM criticised the plan.
Komisyon üyesi, "Etkili olması gereken muhalefet değil, polis." dedi."It is not the opposition but the police that has to be effective," he said.
Fakat iktidar partileri evet dese bile mevzuat yine de muhalefetle karşı karşıya kalıyor.However, even with the ruling parties on board, the statute still faces opposition.
Ayrıca muhalefette yer alan Yugoslavya yanlısı koalisyon Pazar günkü seçimi boykot etmeyi planlıyor.In addition, the opposition pro-Yugoslav coalition intends to boycott Sunday's election.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Kıbrıs Rum Muhalefet Liderinden Uzlaşma ÇağrısıGreek Cypriot Opposition Leader Calls for Reconciliation
Arnavutluk'ta, muhalefet mitingleri uzlaşma çağrılarına rağmen devam edebilir.Albania may see more opposition rallies despite calls for compromise.
Türkiye'de hükümet, sivil toplum ve muhalefetin tümü bu noktayı destekliyor." dedi.In Turkey the government, civil society and opposition all support this point," he told SETimes.
Ana muhalefet partisi Yeni Demokrasi'nin karara tepkisi pek de olumlu olmadı.The reaction of the main opposition party, New Democracy, was less than positive.
Makedonya'da seçimleri VMRO-DPMNE kazandı, muhalefet güçlendiVMRO-DPMNE wins, opposition gains in Macedonian vote
Başbakan görevinde kalsa da, muhalefet sandalye sayısını iki katından fazlasına çıkardı.The prime minister keeps his job, but the opposition more than doubles its number of seats.