Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
Muhalefet partileri çok az şey yapıldığını ve bunların da çok yavaş ilerlediğini söylüyorlar.Opposition parties say that too little is being done and at too slow a pace.
Muhalefet partisi PASOK da, isim meselesi konusunda Karamanlis’i destekliyor.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
Fakat nükleer enerji fikri, kamuoyundan hâlâ büyük ölçüde muhalefet görüyor.However, the idea still faces significant public opposition.
Başa kazanırsa, muhalefet kurumları boykot edecek." dedi.If Basha wins, the opposition would boycott the institutions," he said.
Konuşma sırasında muhalefet milletvekilleri salonda değildi.Opposition MPs were not present.
Bundan önceyse Niş Belediye Başkanı ve Slobodan Miloşeviç'in sıkı bir muhalifiydi.Prior to that, he was mayor of Nis and a staunch opponent of Slobodan Milosevic.
Yeni çöplükler açmak isteyen hükümetler yerel halkın muhalefetiyle karşılaşıyorlar.Governments trying to open new landfills face intense opposition by locals.
Ljajiç, "DOS'de (Sırbistan Demokrat Muhalefeti) herkes Mladiç'in nerede olduğunu biliyordu," dedi."The whole DOS (Democratic Opposition of Serbia) knew where Mladic was," Ljajic said.
Ancak muhalefet partilerinin katılımının seçimlerde önemli bir etki yaratması beklenmiyor.The presence of opposition parties isn't likely to have a major impact on the upcoming elections.
Ana muhalefetteki Ulusal Liberal Parti'nin (PNL) ise %20,2 oranında oy toplaması bekleniyor.The main opposition National Liberal Party (PNL) is expected to hover somewhere around 20.2%.
Bazıları, blok içindeki kemikleşmiş muhalefetin üstesinden gelineceğinden şüpheli.Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.
Muhalefet, Karamanlis'in ülkenin sorunlarıyla başa çıkamadığını ileri sürüyor.The opposition says Karamanlis cannot tackle the country's problems.
Yerel Seçim Sonuçları Türk Muhalefet Partisinde Çatlamalara Yol AçtıLocal Election Results Fracture Turkish Opposition Party
Romanya'nın yeni cumhurbaşkanı muhalif aday Traian Basescu olacak. [AFP]Opposition candidate Traian Basescu will be Romania's new president. [AFP]
Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
Sırp muhalefet partisi Liberal Demokrat Parti'nin (LDP) genel başkanı Cedomir Yovanoviç. [LDP]Cedomir Jovanovic, the leader of Serbia's opposition Liberal Democratic Party. [LDP]
Makedon lider İvanov, muhalefetin seçimlere hazır olmasını memnuniyetle karşıladıMacedonia's Ivanov welcomes opposition readiness for elections
Muhalefet partileri bu hareketi sorguladılar.Opposition parties have questioned the move.
Muhalefet enflasyonun artmasından duyduğu endişeyi dile getirdi.The opposition has expressed concerns about added inflation.
Muhalefet lideri Edi Rama da aynı coşkuyu paylaştı.Opposition leader Edi Rama shared in the euphoria.
Gruevski, erken seçime muhalefet olmadan girme tehdidinde bulunuyor.Gruevski is threatening to hold early elections without the opposition.
Sırbistan'da muhalefetteki SNS bakanlık sayısının azaltılmasını destekleyecekSerbia's opposition SNS to support reducing number of ministries
Muhalefet, Sırpça ve Karadağca'nın okullarda eşit düzeyde öğretilmesini istiyor. [Reuters]The opposition wants Serbian and Montenegrin to be taught equally in schools. [Reuters]
Vetevendosje: Kosova'da muhalefetin iki yoluVetevendosje: two paths of opposition in Kosovo
Albin Kurti, Kosovalı muhalefet hareketi Vetevendosje'nin lideri. [Vetevendosje]Albin Kurti is the leader of Kosovo opposition movement Vetevendosje. [Vetevendosje]
Muhalefet ve küçük partiler sandıkta kazandılarOpposition, small parties reap rewards at poll
Genel olarak, Balkanlar'daki muhalefet partileri sandıkta en iyi performansı gösterdiler.In general, opposition parties in the Balkans fared the best at the polls.
Gerçek muhalefet Kosova'nın geçirmekte olduğu süreçlerden daha önemlidir." dedi.The real opposition is more than important for the processes Kosovo is going through," Kadriu said.
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Muhalif Arnavut partisi DPA’nın adayı ise, öğretim görevlisi Mirushe Hodza oldu.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Türkiye'de internet denetimleri muhalefetle karşılaştıInternet controls meet opposition in Turkey
Makedon hükümeti ve muhalefet yargı reformları konusunda anlaştılarMacedonian government and opposition agree on judicial reforms
Yaşlı muhalif çağdaş Romanya'nın sektörleri hakkında sözünü sakınmazdı.The elderly dissident pulled no punches regarding sectors of modern Romania.
Suriye muhalefeti birleşmeye çalışyor, Türkiye'den daha fazla destek sözüSyrian opposition tries to unite, Turkey pledges more support
Ancak muhalefetteki Kosova Demokratik Birliği (LDK), planın tehlikeli ve zararlı olduğu görüşünde.The opposition Democratic League of Kosovo (LDK), however, says the plan is reckless and harmful.
Muhalefet liderleri değişikliklerde gecikildiği görüşündeler.Opposition leaders said the changes were late in coming.
Muhalefet olarak biz de halkımıza hizmet edeceğiz." dedi.We will serve our people as the opposition, too," Kosor concluded.
Onun uzak ara gerisinde Maden Bosiç liderliğindeki muhalif Sırp Demokrat Partisi (SDS) yer alıyor.Far behind is the opposition Serb Democratic Party (SDS), headed by Mladen Bosic.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE'nin bu hükmün gereksiz olduğu yönündeki itirazları tartışma başlattı.This provision provoked debate, with the opposition VMRO-DPMNE arguing that it was unnecessary.
Muhalefet milletvekilleri asgari katılım şartının düşürülmesine de karşı çıktı.Opposition MPs also opposed lowering the minimum turnout requirement.
SDSM üyesi Boris Kondarko ise muhalefetin suçlamalarını reddetti.Another SDSM member, Boris Kondarko, dismissed the opposition's charges.
Türkiye-AB üyelik müzakereleri Sarkozy'nin muhalefetine rağmen devam ediyorTurkey-EU membership talks continue despite Sarkozy's opposition
Sarkozy'nin muhalefeti Türkiye'nin üyelik yolunda önemli bir engel oluşturdu.Sarkozy's opposition has become the key sticking point along Turkey's accession path.
Cop, BDP'nin parlamentoda "güçlü bir muhalif sese" sahip olmak açısından önemli olacağını söyledi.The BDP will be important in terms of having "a strong opposing voice" in parliament, Cop said.
Muhalefetteki Komünistler, %41 ile tek başına en çok oy alan parti oldular.The opposition Communists, with 41%, got the most votes of any single party.
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisine bağlı milletvekilleri hareketin aleyhinde oy kullandılar.Lawmakers from the opposition VMRO-DPMNE voted against the move.
Diğer muhalefet partileri de olağanüstü seçimler için çağrıda bulundular.Other opposition parties asked for extraordinary elections.
Muhalefet, Türkiye'nin Libya konusundaki tutumlarından da memnun değil.The opposition is also dissatisfied with Turkey's Libya positions.
Türkiye, Fransa'nın muhalefetine rağmen AB hedefinde kararlıTurkey determined on its EU bid, despite French opposition
Şu anda PASOK, son bir yıldır kamuoyu anketlerinde muhalefetin ardında yer alıyor.For a year now, PASOK has been lagging behind the opposition in polls.
Muhalefet lideri Tomislav Nikoliç olayın açığa kavuşturulması çağrısında bulundu.Opposition leader Tomislav Nikolic called for clarification of the case.
Ülkede iktidar partileri yerel seçimlerde geleneksel olarak muhalif partilere göre avantajlı oldu.Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Gösteri çağrısı, muhalefetteki Yeni Demokrasi partisinin lideri İmer Selmani'den geldi.The demonstration was called by the opposition New Democracy party, headed by Imer Selmani.
Teorik olarak, anlaşma Kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
DP'nin parlamentoda, buradaki bir muhalefetin üstesinden gelmeye yetecek gücü yok.The DP does not have enough strength in parliament to overcome opposition there.
Bazı anketlerde ana muhalefet adayı Ljubomir Frckovski'nin önünde gidiyor.In some polls, he is ahead of the main opposition candidate, Ljubomir Frckovski.
SE Times: Hükümet, böyle bir amaç için muhalefetten destek görüyor mu?SE Times: Is the government receiving any support from the opposition for such an endeavour?
Sekerinska: Muhalefet başvuruyu onaylıyor.Sekerinska: The opposition agrees with the application.