İyice karıştırılarak muhallebi haline getirilir.Si trasformerà poi in un essere vermiforme.
Seçimlere muhalefet etme yetkisi sadece Komünist Parti ve onun organizasyonlarına verildi.Fu autorizzato a rimanere operativo solo il Partito Comunista, con organizzazioni ad esso subordinate.
Muhaliflerin çekmiş olduğu videolarda Kaddafi'nin darp edildiği ortadadır.Dietro la soffiata ai giornali si scoprì che c'era Gheddafi..
Eski diktatörler genellikle muhaliflerini susturmak ve halkı siyaset alanının dışına itmekle yetinmişlerdir.I suoi detrattori dovettero spesso scegliere fra tacere e andare in esilio.
Bu ayrılıklar Cumhuriyet Halk Fırkası (CHF)’na karşı ilk muhalefet hareketini doğurdu.Questa decisione ha incontrato obiezioni da parte della cooperativa First Division (CED).
Bu muhalif harekette Aleksandra Kollontay ile birlikte liderlik yapar.Questi inoltre entrò in amicizia con Alexandra Kollontai.
Referandımla kabul edilen anayasa senatoda çoğunluk oluşturan muhalefetçe kabul edilmedi.Il testo è approvato, a meno che non sia votata una mozione di censura che ottiene la maggioranza.
Takip eden yıllarda muhalif kültürün temel yapıtlarından biri haline dönüştü.Nei suoi ultimi anni divenne un punto fermo della controcultura.
Rejim güçleri ile DEAŞ ve diğer muhalif gruplar arasında çatışmalar yaşanmaktadır.Avvengono violenti scontri con forze dell'ordine e squadristi.
26 Mart'ta muhalifler karşı saldırıya geçmişlerdir.Nella notte del 26 marzo proseguirono gli attacchi della coalizione.
Bir dönem Takrir-i Sükun Kanunu'yla sindirilen bu muhalefet zaman zaman tehlikeli boyutlara ulaşıyordu.È evidente che una polizia di questo tipo in tempi di confusione era aperta ad abusi pericolosi.
Bu çatışmada muhalif gruplar birlikte muazzam bir direnişe geçmişlerdir.Attorno a questi ingressi si scatenò una tremenda battaglia.
Her halükarda, Anna daha sonra Dukas Hanedanı'na karşı çıkılmaz bir şekilde muhalif kaldı.Ma Maria ricordò come la zia lentamente si abbandonò ai singhiozzi.
Daha sonra parlamentoda muhalefet lideri oldu.Da quell'anno fu dunque a capo dell'opposizione in Parlamento.
Onlar, kendilerine muhalif olanların çocuklarının, ebedi olarak cehennemde kalacağını söylerler.Согласно Корану, после смерти лицемеры будут вечно пребывать в нижнем (самом мучительном) уровне ада.
Ama gerçekte muhalefet bölünmüştü.Более того, они серьёзно расходились.
Aralık 1976 - Haziran 1982 Muhalefet Lideri olarak görev yaptı.С декабря 1976 года по июнь 1982 года — лидер оппозиции.
Hitler'in Yahudi finans kapitalizmi konusunda muhalefetinin ilham kaynağı oldu.Он был вдохновителем оппозиции Гитлера «еврейскому финансовому капитализму».
De Tounens muhalif olarak kalmış ve anılarını 1863 yılında yayımlamıştır.Де Тунан и на родине продолжал вести себя эксцентрично и опубликовал в 1863 году свои мемуары.
Aralarındaki fark, istidracın Allah'ın rızasına muhalif sûrette meydâna gelmesidir.Часть откровения «Аллах суров в отместку» означает, что его конец будет ужасным, и он будет наказан Богом.
Fakat yine ana muhalefet olarak kaldı.Главным противником снова остается Смертоносец.
1928 yılında muhalefetini geri çekmesinden sonra parti üyeliği tekrar verilmiştir.После подачи заявления об отходе от оппозиции в 1928 году восстановлен в партии.
1989'da Muhalefet Lideri oldu.В 1989 г. стала лидером оппозиции.
Muhalefetin yeni hükûmet kurma çabasında bir sonuç alınamadı.Достигнутого на выборах результата оказалось недостаточно для того, чтобы закрепить новую диктатуру.
Muhalifler Ürdün'e kaçtığını iddia ettiler.Детективы рассказали ему, что Купер сбежал в Мексику.
Ancak bu muhalefeti Brejnev ile çatışmasına sebep oldu.Говорит нам, что у него состоялся разговор с Брежневым.
Muhalefet gazeteleri kapatıldı.Районные газеты упразднили.
Bir şeye hemen muhalefet etme.Ни о чём не жалейте вдогонку.
Rehineler Suriye hükümetinin elindeki esir muhaliflerle değişim sağlanarak serbest kalmıştır.Их освободили в результате обмена на трёх пленных сирийских офицеров.
Condon muhalefet olmadan ABD Senatosu tarafından onaylanmıştır ve 1951 yılına kadar görev yapmıştır.Он без возражений был поддержан Сенатом и работал там до 1951 года.
Muhalif senatörleri kovdu.Военные Таиланда распустили сенат.
Bundan sonra kazasker efendinin emrine muhalefet etme.Ты казачью честь не урони.
Seçimlere muhalefet etme yetkisi sadece Komünist Parti ve onun organizasyonlarına verildi.Спорить с уполномоченными власти и партии было бессмысленно.
Bu karara Şili hükümeti tarafından muhalefet edilmiştir ve şu zamana kadar anlaşmazlıklara yol açmıştır.Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время.
Ancak Aktium Savaşı'ndan sonra muhaliflerinin birçoğunu affederek itibar kazanmıştı.После разгрома восставших он, однако, был прощён, как и многие знатные участники восстания.
2002 - 2006 yıllarında Fidesz komitesi muhalefet lideriydi.В 2002—2006 годах был лидером фракции Фидес в парламенте.
Karaizm'e karşı aktif bir şekilde muhalefet etmiştir.Занимала активную позицию по Карабахскому вопросу.
Bu arada çok sayıda muhalif ülkeden kaçmaya çalışmaktadır.Многие кубинцы делали попытки покинуть страну.
Bu muhalif hareket “sonnō jōi” hareketinde cisimleşecektir.土佐勤王党), которая стояла на позициях движения «Сонно Дзёи».
Muhalifleri seçime hile karıştığı ithamlarını dile getirmişlerdir.Подача исков против тех, кто распространяет клевету.
Muhalifler kendi bayraklarını dikti.Каждая рота имела своё знамя.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.Это было небезопасно так как проповедь христианства была на тот момент запрещена законом.
2005'te muhalefete geçmiştir.В 2005 году в лагере имел место бунт.
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.Некоторые заключённые погибли от такого обращения или бесследно «исчезли».
Yasal siyasi muhalifleri hapse gönderdi.Его политическая оппозиция отправлена в тюрьму.
9 Eylül Kurultayı'nda üç muhalefet partisinin iş birliği kabul edildi.3 июля были образованы 9 комитетов компартии.
Muhalifleri populares olarak adlandırılmışlardır.Множество агентов принято называть популяцией.
25 Haziran'da muhalifler Dera şehir merkezine bir operasyon başlatmışlardır.25 июня герцог прибыл в столицу.
Resmi tarih tezlerine muhalefet ediyor olması, edebiyat dünyasından dışlanmasına yol açmıştır.Активно участвует в научных дискуссиях, выступает против фальсификации истории войны.
Günümüzde ana muhalefet partisi görevini Front social démocrate/Social Democratic Front (SDF) yürütmektedir.Одной из них стал Демократический социальный фронт — Frente Democrática Social (FDS).
1933 - Almanya’da Naziler muhalefet hareketlerini yasakladı.1933 — в Германии запрещены забастовки.
2013 yılının başlarında, Suriye muhalefeti, Kuzey Rakka'nın büyük bölümünü kontrolü altına almıştır.К концу июля 2011 года повстанцы контролировали большую часть Эль-Бурайки.
Küçük partiler de muhalefet görevlerini serbestçe yerine getirirler (hegemonyacı sistemin aksine).捕手腰の廻 （小具足組討）), не выделяясь в самостоятельное «дзюцу».
Köyün yolları asfalt değil toprak yol olduğundan ulaşım hava muhalefeti nedeniyle aksayabilmektedir.Так как рельсовый путь не изолирован от земли, то он оказывается источником блуждающего тока.
Muhalefet faaliyetleri için Şah'ın güçleri tarafından üç kez tutuklandı.وكان قد اعتقل من قبل قوات الشاه لثلاث مرات لأنشطته المعارضة.
20 Ekim 1991 günü yapılan genel seçimlerden sonra ana muhalefet partisi lideri olarak çalışmalarını sürdürdü.وبعد الإنتخابات العامة التي أجريت في 20 أكتوبر 1991 استمرت أعماله كقائد لحزب المعارضه الرئيسي .
Ancak tasarı, 22 Haziran 2005'te muhalif Halk Partisi'nin çoğunluğu elinde bulundurduğu Senato'da reddedildi.ولكن رفُض في 22 يونيو 2005 في مجلس الشيوخ أين لدى حزب الشعب المعارض المحافظ الأغلبية.
Popüler muhalefet, çok sayıda doğal olmayan direniş eyleminde ifade edildi.وأعرب عن المعارضة الشعبية العفوية في أعمال عديدة من المقاومة اللاعنفية.
Resmi tarih tezlerine muhalefet ediyor olması, edebiyat dünyasından dışlanmasına yol açmıştır.وإن تعارضها مع أطروحة التاريخ الرسمي قد أدت إلى إستباعدها من عالم الأدب.
Bir şeye hemen muhalefet etme.لا ترفض هذه المقترحات فوراً.