mucize ile cümle
mucize kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Bizi ayetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan şey, öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır.And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them.
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik. Fakat ona haksızlık ettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Biz mucizeleri yalnızca uyarı amacıyla gönderirizAnd We send not the signs save to frighten.
Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Allah'ın izni olmaksızın (hiç)bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Bu, Allah'ın mucizelerindendir; Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız."Verily!
Hiçbir peygamber yoktur ki Allah'ın izni olmadıkça bir mucizeyle gelsin.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Hiçbir resul, Allah'ın izni olmadıkça herhangi bir mucize getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır."And peace will be upon him who follows the guidance!
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkanı yoktur.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Nitekim Semud kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik.And indeed We gave to Musa (Moses) nine clear signs.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Onu âşikâr bir delille (mûcize ile) Firavun’a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Kafaları birbirine benziyor. Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
ALLAH'ın izni olmadan hiç bir elçi bir mucize getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik.To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant.
Tüm mucizeleri görseler de onlara inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Meryem oğlu İsa'ya da mucizeler verdik. Ve onu, Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
O da, size bir mucize olarak Allah'ın şu devesidir.This she-camel of God is a sign for you.
Dediler ki: "Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Her bir mucizeyi görseler de ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Sınırı aşanları ve Rabbinin ayet ve mucizelerine inanmıyanları işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Geldikleri zaman, "Ayet ve mucizelerimi bilginizle kavramadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Çünkü ALLAH'ın ayet ve mucizelerini yalanladılar ve onlarla eğlendiler.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
İşte şu; Allah'ın devesi. Sizin için bir mucize.Truly there has come to you a clear proof from your Lord.
"Ey toplumum! İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi.My people!
İşte size mucize olarak Allah'ın devesi.This she-camel of Allah is a sign for you.
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git).(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
İşte şu, Allah'ın dişi devesi, size bir mucizedir.This she-camel of Allah is a sign for you.
İşte size mûcize olarak Allah’ın devesi!This she-camel of Allah is a sign for you.
Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize!”So produce a sign if you are truthful."
Böylece Firavun'a ve onun halkına göstereceğin dokuz mûcizeye bu da dahil olsun.(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir.(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir.Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir.Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik.So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord.
De ki: “Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler.Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."‘Let him bring us a sign, like those sent to the former generations.’
Onlara mucizeler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before.
And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik.Certainly We showed him all Our signs.
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik.to Pharaoh and his Council.
Böyle olması onu, insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."It shall come out white, without evil, a second sign.
Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti.And Moses had certainly brought you clear proofs.
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.
Rabbinizden bir mucize getirdim size.I have brought you a miracle from your Lord.
Size Rabbinizden bir mucize getirdim.I have brought you a miracle from your Lord.
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.