mucize ile cümle
mucize kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
O kâfirler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!)We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
"Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık."That We may go on showing you Our greater signs.
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
(İnkâr edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Böyle değilse önceki peygamberler gibi, o da bize bir mucize getirsin" dediler.Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin.(It was) said: "By no means.
Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir."Bring us a token if you speak the truth."
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır.Say: "The signs are with God.
Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmaksızın bir mucize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Bizim onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Gerçeği bilmeyenler dediler ki: “Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi?”But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Meryem'in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
“Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!” deyip duruyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41,17]And though We had given them Our signs they turned away from them.
Mûsâ'ya, açık açık dokuz mûcize (açık belge) verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Böylece sana en büyük mûcizelerimizden birini göstermek istiyoruz.That We may go on showing you Our greater signs.
Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve!(Saleh) said: "Here is a she-camel.
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya!For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Onlara hep birbirinden büyük mûcizeler gösterdik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Ona en büyük mûcizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
İşte, ALLAH ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini (mucizelerini) böyle gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi," dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıBut those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
"Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Kendilerine bir mucize gelse ona mutlaka inanacaklarına dair tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
De ki: "Mucizeler ALLAH'ın yanındadır."Tell them: "The signs are with God."
Mucize geldiği zaman da onların inanmıyacağını bilmez misiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Dedi: "Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
"Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Kendilerine bir mucize getirmediğin zaman: "Mucize isteseydin ne olurdu," derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
A. L. R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
ALLAH'a yalan uydurup iftira eden, veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi," diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdikWe sent Moses with Our signs and full authority
A. L. R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.
A. L. M. R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir.ALIF LAM MIM RA. These are the verses of the Scripture.
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
A. L. R. Bu (harfler) kitabın ve apaçık Kuran'ın mucizesidir.ALIF LAM RA. These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim."That We may go on showing you Our greater signs.
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Der ki: "Çünkü sana ayetlerimiz ve mucizelerimiz geldiğinde sen onları unuttun.(God) will say: "Because Our signs came to you, but you disregarded them.
"Bize hiç olmazsa bir ayet (mucize) getirmeliydi!," dediler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"