mucize ile cümle
mucize kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Derin derin düşünen bir topluluk için, bunda kesin bir mucize var.In this is a sign for those who reflect.
Yemin olsun, biz, Mûsa'ya açık-seçik dokuz mucize verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Bu, Allah'ın mucizelerindendir.This was among the signs of God.
"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sign
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."That We may go on showing you Our greater signs.
Rabbinden sana bir mucize getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."Bring us a token if you speak the truth."
Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: "Mucizeler Allah katındadır.Say: "The signs are with God.
Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Gece de onlar için bir mucizedir.And there is a sign in the night for them.
Hiçbir resulün, Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir mucize getirmesi söz konusu olamaz.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
O'na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır.Tell them: "The signs are with God."
Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah'ın devesi.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Kafirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
İkiniz mucizelerimizle gidin.Go with My signs, both of you.
Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.Bring us a token if you speak the truth."
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git).Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish.
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
"Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır.Say: "The signs are with God.
Bir mucize görseler alay ederler.When they see a sign, they laugh at it,
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Onlara gösterdiğimiz her bir ayet (mucize) diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır".Tell them: "The signs are with God."
Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Dediler ki; "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin.They said: "O Hud, you have come to us with no proofs.
"Ey kavmim! İşte şu, Allah'ın dişi devesi, size bir mucizedir.O my people, this she-camel of God is a token for you.