mucize ile cümle
mucize kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
Ardından büyük bir kalabalık gidiyordu. Çünkü hastalar üzerinde yaptığı mucizeleri görmüşlerdi.A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Tanrı, Pavlusun eliyle olağanüstü mucizeler yaratıyordu.God worked special miracles by the hands of Paul,
Hepsi elçi mi? Hepsi peygamber mi? Hepsi öğretmen mi? Hepsi mucize yapar mı?Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.."They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Bizi ayet (mucize)ler göndermekten, öncekilerin onu yalanlamasından başka bir şey alıkoymadı.Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.
"Öyle ki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım."That We may go on showing you Our greater signs.
Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Böyle değilse, öncekilere gönderildiği gibi bize de bir ayet (mucize) getirsin."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin-kanıt (mucize)dır.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!" derler.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
İnkar edenler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Bizi mucize göndermekten alıkoyan, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır.Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.
And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
"Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya" derler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz.(It was) said: "By no means.
"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır.Say: "The signs are with God.
Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.When they see a sign, they laugh at it,
Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Mucizelerimizin hepsini yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Ey kavmim, işte şu Allah'ın dişi devesi, size bir mucize.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Kafir olanlar derler ki: Rabbinden ona bir mucize verilseydi ya.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mucizeyle gelmeli değil miydin?Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Değilse neden evvelkilere gönderildiği gibi bize bir mucize gösteremiyor?Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Bilgiden yoksun olanlar dedi ki: "Allah bizimle konuşsaydı yahut bize bir mucize gelseydi ya!..."But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Eğer inananlarsanız, bunda sizin için tam bir mucize vardır."In this will be a portent for you if you do believe.
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Söyle onlara: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır."Tell them: "The signs are with God."
Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Sizin için bir mucize. Rahat bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın.Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!"He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi. Rahat bırakın onu.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Küfre sapmış olanlar şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır.In this is a sign for those who think.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.Here is a sign for those who listen.