Tom'un doktora muayene olacak parası yok.Tom couldn't afford to see a doctor.
Sami'nin cesedi adli tabip tarafından muayene edildi, sonra cenaze evine teslim edildi.Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
Sizi bir muayene edelim.Let me examine you.
En son ne zaman muayene oldunuz?When was the last time you had a physical?
En son ne zaman göz muayenesi oldunuz?When was the last time you had your vision tested?
Düzenli olarak kendi kendinize meme muayenesi yapıyor musunuz?Do you regularly perform self-breast examinations?
Sizi yarın yine muayene etmek istiyorum.I want to examine you again tomorrow.
Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?Would you prefer to be examined by a male nurse?
Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?Would you prefer to be examined by a female nurse?
Tip 2 diyabetli tüm kişilerin düzenli olarak göz doktoru muayenesinden geçmesi önerilir.It is recommended that all people with type 2 diabetes get regular eye examination.
Muayeneden sonra, yakın çekim görüşü birkaç saat bulanık kalabilir.After the examination, close-up vision may remain blurred for several hours.
Ayrıca her hafta Salı günleri doktor gelip sağlık ocağında muayene etmektedir.Still, she goes every Sunday to a bridge to wait for him.
Ses kalitesini etkileyen oda muayenesi için cihazlar ve malzemeler bulunur.There are devices and materials for room treatment that affect sound quality.
Savaş bittikten sonra, Berlin'de özel muayenehanesine döndü.After the war ended, he went back to private practice in Berlin.
Hemoroid genel olarak fiziksel muayene ile teşhis edilir.Hemorrhoids are typically diagnosed by physical examination.
Bunlar sırasıyla genel anamnez, ağıziçi muayene ve radyografik tetkiktir.On top of it is the Rimbergturm, an observation tower and radio transmitter.
Paris'e döndü ve kendi muayenehanesini kurdu.He returned to Paris and set up a private practice.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Confirmation is either via blood tests or direct visual inspection using dark field microscopy.
New York'ta bir muayenehane açtı.He kept a studio in New York.
Araç trafikten men edilir ve en yakın muayene istasyonuna gönderilir.You will be transported by motor vehicle to the nearest railway station.
İlk muayenesi bu tanıyı doğruladı.Initial examination confirmed this diagnosis.
Bunu fizik muayene takip eder.He insisted on physical examination.
1. sınıf uçuş muayenesi şu zaman aralıklarında geçerlidir.First flight date is in parentheses.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era.
Ama dokunarak muayene onun için çok önemliydi.But to her, it mattered deeply.
Muayeneyi tamamladığımda, hasta huşu içinde banaAnd when I was done, the patient said to me with some awe,
"Daha önce hiç böyle muayene edilmemiştim." dedi."I have never been examined like this before."
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.
Karnını muayene ederdim.I would feel the abdomen.
Vurarak, dokunarak muayene ettim.I percussed. I palpated.
Senin dişçi muayenehanen mi var?So, you have a dental practice on the shire?
Üç ay sonra muayene odaları arasında tek bastonla yürüyebiliyordum.Three months later I could walk between the exam rooms using one cane.
Ancak, benim çok kazanmak vermedi muayene.I did not gain very much, however, by my inspection.
9. ayda 9. ay muayenesi çocuğunuzun içini rahatlatan bir olaydır.So the nine month visit is a bit of a reprieve for your child.
9. ay muayenesi çocuğunuzun içini rahatlatan bir olaydır.Not all babies do have words but it is OKAY and normal if they do have words at this age.
9. ayda çocuklar peynir ve yoğurt 9. ay muayenesi çocuğunuzun içini rahatlatan bir olaydır.At nine months babies often start to eat cheese and yogurts.
Muayenelerin yaklaşık %20'sinde hastayı elle muayene etmeniz gerekiyor.Only for about 20 percent of actual visits do you have to lay hands on the patient.
Bu ışık "vücudunuzu kontrol edin" anlamına gelecek ve siz de gidip muayene olacaksınız.It's going to be "check your body" light, and go in and get it taken care of.
Onunla birlikte muayeneye girebilir miyim. Bilirsiniz...Can I go into the consulting room with him and... you know
Birinci yaş muayenesinde bebeğiniz tam bir fiziksel muayeneden geçer.So at a one year visit a baby will have a full physical exam.
Doktor muayenesindeki bekleme odası gibi.It was like the waiting room in the doctor's office.
Eğer tıbbi muayeneye gidersem, standartlaştırılmış test isterim.If I go for a medical examination, I want some standardized tests.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.As life slipped from the premature calf, we examined the injuries.
Muayenehanesinden çıktım, beni geri çağırdı ve dedi ki, "Artık vakti geldi.And as I left his office, he called me back and he said, "I think it's time.
Bir doktorun muayenehanesinin dışındaki o sessizliği çoğumuz biliriz.And that silence just outside a doctor's office, that many of us know.
Julie astım tedavisi olmak üzere doktorunun muayenehanesine gidiyor.So Julie's going to her doctor's office to get treated for her asthma.
Muayenem bitti. Artık gidebiliriz.I can go.
Bir klinik psikolog olarak,oldukça para kazanırım ve özel muayenehanem vardır.As a clinical psychologist, I would make a lot of money and have my own private practice.
Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.Their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.
(Yazı: Bu tip muayeneler, pek çok çocuğun göz sağlığını iyileştirmemize yarıyor, ve...Such examinations allow us to improve eye-health in many children, and ...
Kendi muayenehanesinde çalışıyor,Bright bloke, has his own practice
Nasıl olur da sağlık muayenesini geçebilirim bilmiyordum.Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.
Hastaları 15 dakikaklık sürede muayene ediyoruz.We're doing 15-minute exams with patients.
Muayeneye geldim.I hope it won't put her in bad light.
İlaçlarımız, muayenelerimiz var. Fakat lekelenmişlik duygusunu nasıl azaltabiliriz?We have the medicines, we have the tests, but how do you reduce the stigma?
Psikolojik bir muayeneden geçtim.I had a psych evaluation and...
Ţimdi seni muayene edicem.Uh, um, I'm gonna examine you now. You should...
Gwen'i sen muayene ettin di mi?You've been examining her, right?
Onu dikkatlice muayene ettim.Well, I examined her carefully.
6. ayda çocuğunuz 6. ayda çocuğunuz baştan aşağı bir fiziksel muayeneden geçecektir.B vaccine, and rotavirus vaccine.